New translations django.po (Portuguese, Brazilian)

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-06 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-08 05:40\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-08 16:23\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
 "Language: pt\n"
@@ -136,12 +136,12 @@ msgstr "Bloqueado"
 #: bookwyrm/models/fields.py:27
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
-msgstr ""
+msgstr "%(value)s não é um remote_id válido"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:36 bookwyrm/models/fields.py:45
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid username"
-msgstr ""
+msgstr "%(value)s não é um nome de usuário válido"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:171
 msgid "username"
@@ -233,103 +233,103 @@ msgstr "Morte:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:61
 msgid "Wikipedia"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipédia"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:69
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:94
 msgid "View on OpenLibrary"
-msgstr ""
+msgstr "Ver na OpenLibrary"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:77
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:97
 msgid "View on Inventaire"
-msgstr ""
+msgstr "Ver no Inventaire"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:85
 msgid "View on LibraryThing"
-msgstr ""
+msgstr "Ver no LibraryThing"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:93
 msgid "View on Goodreads"
-msgstr ""
+msgstr "Ver no Goodreads"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:108
 #, python-format
 msgid "Books by %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Livros de %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:5
 msgid "Edit Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Editar autor:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:18
 msgid "Added:"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:21
 msgid "Updated:"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizado:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:15
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:25
 msgid "Last edited by:"
-msgstr ""
+msgstr "Editado pela última vez por:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:31
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:15
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadados"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:8 bookwyrm/templates/shelf/form.html:9
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:43
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:65
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:79
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:124
 msgid "Separate multiple values with commas."
-msgstr ""
+msgstr "Separe com vírgulas."
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:50
 msgid "Bio:"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre mim:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:57
 msgid "Wikipedia link:"
-msgstr ""
+msgstr "Link da Wikipédia:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:63
 msgid "Birth date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data de nascimento:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:71
 msgid "Death date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data da morte:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:79
 msgid "Author Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Identificadores do autor"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:81
 msgid "Openlibrary key:"
-msgstr ""
+msgstr "Chave Openlibrary:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:89
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:224
 msgid "Inventaire ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID Inventaire:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:97
 msgid "Librarything key:"
-msgstr ""
+msgstr "Chave Librarything:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:105
 msgid "Goodreads key:"
-msgstr ""
+msgstr "Chave Goodreads:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:140
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:117
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:141 bookwyrm/templates/book/book.html:190
@@ -358,99 +358,99 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:34
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:47
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
 #: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
 #: bookwyrm/templates/landing/small-book.html:18
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "de"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:55 bookwyrm/templates/book/book.html:56
 msgid "Edit Book"
-msgstr ""
+msgstr "Editar livro"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:73
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:5
 msgid "Add cover"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar capa"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:77
 msgid "Failed to load cover"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao carregar capa"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:117
 #, python-format
 msgid "(%(review_count)s review)"
 msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "(%(review_count)s avaliações)"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:129
 msgid "Add Description"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar descrição"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:136
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:34
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:12 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:150
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s edições</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:158
 #, python-format
 msgid "This edition is on your <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
-msgstr ""
+msgstr "Esta edição está em sua estante <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:164
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
-msgstr ""
+msgstr "Uma <a href=\"%(book_path)s\">edição diferente</a> deste livro está em sua estante <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:175
 msgid "Your reading activity"
-msgstr ""
+msgstr "Sua atividade de leitura"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:178
 msgid "Add read dates"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar datas de leitura"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:187
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Criar"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:197
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
-msgstr ""
+msgstr "Você não tem nenhuma atividade de leitura para este livro."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:218
 msgid "Reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Avaliações"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:223
 msgid "Your reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Suas avaliações"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:229
 msgid "Your comments"
-msgstr ""
+msgstr "Seus comentários"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:235
 msgid "Your quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Suas citações"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:271
 msgid "Subjects"
-msgstr ""
+msgstr "Assuntos"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:283
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Lugares"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:294 bookwyrm/templates/layout.html:75
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:75
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listas"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:305
 msgid "Add to list"
@@ -922,13 +922,13 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:68
 #: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:52
 msgid "View status"
-msgstr ""
+msgstr "Ver status"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:6
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:4
 #, python-format
 msgid "One last step before you join %(site_name)s! Please confirm your email address by clicking the link below:"
-msgstr ""
+msgstr "Último passo antes de participar de %(site_name)s! Por favor, confirme seu e-mail clicando no link abaixo:"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:11
 msgid "Confirm Email"
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "Saiba mais sobre esta instância:"
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:4
 #, python-format
 msgid "You requested to reset your %(site_name)s password. Click the link below to set a new password and log in to your account."
-msgstr ""
+msgstr "Você solicitou a redefinição de sua senha no %(site_name)s. Clique no link abaixo para definir uma nova senha e fazer login."
 
