New translations django.po (Norwegian)

locale/no_NO/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-02 15:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-02 16:29\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-02 22:28\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian\n"
 "Language: no\n"
@@ -19,217 +19,217 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/forms.py:351
 msgid "A user with this email already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Den e-postadressen er allerede registrert."
 
 #: bookwyrm/forms.py:365
 msgid "One Day"
-msgstr ""
+msgstr "Én dag"
 
 #: bookwyrm/forms.py:366
 msgid "One Week"
-msgstr ""
+msgstr "Én uke"
 
 #: bookwyrm/forms.py:367
 msgid "One Month"
-msgstr ""
+msgstr "Én måned"
 
 #: bookwyrm/forms.py:368
 msgid "Does Not Expire"
-msgstr ""
+msgstr "Uendelig"
 
 #: bookwyrm/forms.py:372
 #, python-brace-format
 msgid "{i} uses"
-msgstr ""
+msgstr "{i} ganger"
 
 #: bookwyrm/forms.py:373
 msgid "Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "Ubegrenset"
 
 #: bookwyrm/forms.py:469
 msgid "List Order"
-msgstr ""
+msgstr "Liste rekkefølge"
 
 #: bookwyrm/forms.py:470
 msgid "Book Title"
-msgstr ""
+msgstr "Boktittel"
 
 #: bookwyrm/forms.py:471 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:33
 msgid "Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Vurdering"
 
 #: bookwyrm/forms.py:473 bookwyrm/templates/lists/list.html:134
 msgid "Sort By"
-msgstr ""
+msgstr "Sorter etter"
 
 #: bookwyrm/forms.py:477
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Stigende"
 
 #: bookwyrm/forms.py:478
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Synkende"
 
 #: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167
 msgid "Error loading book"
-msgstr ""
+msgstr "Feilet ved lasting av bok"
 
 #: bookwyrm/importers/importer.py:154
 msgid "Could not find a match for book"
-msgstr ""
+msgstr "Fant ikke den boka"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:17
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:200
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Avventer"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:18
 msgid "Self deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Selvsletting"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:19
 msgid "Moderator suspension"
-msgstr ""
+msgstr "Moderatør suspensjon"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:20
 msgid "Moderator deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Moderatør sletting"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:21
 msgid "Domain block"
-msgstr ""
+msgstr "Domeneblokkering"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:243
 msgid "Audiobook"
-msgstr ""
+msgstr "Lydbok"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:244
 msgid "eBook"
-msgstr ""
+msgstr "e-bok"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:245
 msgid "Graphic novel"
-msgstr ""
+msgstr "Tegneserie"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:246
 msgid "Hardcover"
-msgstr ""
+msgstr "Innbundet"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:247
 msgid "Paperback"
-msgstr ""
+msgstr "Paperback"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:11
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:43
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:19
 msgid "Federated"
-msgstr ""
+msgstr "Føderert"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:12
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:44
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:23
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Blokkert"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:29
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
-msgstr ""
+msgstr "%(value)s er en ugyldig remote_id"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:38 bookwyrm/models/fields.py:47
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid username"
-msgstr ""
+msgstr "%(value)s er et ugyldig brukernavn"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:183 bookwyrm/templates/layout.html:170
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
-msgstr ""
+msgstr "brukernavn"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:188
 msgid "A user with that username already exists."
-msgstr ""
+msgstr "En bruker med det brukernavnet eksisterer allerede."
 
 #: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:268
 msgid "Reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Anmeldelser"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:33
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentarer"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:34
 msgid "Quotations"
-msgstr ""
+msgstr "Sitater"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:35
 msgid "Everything else"
-msgstr ""
+msgstr "Andre ting"
 
 #: bookwyrm/settings.py:118
 msgid "Home Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Lokal tidslinje"
 
 #: bookwyrm/settings.py:118
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Hjem"
 
 #: bookwyrm/settings.py:119
 msgid "Books Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Boktidslinja"
 
 #: bookwyrm/settings.py:119 bookwyrm/templates/search/layout.html:21
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:42
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:91
 msgid "Books"
-msgstr ""
+msgstr "Bøker"
 
