Merge pull request #1512 from bookwyrm-social/translation-improvements

Translation improvements

bookwyrm/settings.py

@@ -162,11 +162,11 @@ AUTH_PASSWORD_VALIDATORS = [
 LANGUAGE_CODE = "en-us"
 LANGUAGES = [
     ("en-us", _("English")),
-    ("de-de", _("German")),
-    ("es", _("Spanish")),
-    ("fr-fr", _("French")),
-    ("zh-hans", _("Simplified Chinese")),
-    ("zh-hant", _("Traditional Chinese")),
+    ("de-de", _("Deutsch (German)")),  # German
+    ("es", _("Español (Spanish)")),  # Spanish
+    ("fr-fr", _("Français (French)")),  # French
+    ("zh-hans", _("简体中文 (Simplified Chinese)")),  # Simplified Chinese
+    ("zh-hant", _("繁體中文 (Traditional Chinese)")),  # Traditional Chinese
 ]
 
 

bookwyrm/templates/lists/form.html

@@ -28,7 +28,7 @@
             </label>
 
             <label class="field">
-                <input type="radio" name="curation" value="open"{% if list.curation == 'open' %} checked{% endif %}> {% trans "Open" %}
+                <input type="radio" name="curation" value="open"{% if list.curation == 'open' %} checked{% endif %}> {% trans "Open" context "curation type"  %}
                 <p class="help mb-2">{% trans "Anyone can add books to this list" %}</p>
             </label>
         </fieldset>

bookwyrm/views/password.py

@@ -38,7 +38,7 @@ class PasswordResetRequest(View):
         # create a new reset code
         code = models.PasswordReset.objects.create(user=user)
         password_reset_email(code)
-        data = {"message": _(f"A password reset link sent to {email}")}
+        data = {"message": _(f"A password reset link was sent to {email}")}
         return TemplateResponse(request, "password_reset_request.html", data)
 
 

bw-dev

@@ -105,6 +105,9 @@ case "$CMD" in
     collectstatic)
         runweb python manage.py collectstatic --no-input
         ;;
+    add_locale)
+        runweb django-admin makemessages --no-wrap --ignore=venv -l $@
+        ;;
     makemessages)
         runweb django-admin makemessages --no-wrap --ignore=venv --all $@
         ;;
@@ -167,7 +170,8 @@ case "$CMD" in
         echo "    test [path]"
         echo "    pytest [path]"
         echo "    collectstatic"
-        echo "    makemessages [locale]"
+        echo "    add_locale [locale]"
+        echo "    makemessages"
         echo "    compilemessages [locale]"
         echo "    build"
         echo "    clean"