New translations django.po (Welsh)

locale/cy_GB/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-05 02:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-05 03:16\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-08 21:13\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Welsh\n"
 "Language: cy\n"
@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/forms.py:245
 msgid "This domain is blocked. Please contact your administrator if you think this is an error."
-msgstr ""
+msgstr "Mae'r parth hwn wedi'i rwystro. Cysylltwch â'ch gweinyddwr os ydych chi'n meddwl bod hwn yn gamgymeriad."
 
 #: bookwyrm/forms.py:255
 msgid "This link with file type has already been added for this book. If it is not visible, the domain is still pending."
-msgstr ""
+msgstr "Mae'r ddolen hon gyda math o ffeil eisoes wedi'i hychwanegu ar gyfer y llyfr hwn. Os nad yw'n weladwy, mae'r parth yn yr arfaeth o hyd."
 
 #: bookwyrm/forms.py:394
 msgid "A user with this email already exists."
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Diderfyn"
 
 #: bookwyrm/forms.py:518
 msgid "List Order"
-msgstr ""
+msgstr "Trefn Rhestr"
 
 #: bookwyrm/forms.py:519
 msgid "Book Title"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Gostyngol"
 
 #: bookwyrm/forms.py:540
 msgid "Reading finish date cannot be before start date."
-msgstr ""
+msgstr "Ni all dyddiad gorffen darllen fod cyn y dyddiad dechrau."
 
 #: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167
 msgid "Error loading book"
@@ -104,11 +104,11 @@ msgstr "Hunan dileu"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:19
 msgid "Moderator suspension"
-msgstr ""
+msgstr "Ataliad cymedrolwr"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:20
 msgid "Moderator deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Dileu cymedrolwr"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:21
 msgid "Domain block"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Defnyddiwr gyda'r enw defnyddiwr hwn eisoes yn bodoli."
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:11
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Cyhoeddus"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:206
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
@@ -181,14 +181,14 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:14
 msgid "Unlisted"
-msgstr ""
+msgstr "Heb ei restru"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:207
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:11
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Dilynwr"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:208
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:8
@@ -197,24 +197,24 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:17
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Preifat"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:51
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Yn rhad ac am ddim"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:52
 msgid "Purchasable"
-msgstr ""
+msgstr "Prynadwy"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:53
 msgid "Available for loan"
-msgstr ""
+msgstr "Ar gael i'w fenthyg"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:70
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:23
 msgid "Approved"
-msgstr ""
+msgstr "Cymmeradwy"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:272
 msgid "Reviews"
@@ -264,43 +264,43 @@ msgstr "Español (Sbaeneg)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:268
 msgid "Galego (Galician)"
-msgstr ""
+msgstr "Galiseg (Galician)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:269
 msgid "Italiano (Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "Eidaleg (Italian)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:270
 msgid "Français (French)"
-msgstr ""
+msgstr "Ffrangeg (French)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:271
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
-msgstr ""
+msgstr "Lithwaneg (Lithuanian)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:272
 msgid "Norsk (Norwegian)"
-msgstr ""
+msgstr "Norwyaidd (Norwegian)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:273
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Portiwgaleg Brasil (Brazilian Portuguese)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:274
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Portiwgaleg Ewropeaidd (European Portuguese)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:275
 msgid "Svenska (Swedish)"
-msgstr ""
+msgstr "Swedeg (Swedish)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:276
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Tsieinëeg Syml (Simplified Chinese)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:277
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "Tsieinëeg Traddodiadol (Traditional Chinese)"
 
 #: bookwyrm/templates/404.html:4 bookwyrm/templates/404.html:8
 msgid "Not Found"
@@ -331,17 +331,17 @@ msgstr "Amdano"
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:20
 #, python-format
 msgid "Welcome to %(site_name)s!"
-msgstr ""
+msgstr "Croeso i %(site_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:23
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s yn rhan o <em>BookWyrm</em>, rhwydwaith o gymunedau annibynnol, hunan-gyfeiriedig ar gyfer darllenwyr. Er y gallwch chi ryngweithio'n ddi-dor â defnyddwyr unrhyw le yn y <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">rhwydwaith BookWyrm</a>, mae'r gymuned hon yn unigryw."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:40
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> is %(site_name)s's most beloved book, with an average rating of %(rating)s out of 5."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a>yw %(site_name)s llyfr mwyaf annwyl, gyda sgôr gyfartalog o %(rating)s allan o 5."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:59
 #, python-format