 #: bookwyrm/settings.py:165
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "English (Engelsk)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:166
 msgid "Deutsch (German)"
-msgstr ""
+msgstr "Deutsch (Tysk)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:167
 msgid "Español (Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (Spansk)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:168
 msgid "Galego (Galician)"
-msgstr ""
+msgstr "Galego (Gallisk)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:169
 msgid "Français (French)"
-msgstr ""
+msgstr "Français (Fransk)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:170
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
-msgstr ""
+msgstr "Lietuvių (Litauisk)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:171
 msgid "Português - Brasil (Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Português - Brasil (Brasiliansk portugisisk)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:172
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "简体中文 (Forenklet kinesisk)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:173
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "繁體中文 (Tradisjonelt kinesisk)"
 
 #: bookwyrm/templates/404.html:4 bookwyrm/templates/404.html:8
 msgid "Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Fant ikke"
 
 #: bookwyrm/templates/404.html:9
 msgid "The page you requested doesn't seem to exist!"
-msgstr ""
+msgstr "Den siden synes ikke å eksistere!"
 
 #: bookwyrm/templates/500.html:4
 msgid "Oops!"
@@ -474,44 +474,44 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:50
 msgid "Bio:"
-msgstr ""
+msgstr "Bio:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:56
 msgid "Wikipedia link:"
-msgstr ""
+msgstr "Lenke til wikipedia:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:61
 msgid "Birth date:"
-msgstr ""
+msgstr "Født:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:68
 msgid "Death date:"
-msgstr ""
+msgstr "Død:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:75
 msgid "Author Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Forfatternøkler"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:77
 msgid "Openlibrary key:"
-msgstr ""
+msgstr "Openlibrary nøkkel:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:265
 msgid "Inventaire ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Inventaire ID:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:91
 msgid "Librarything key:"
-msgstr ""
+msgstr "Librarything nøkkel:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:98
 msgid "Goodreads key:"
-msgstr ""
+msgstr "Goodreads nøkkel:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:105
 msgid "ISNI:"
-msgstr ""
+msgstr "ISNI:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:181
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Lagre"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:26
@@ -545,12 +545,12 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:34
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Avbryt"
 
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
-msgstr ""
+msgstr "Laster inn data kobler til <strong>%(source_name)s</strong> og finner metadata om denne forfatteren som enda ikke finnes her. Eksisterende metadata vil ikke bli overskrevet."
 
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
@@ -559,90 +559,90 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Bekreft"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:55 bookwyrm/templates/book/book.html:56
 msgid "Edit Book"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger bok"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:75 bookwyrm/templates/book/book.html:78
 msgid "Click to add cover"
-msgstr ""
+msgstr "Klikk for å legge til omslag"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:83
 msgid "Failed to load cover"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke å laste inn omslag"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:94
 msgid "Click to enlarge"
-msgstr ""
+msgstr "Klikk for å forstørre"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:158
 #, python-format
 msgid "(%(review_count)s review)"
 msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "(%(review_count)s anmeldelser)"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:170
 msgid "Add Description"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til beskrivelse"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:177
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Beskrivelse:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:191
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s utgaver</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:199
 msgid "You have shelved this edition in:"
-msgstr ""
+msgstr "Du har lagt denne utgaven i hylla:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:214
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
-msgstr ""
+msgstr "En <a href=\"%(book_path)s\">annen utgave</a> av denne boken ligger i hylla <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:225
 msgid "Your reading activity"
-msgstr ""
+msgstr "Din leseaktivitet"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:228
 msgid "Add read dates"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til lesedatoer"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:237
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Opprett"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:247
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
-msgstr ""
+msgstr "Du har ikke lagt inn leseaktivitet for denne boka."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:273
 msgid "Your reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Dine anmeldelser"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:279
 msgid "Your comments"
-msgstr ""
+msgstr "Dine kommentarer"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:285
 msgid "Your quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Dine sitater"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:321
 msgid "Subjects"
-msgstr ""
+msgstr "Emner"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:333
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Steder"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:344 bookwyrm/templates/layout.html:74
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:7 bookwyrm/templates/lists/list.html:10
@@ -651,11 +651,11 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:85
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Lister"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:355
 msgid "Add to list"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til i liste"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:365
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:31
@@ -663,35 +663,35 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:31
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:8
 msgid "ISBN:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:274
 msgid "OCLC Number:"
-msgstr ""
+msgstr "OCLC Nummer:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:283
 msgid "ASIN:"
-msgstr ""
+msgstr "ASIN:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:5
 msgid "Add cover"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til et omslag"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:173
 msgid "Upload cover:"
-msgstr ""
+msgstr "Last opp omslag:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:179
 msgid "Load cover from url:"
-msgstr ""
+msgstr "Last bilde av omslag fra nettadresse:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:6
 msgid "Book cover preview"