New translations django.po (Russian)

locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-17 16:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-23 21:57\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-23 22:54\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Пользователь с таким именем уже сущест
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:11
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Публичный"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:206
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:17
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Частный"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:51
 msgid "Free"
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:238
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "О %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:47
 #: bookwyrm/templates/about/privacy.html:4
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "Goodreads ключ:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:105
 msgid "ISNI:"
-msgstr ""
+msgstr "ISNI:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:202
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:8
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> хочет прочитать <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:13
 #, python-format
@@ -1620,7 +1620,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:242
 msgid "Contact site admin"
-msgstr ""
+msgstr "Связаться с администратором сайта"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
 msgid "Join Bookwyrm"
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:22
 msgid "You have no messages right now."
-msgstr ""
+msgstr "У вас пока нет сообщений."
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:54
 msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started"
@@ -1680,7 +1680,7 @@ msgstr "Книг здесь пока нет! Попробуйте найти к
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
-msgstr ""
+msgstr "На кого подписаться"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:9
 msgid "Don't show suggested users"
@@ -1880,7 +1880,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
 #: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:14
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
 msgid "Edit Group"
@@ -1906,7 +1906,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:20
 msgid "Create List"
-msgstr ""
+msgstr "Создать список"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:39
 msgid "This group has no lists"
@@ -2232,7 +2232,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:187
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
 msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Войти"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:15
 msgid "Success! Email address confirmed."
@@ -2264,7 +2264,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:18
 #: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:20
 msgid "Confirm password:"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердить пароль:"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:14
 msgid "A link to reset your password will be sent to your email address"
@@ -2293,7 +2293,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:80
 msgid "Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Лента"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:124 bookwyrm/templates/setup/config.html:52
 msgid "Settings"
@@ -2309,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:147
 msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "Выйти"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:155 bookwyrm/templates/layout.html:156
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
@@ -2344,7 +2344,7 @@ msgstr "Поддержать %(site_name)s на <a href=\"%(support_link)s\" tar
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:257
 msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Исходный код BookWyrm находится в свободном доступе. Вы можете внести свой вклад или сообщить о проблемах на <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:8
 #, python-format
@@ -2363,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:30
 msgid "Un-save"
-msgstr ""
+msgstr "Не сохранять"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:5
 #, python-format
@@ -2373,7 +2373,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:7
 #, python-format
 msgid "Created and curated by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Создано и курировано <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:9
 #, python-format
@@ -2432,36 +2432,36 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:19
 msgid "List curation:"
-msgstr ""
+msgstr "Курирование списка:"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:31
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Закрытый"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:34
 msgid "Only you can add and remove books to this list"
-msgstr ""
+msgstr "Только вы сможете добавлять и удалять книги в этот список"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:48
 msgid "Curated"
-msgstr ""
+msgstr "Курированный"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:51
 msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
-msgstr ""
+msgstr "Любой может добавить книгу, после вашего одобрения"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:65
 msgctxt "curation type"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Открытый"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:68
 msgid "Anyone can add books to this list"
-msgstr ""
+msgstr "Любой может добавлять книги в этот список"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:82
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Групповой"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:85
 msgid "Group members can add to and remove from this list"
@@ -2584,15 +2584,15 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:14 bookwyrm/templates/user/lists.html:9
 msgid "Your Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Ваши списки"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:36
 msgid "All Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Все списки"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:40
 msgid "Saved Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранённые списки"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/accept.html:16
 #, python-format
@@ -2837,11 +2837,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:8
 msgid "Follow on Fediverse"
-msgstr ""
+msgstr "Подписаться на Fediverse"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:12
 msgid "This link opens in a pop-up window"
-msgstr ""
+msgstr "Эта ссылка откроется во всплывающем окне"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:8
 #, python-format
@@ -2881,18 +2881,18 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
 msgid "Blocked Users"
-msgstr ""
+msgstr "Черный список"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:12
