New translations django.po (Welsh)

locale/cy_GB/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-25 20:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-28 15:09\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-28 16:12\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Welsh\n"
 "Language: cy\n"
@@ -988,167 +988,167 @@ msgstr "Yn creu awdur newydd: %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
 msgid "Is this an edition of an existing work?"
-msgstr ""
+msgstr "Ai fersiwn o waith sy'n bodoli eisoes ydyw?"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:101
 msgid "This is a new work"
-msgstr ""
+msgstr "Llyfr newydd yw hwn"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Yn ôl"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:21
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:15
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Teitl:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:30
 msgid "Subtitle:"
-msgstr ""
+msgstr "Is-deitl:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:50
 msgid "Series:"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfres:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:60
 msgid "Series number:"
-msgstr ""
+msgstr "Rhif y cyfres:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:71
 msgid "Languages:"
-msgstr ""
+msgstr "Iaith:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:85
 msgid "Publication"
-msgstr ""
+msgstr "Cyhoeddiad"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
 msgid "Publisher:"
-msgstr ""
+msgstr "Cyhoeddwr:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:102
 msgid "First published date:"
-msgstr ""
+msgstr "Dyddiad y cyhoeddiad cyntaf:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:111
 msgid "Published date:"
-msgstr ""
+msgstr "Dyddiad Cyhoeddi:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:122
 msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Awduron"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
 #, python-format
 msgid "Remove %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Tynnwch %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:134
 #, python-format
 msgid "Author page for %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Awdur tudalen %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:142
 msgid "Add Authors:"
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegwch awduron:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:145
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
 msgid "Add Author"
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegwch awdur"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:146
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:149
 msgid "Jane Doe"
-msgstr ""
+msgstr "Sian ap Sion"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:152
 msgid "Add Another Author"
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegwch Awdur Arall"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:160
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Clawr"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:192
 msgid "Physical Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Priodweddau"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:199
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
 msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Fformat:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:211
 msgid "Format details:"
-msgstr ""
+msgstr "Fformatio'r manylion:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:222
 msgid "Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Tudalennau:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:233
 msgid "Book Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Manylion y Llyfr"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:238
 msgid "ISBN 13:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN 13:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:247
 msgid "ISBN 10:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN 10:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:256
 msgid "Openlibrary ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Openlibrary ID:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:4
 #, python-format
 msgid "Editions of %(book_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "Fersiwn %(book_title)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:8
 #, python-format
 msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Fersiwn <a href=\"%(work_path)s\">%(work_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Unrhyw rai"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:6
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:95
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Iaith:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/search_filter.html:6
 msgid "Search editions"
-msgstr ""
+msgstr "Porwch y fersiynau"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:6
 msgid "Add file link"
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegwch ddolen y ffeil"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:19
 msgid "Links from unknown domains will need to be approved by a moderator before they are added."
-msgstr ""
+msgstr "Bydd angen i ddolenni o barthau anhysbys gael eu cymeradwyo gan gymdedrolwr cyn iddynt gael eu hychwanegu."
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:24
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:29
 msgid "File type:"
-msgstr ""
+msgstr "Math o ffeil:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:48
 msgid "Availability:"
-msgstr ""
+msgstr "Ar gael:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:21
@@ -1420,163 +1420,163 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[5] "llyfrau ar eich silffoedd"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:55
 msgid "posts"
-msgstr ""
+msgstr "postiau"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:61
 msgid "last active"
-msgstr ""
+msgstr "tro diwethaf arlein"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:5
 msgid "User type"
-msgstr ""
+msgstr "Math o ddefnyddiwr"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:8
 msgid "BookWyrm users"
-msgstr ""
+msgstr "Defnyddwyr BookWyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:12
 msgid "All known users"
-msgstr ""
+msgstr "Pob defnyddiwr"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:8
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Mae <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>eisiau darllen<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:13
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Mae <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wedi gorffen darllen <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:18
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Mae <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wedi dechrau darllen <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:23
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Mae <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wedi gwerthuso<a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:27
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Mae <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wedi adolygu <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:31
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Mae <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wedi rhoi sylw ar <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:35
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Mae <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wedi dyfynnu <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
 #: bookwyrm/templates/layout.html:78
 msgid "Discover"
-msgstr ""
+msgstr "Darganfyddwch"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:12
 #, python-format
 msgid "See what's new in the local %(site_name)s community"
-msgstr ""
+msgstr "Gwelwch yr hyn sy'n newydd yn y gymuned %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:52
 #: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:36
 msgid "View status"
-msgstr ""
+msgstr "Gwelwch statws"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:6
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:4
 #, python-format
 msgid "One last step before you join %(site_name)s! Please confirm your email address by clicking the link below:"
-msgstr ""
+msgstr "Un cam olaf cyn i chi ymuno â %(site_name)s! Cadarnhewch eich cyfeiriad ebost wrth glicio ar y ddolen isod:"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:11
 msgid "Confirm Email"
-msgstr ""
+msgstr "Cadarnhau e-bost"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:15
 #, python-format
 msgid "Or enter the code \"<code>%(confirmation_code)s</code>\" at login."
-msgstr ""
+msgstr "Neu teipiwch y côd <code>%(confirmation_code)s</code> wrth fewngofnodi."
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/subject.html:2
 msgid "Please confirm your email"
-msgstr ""
+msgstr "Cadarnhewch eich ebost"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:10
 #, python-format
 msgid "Or enter the code \"%(confirmation_code)s\" at login."
-msgstr ""
+msgstr "Neu teipiwch y côd %(confirmation_code)s wrth fewngofnodi."
 