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:9
 #: bookwyrm/templates/password_reset.html:4
@@ -998,123 +998,123 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:4
 #: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:10
 msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "Redefinir senha"
 
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:13
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:8
 msgid "If you didn't request to reset your password, you can ignore this email."
-msgstr ""
+msgstr "Se você não solicitou a redefinição de senha, ignore este e-mail."
 
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/subject.html:2
 #, python-format
 msgid "Reset your %(site_name)s password"
-msgstr ""
+msgstr "Redefinir sua senha no %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
 msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens diretas com <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
 #: bookwyrm/templates/layout.html:111
 msgid "Direct Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens diretas"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:13
 msgid "All messages"
-msgstr ""
+msgstr "Todas as mensagens"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:22
 msgid "You have no messages right now."
-msgstr ""
+msgstr "Você não tem mensagens."
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:22
 #, python-format
 msgid "load <span data-poll=\"stream/%(tab_key)s\">0</span> unread status(es)"
-msgstr ""
+msgstr "carregar <span data-poll=\"stream/%(tab_key)s\">0</span> status não lido(s)"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:38
 msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started"
-msgstr ""
+msgstr "Não há nenhuma atividade! Tente seguir um usuário para começar"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:6
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:90
 #: bookwyrm/templates/user/goal_form.html:6
 #, python-format
 msgid "%(year)s Reading Goal"
-msgstr ""
+msgstr "Meta de leitura de %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:18
 #, python-format
 msgid "You can set or change your reading goal any time from your <a href=\"%(path)s\">profile page</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Você pode definir ou alterar sua meta de leitura a qualquer momento em sua <a href=\"%(path)s\">página de perfil</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:5
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizações"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:12
 #: bookwyrm/templates/user/books_header.html:3
 msgid "Your books"
-msgstr ""
+msgstr "Seus livros"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:14
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
-msgstr ""
+msgstr "Não há nenhum livro aqui! Tente pesquisar livros para começar"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:38
 msgid "To Read"
-msgstr ""
+msgstr "Quero ler"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:26
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:40
 msgid "Currently Reading"
-msgstr ""
+msgstr "Lendo atualmente"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:27
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:23
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Lido"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
-msgstr ""
+msgstr "Quem seguir"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:9
 msgid "Don't show suggested users"
-msgstr ""
+msgstr "Não mostrar usuários sugeridos"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:14
 msgid "View directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ver diretório"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:6
 #, python-format
 msgid "Have you read %(book_title)s?"
-msgstr ""
+msgstr "Você leu %(book_title)s?"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
 msgid "What are you reading?"
-msgstr ""
+msgstr "O que você está lendo?"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
 #: bookwyrm/templates/layout.html:45 bookwyrm/templates/lists/list.html:137
 msgid "Search for a book"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar livro"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
 #, python-format
 msgid "No books found for \"%(query)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum livro encontrado para \"%(query)s\""
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
 #, python-format
 msgid "You can add books when you start using %(site_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "Você pode adicionar livros quando começar a usar o %(site_name)s."
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:16
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:17
@@ -1125,36 +1125,36 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:4
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:9
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:27
 msgid "Suggested Books"
-msgstr ""
+msgstr "Livros sugeridos"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:46
 #, python-format
 msgid "Popular on %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Popular em %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:58
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:154
 msgid "No books found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum livro encontrado"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:63
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:54
 msgid "Save &amp; continue"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar &amp; continuar"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:5
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:5
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Bem-vindo(a)"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:15
 #, python-format
 msgid "Welcome to %(site_name)s!"
-msgstr ""
+msgstr "Bem-vindol(a) a %(site_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:17
 msgid "These are some first steps to get you started."