New translations django.po (Russian)

locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-17 18:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-21 19:24\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-21 20:24\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -385,90 +385,90 @@ msgstr "по"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:55 bookwyrm/templates/book/book.html:56
 msgid "Edit Book"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать книгу"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:73
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:5
 msgid "Add cover"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить обложку"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:77
 msgid "Failed to load cover"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка загрузки обложки"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:117
 #, python-format
 msgid "(%(review_count)s review)"
 msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "(Обзоров:  %(review_count)s)"
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:129
 msgid "Add Description"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить описание"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:136
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:34
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Описание:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:150
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s редакций</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:158
 #, python-format
 msgid "This edition is on your <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
-msgstr ""
+msgstr "Эта редакция находится на вашей <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a> полке."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:164
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\">другая редакция</a> этой книги находится на вашей <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> полке."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:175
 msgid "Your reading activity"
-msgstr ""
+msgstr "Ваша активность по чтению"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:178
 msgid "Add read dates"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить даты прочтения"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:187
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Создать"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:197
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
-msgstr ""
+msgstr "У вас нет активности по чтению для этой книги."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:218
 msgid "Reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Отзывы"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:223
 msgid "Your reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Ваши отзывы"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:229
 msgid "Your comments"
-msgstr ""
+msgstr "Ваши комментарии"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:235
 msgid "Your quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Ваши цитаты"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:271
 msgid "Subjects"
-msgstr ""
+msgstr "Жанры"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:283
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Места"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:294 bookwyrm/templates/layout.html:75
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -476,11 +476,11 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:82
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Списки"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:305
 msgid "Add to list"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить в список"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:315
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:26
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:32
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:8
 msgid "ISBN:"
@@ -769,11 +769,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
 msgid "Edit status"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать состояние"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:4
 msgid "Confirm email"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердить электронную почту"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:7
 msgid "Confirm your email address"
@@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:5
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:5
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Добро пожаловать"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:15
 #, python-format
@@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:30
 msgid "Delete group"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить группу"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:15
 msgid "Search to add a user"
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/groups/user_groups.html:15
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Менеджер"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9