 #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:15
 #: bookwyrm/templates/email/text_layout.html:2
 msgid "Hi there,"
-msgstr ""
+msgstr "Shwmae!"
 
 #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:21
 #, python-format
 msgid "BookWyrm hosted on <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Mae BookWyrm ar <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:23
 msgid "Email preference"
-msgstr ""
+msgstr "Dymuniadau ebost"
 
 #: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:6
 #: bookwyrm/templates/email/invite/subject.html:2
 #, python-format
 msgid "You're invited to join %(site_name)s!"
-msgstr ""
+msgstr "Dyma wahoddiad i chi ymuno â %(site_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:9
 msgid "Join Now"
-msgstr ""
+msgstr "Ymunwch Nawr"
 
 #: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:15
 #, python-format
 msgid "Learn more <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">about %(site_name)s</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Dysgwch rhagor <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">am %(site_name)s</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:4
 #, python-format
 msgid "You're invited to join %(site_name)s! Click the link below to create an account."
-msgstr ""
+msgstr "Dyma wahoddiad i chi ymuno â %(site_name)s! Cliciwch y ddolen isod i greu'ch cyfrif."
 
 #: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:8
 #, python-format
 msgid "Learn more about %(site_name)s:"
-msgstr ""
+msgstr "Dysgwch rhagor am %(site_name)s:"
 
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:6
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:5
 #, python-format
 msgid "@%(reporter)s has flagged behavior by @%(reportee)s for moderation. "
-msgstr ""
+msgstr "Mae @%(reporter)s wedi nodi ymddygiad i'w cymedroli gan @%(reportee)s. "
 
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:9
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:7
 msgid "View report"
-msgstr ""
+msgstr "Gweld adroddiad"
 
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/subject.html:2
 #, python-format
 msgid "New report for %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Adroddiad newydd am %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:6
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:4
 #, python-format
 msgid "You requested to reset your %(site_name)s password. Click the link below to set a new password and log in to your account."
-msgstr ""
+msgstr "Fe ofynnoch i newid eich cyfrinair %(site_name)s. Cliciwch ar y ddolen isod i newid eich cyfrinair a mewngofnodi i'ch cyfrif."
 
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:9
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:4
@@ -1584,82 +1584,82 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:4
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:10
 msgid "Reset Password"
-msgstr ""
+msgstr "Newidiwch eich Cyfrinair"
 
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:13
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:8
 msgid "If you didn't request to reset your password, you can ignore this email."
-msgstr ""
+msgstr "Os na ofynnoch i newid eich cyfrinair, anwybyddwch yr ebost yma."
 
