translation up to line 761

locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -379,20 +379,20 @@ msgstr "Hier sind noch keine Bücher! Versuche nach Büchern zu suchen um loszul
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:6
 #, python-format
 msgid "%(year)s Reading Goal"
-msgstr ""
+msgstr "%(year)s Leseziel"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:8
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück"
 
 #: bookwyrm/templates/goal.html:7
 #, python-format
 msgid "%(year)s Reading Progress"
-msgstr ""
+msgstr "%(year)s Lesefortschritt"
 
 #: bookwyrm/templates/goal.html:11
 msgid "Edit Goal"
-msgstr ""
+msgstr "Ziel bearbeiten"
 
 #: bookwyrm/templates/goal.html:30
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:13
@@ -400,142 +400,142 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track "
 "your progress throughout the year."
-msgstr ""
+msgstr "Setze dir ein Ziel, wie viele Bücher du %(year)s lesen wirst und behalte deinen Fortschritt über's Jahr im Auge."
 
 #: bookwyrm/templates/goal.html:39
 #, python-format
 msgid "%(name)s hasn't set a reading goal for %(year)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s hat sich für %(year)s kein Leseziel gesetzt."
 
 #: bookwyrm/templates/goal.html:51
 #, python-format
 msgid "Your %(year)s Books"
-msgstr ""
+msgstr "Deine %(year)s Bücher"
 
 #: bookwyrm/templates/goal.html:53
 #, python-format
 msgid "%(username)s's %(year)s Books"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)ss %(year)s Bücher"
 
 #: bookwyrm/templates/import.html:5 bookwyrm/templates/import.html:9
 #: bookwyrm/templates/layout.html:94
 msgid "Import Books"
-msgstr ""
+msgstr "Bücher importieren"
 
 #: bookwyrm/templates/import.html:14
 msgid "Data source"
-msgstr ""
+msgstr "Datenquelle"
 
 #: bookwyrm/templates/import.html:32
 msgid "Include reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Bewertungen importieren"
 
 #: bookwyrm/templates/import.html:37
 msgid "Privacy setting for imported reviews:"
-msgstr ""
+msgstr "Datenschutzeinstellung für importierte Bewertungen"
 
 #: bookwyrm/templates/import.html:41
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importieren"
 
 #: bookwyrm/templates/import.html:46
 msgid "Recent Imports"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelle Importe"
 
 #: bookwyrm/templates/import.html:48
 msgid "No recent imports"
-msgstr ""
+msgstr "Keine aktuellen Importe"
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:6
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:10
 msgid "Import Status"
-msgstr ""
+msgstr "Importstatus"
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:13
 msgid "Import started:"
-msgstr ""
+msgstr "Import gestartet:"
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:17
 msgid "Import completed:"
-msgstr ""
+msgstr "Import abgeschlossen:"
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:20
 msgid "TASK FAILED"
-msgstr ""
+msgstr "AUFGABE GESCHEITERT"
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:26
 msgid "Import still in progress."
-msgstr ""
+msgstr "Import läuft noch."
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:28
 msgid "(Hit reload to update!)"
-msgstr ""
+msgstr "(Aktualisiere für ein Update!)"
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:35
 msgid "Failed to load"
-msgstr ""
+msgstr "Laden fehlgeschlagen"
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:59
 msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "Alle auswählen"
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:62
 msgid "Retry items"
-msgstr ""
+msgstr "Punkte erneut versuchen"
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:84
 msgid "Successfully imported"
-msgstr ""
+msgstr "Erfolgreich importiert"
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:88
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:14
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Buch"
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:91
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:10
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:10
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titel"
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:94
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:11
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor*in"
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:117
 msgid "Imported"
-msgstr ""
+msgstr "Importiert"
 
 #: bookwyrm/templates/invite.html:4 bookwyrm/templates/invite.html:12
 #: bookwyrm/templates/login.html:43
 msgid "Create an Account"
-msgstr ""
+msgstr "Erstelle einen Account"
 
 #: bookwyrm/templates/invite.html:21
 msgid "Permission Denied"
-msgstr ""
+msgstr "Zugiff verweigert"
 