 msgid "No users currently blocked."
-msgstr ""
+msgstr "Нет заблокированных пользователей."
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:7
 #: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:21
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:20
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "Сменить пароль"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:14
 msgid "New password:"
@@ -2904,15 +2904,15 @@ msgstr "Новый пароль:"
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:22
 msgid "Delete Account"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить аккаунт"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:12
 msgid "Permanently delete account"
-msgstr ""
+msgstr "Навсегда удалить аккаунт"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:14
 msgid "Deleting your account cannot be undone. The username will not be available to register in the future."
-msgstr ""
+msgstr "Удаление вашей учетной записи не может быть отменено. Имя пользователя не будет доступно для регистрации в будущем."
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:7
@@ -2958,11 +2958,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:89
 msgid "Preferred Timezone: "
-msgstr ""
+msgstr "Часовой пояс: "
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:101
 msgid "Theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Тема:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:117
 msgid "Manually approve followers"
@@ -3999,7 +3999,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:98
 msgid "Default theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Тема по умолчанию:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:113
 msgid "Support link:"
@@ -4111,7 +4111,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:12
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete <strong>%(username)s</strong>'s account? This action cannot be undone. To proceed, please enter your password to confirm deletion."
-msgstr ""
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить аккаунт пользователя <strong>%(username)s</strong>? Это действие не может быть отменено. Чтобы продолжить, введите пароль для подтверждения удаления."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:17
 msgid "Your password:"
@@ -4350,7 +4350,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
 #: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:44 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
 msgid "All books"
-msgstr ""
+msgstr "Все книги"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:96
 #, python-format
@@ -4433,7 +4433,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:21
 msgid "Boost"
-msgstr ""
+msgstr "Продвинуть"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:33
 #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:34
@@ -4473,7 +4473,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:53
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:54
 msgid "Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Ответить"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:18
 msgid "Content"
@@ -4481,20 +4481,20 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:9
 msgid "Include spoiler alert"
-msgstr ""
+msgstr "Включить предупреждение о спойлерах"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:18
 msgid "Spoilers/content warnings:"
-msgstr ""
+msgstr "Спойлеры/предупреждения о содержимом:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:27
 msgid "Spoilers ahead!"
-msgstr ""
+msgstr "Впереди спойлеры!"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:45
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Комментарий:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:18
 msgid "Post"
@@ -4502,7 +4502,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:16
 msgid "Quote:"
-msgstr ""
+msgstr "Цитата:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:24
 #, python-format
@@ -4528,17 +4528,17 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:39
 msgid "Review:"
-msgstr ""
+msgstr "Отзыв:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:16
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:17
 msgid "Like"
-msgstr ""
+msgstr "Лайк"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:30
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:31
 msgid "Un-like"
-msgstr ""
+msgstr "Снять лайк"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:5
 msgid "Filters"
@@ -4582,7 +4582,7 @@ msgstr "Отписаться"
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:7
 #: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:9
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Принять"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:13
@@ -4643,7 +4643,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
 #, python-format
 msgid "Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track your progress throughout the year."
-msgstr ""
+msgstr "Поставьте перед собой цель, сколько книг вы прочитаете в %(year)s году, и отслеживайте свои успехи в течение года."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:16
 msgid "Reading goal:"
@@ -4771,7 +4771,7 @@ msgstr "Пожаловаться на @%(username)s"
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:34
 #, python-format
 msgid "This report will be sent to %(site_name)s's moderators for review."
-msgstr ""
+msgstr "Жалоба будет отправлена модераторам %(site_name)s для рассмотрения."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:36
 msgid "Links from this domain will be removed until your report has been reviewed."
@@ -4779,7 +4779,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:41
 msgid "More info about this report:"
-msgstr ""
+msgstr "Подробнее об этой жалобе:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:7
 msgid "Move book"
@@ -4909,12 +4909,12 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
 #, python-format
 msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "хочет прочитать <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> от <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
 #, python-format
 msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "хочет прочитать <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
@@ -5025,12 +5025,12 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/user/lists.html:17 bookwyrm/templates/user/lists.html:29
 msgid "Create list"
-msgstr ""
+msgstr "Создать список"
 
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:12
 #, python-format
 msgid "%(username)s has no followers"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s не имеет подписчиков"
 
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:6
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:15
@@ -5053,7 +5053,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:51
 msgid "View all books"
-msgstr ""
+msgstr "Посмотреть все книги"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:58
 #, python-format