 #: bookwyrm/templates/email/password_reset/subject.html:2
 #, python-format
 msgid "Reset your %(site_name)s password"
-msgstr ""
+msgstr "Newidiwch eich cyfrinair %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:40
 #: bookwyrm/templates/setup/layout.html:12
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s home page"
-msgstr ""
+msgstr "Tudalen gartref %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:234
 msgid "Contact site admin"
-msgstr ""
+msgstr "Cysylltwch â gweinyddwr y safle"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
 msgid "Join Bookwyrm"
-msgstr ""
+msgstr "Ymunwch â Bookwyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
 msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Negeseuon Preifat â <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
 #: bookwyrm/templates/layout.html:111
 msgid "Direct Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Negeseuon preifat"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:13
 msgid "All messages"
-msgstr ""
+msgstr "Pob neges"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:22
 msgid "You have no messages right now."
-msgstr ""
+msgstr "Does dim negeseuon gyda chi."
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:54
 msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started"
-msgstr ""
+msgstr "Does dim gweithgareddau! Dilynwch ddefnyddiwr i gychwyn arni"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:55
 msgid "Alternatively, you can try enabling more status types"
-msgstr ""
+msgstr "Neu, ceisiwch wireddu rhagor o fathau o statws"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:6
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:15
 #: bookwyrm/templates/user/goal_form.html:6
 #, python-format
 msgid "%(year)s Reading Goal"
-msgstr ""
+msgstr "Amcan Darllen %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:18
 #, python-format
 msgid "You can set or change your reading goal any time from your <a href=\"%(path)s\">profile page</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Fe allwch osod neu newid eich amcan darllen unrhyw bryd o'ch tudalen proffil <a href=\"%(path)s\"></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:5
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Diweddariadau"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
 #: bookwyrm/templates/layout.html:106
 msgid "Your Books"
-msgstr ""
+msgstr "Eich Llyfrau"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:8
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
-msgstr ""
+msgstr "Does dim llyfrau fan hyn eto! Chwiliwch am lyfr i gychwyn arni"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
@@ -1915,11 +1915,11 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:31
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:36
 msgid "Follows you"
-msgstr ""
+msgstr "Yn eich dilyn chi"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:7
 msgid "Add new members!"
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegwch aelodau newydd!"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:16
@@ -1931,7 +1931,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[5] "%(mutuals)s dilynwyr mi ydych yn eu dilyn"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:27
 #: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:23
@@ -1943,78 +1943,78 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[5] "%(shared_books)s llyfrau ar eich silffoedd"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:43
 #, python-format
 msgid "No potential members found for \"%(user_query)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Dim aelodau i'w canfod am %(user_query)s"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/user_groups.html:15
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Rheolwr"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
 msgid "Import Books"
-msgstr ""
+msgstr "Mewnforio Llyfrau"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:18
 msgid "Data source:"
-msgstr ""
+msgstr "Ffynhonnell y data:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:40
 msgid "Data file:"
-msgstr ""
+msgstr "Ffeil y data:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:48
 msgid "Include reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Cynnwys adolygiadau"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:53
 msgid "Privacy setting for imported reviews:"
-msgstr ""
+msgstr "Gosodiadau preifatrwydd am adolygiadau wedi'u mewnforio:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:59
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:64
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Mewnforiwch"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:64
 msgid "Recent Imports"
-msgstr ""
+msgstr "Mewnforiadau diweddar"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:66
 msgid "No recent imports"
-msgstr ""
+msgstr "Dim mewnforiadau diweddar"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:6
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:15
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:29
 msgid "Import Status"
-msgstr ""
+msgstr "Statws Mewnforio"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:13
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:27
 msgid "Retry Status"
-msgstr ""
+msgstr "Ailgeisio Statws"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:22
 msgid "Imports"
-msgstr ""
+msgstr "Mewnforiadau"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:39
 msgid "Import started:"
-msgstr ""
+msgstr "Dechreuwyd y mewnforio:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:48
 msgid "In progress"
-msgstr ""
+msgstr "Ar waith"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:50
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "\"Cysoni\""
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:71
 #, python-format
@@ -2025,7 +2025,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[5] "Mae angen cymeradwyaeth %(display_counter)s gan unigolyn."
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:76
 #: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:8