 #: bookwyrm/templates/invite.html:22
 msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
-msgstr ""
+msgstr "Sorry! Dieser Einladecode ist mehr gültig."
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:33
 msgid "Search for a book or user"
-msgstr ""
+msgstr "Suche nach Buch oder Benutzer*in"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:37 bookwyrm/templates/layout.html:38
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:62
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Suche"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:47 bookwyrm/templates/layout.html:48
 msgid "Main navigation menu"
-msgstr ""
+msgstr "Navigationshauptmenü"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:58
 msgid "Your shelves"
-msgstr ""
+msgstr "Deine Regale"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:61
 msgid "Feed"
@@ -548,27 +548,27 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:89
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:103
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:19
 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:3
 msgid "Invites"
-msgstr ""
+msgstr "Einladungen"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:110
 msgid "Site Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Seiteneinstellungen"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:117
 msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "Abmelden"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:125 bookwyrm/templates/layout.html:126
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:6
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:10
 msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Benachrichtigungen"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:143 bookwyrm/templates/layout.html:147
 #: bookwyrm/templates/login.html:17
@@ -579,146 +579,147 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/layout.html:152 bookwyrm/templates/login.html:10
 #: bookwyrm/templates/login.html:33
 msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Anmelden"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:183
 msgid "About this server"
-msgstr ""
+msgstr "Über diesen Server"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:187
 msgid "Contact site admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin kontaktieren"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:198
 msgid ""
 "BookWyrm is open source software. You can contribute or report issues on <a "
 "href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
-msgstr ""
+msgstr "BookWyrm ist open source Software. Du kannst dich auf <a "
+"href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a> beteiligen oder etwas melden."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:17
 msgid "Create List"
-msgstr ""
+msgstr "Liste erstellen"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:6
 msgid "Pending Books"
-msgstr ""
+msgstr "Unbestätigte Bücher"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:7
 msgid "Go to list"
-msgstr ""
+msgstr "Zur Liste"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:9
 msgid "You're all set!"
-msgstr ""
+msgstr "Du bist soweit!"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:15
 msgid "Suggested by"
-msgstr ""
+msgstr "Vorgeschlagen von"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:35
 msgid "Approve"
-msgstr ""
+msgstr "Bestätigen"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:41
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "Ablehnen"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:17
 msgid "Edit List"
-msgstr ""
+msgstr "Liste bearbeiten"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:18
 msgid "List curation:"
-msgstr ""
+msgstr "Listenkuratierung:"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:21
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Geschlossen"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:22
 msgid "Only you can add and remove books to this list"
-msgstr ""
+msgstr "Nur du kannst Bücher hinzufügen oder entfernen"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:26
 msgid "Curated"
-msgstr ""
+msgstr "Kuratiert"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:27
 msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
-msgstr ""
+msgstr "Alle können Bücher vorschlagen, du kannst diese bestätigen"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:31
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Offen"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:32
 msgid "Anyone can add books to this list"
-msgstr ""
+msgstr "Alle können Bücher hinzufügen"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:17
 msgid "This list is currently empty"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Liste ist momentan leer"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:35
 msgid "Added by"
-msgstr ""
+msgstr "Hinzugefügt von"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:41
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernen"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:54
 msgid "Add Books"
-msgstr ""
+msgstr "Bücher hinzufügen"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:54
 msgid "Suggest Books"
-msgstr ""
+msgstr "Bücher vorschlagen"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:58
 msgid "Search for a book"
-msgstr ""
+msgstr "Nach einem Buch suchen"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:63
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "suchen"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:69
 msgid "Clear search"
-msgstr ""
+msgstr "Suche leeren"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:74
 #, python-format
 msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Keine passenden Bücher zu \"%(query)s\" gefunden"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:75
 msgid "No books found"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Bücher gefunden"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:89
 msgid "Suggest"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschlagen"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:19
 #: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:11
 msgid "Created and curated by"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellt und kuratiert von"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:19
 #: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:11
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellt von"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:14
 msgid "Your lists"
-msgstr ""
+msgstr "Deine Listen"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:40
 msgid "Recent Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelle Listen"
 
 #: bookwyrm/templates/login.html:4
 msgid "Login"
@@ -727,31 +728,31 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/login.html:23 bookwyrm/templates/password_reset.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:22
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort:"
 
 #: bookwyrm/templates/login.html:36
 msgid "Forgot your password?"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort vergessen?"
 
 #: bookwyrm/templates/login.html:49
 msgid "Contact an administrator to get an invite"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktiere für eine Einladung eine*n Admin"
 
 #: bookwyrm/templates/login.html:59
 msgid "More about this site"
-msgstr ""
+msgstr "Mehr über diese Seite"
 
 #: bookwyrm/templates/notfound.html:4 bookwyrm/templates/notfound.html:8
 msgid "Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht gefunden"
 
 #: bookwyrm/templates/notfound.html:9
 msgid "The page your requested doesn't seem to exist!"
-msgstr ""
+msgstr "Die Seite die du angefordert hast scheint nicht zu existieren!"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:14
 msgid "Delete notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Benachrichtigungen löschen"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:49
 #, python-format