New translations django.po (Galician)

locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-24 14:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-01 15:54\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-01 16:53\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Galician\n"
 "Language: gl\n"
@@ -1040,86 +1040,86 @@ msgstr "cargar <span data-poll=\"stream/%(tab_key)s\">0</span> estado(s) non lid
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:38
 msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started"
-msgstr ""
+msgstr "Non hai actividade por agora! Proba a seguir algunha persoa para comezar"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:6
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:90
 #: bookwyrm/templates/user/goal_form.html:6
 #, python-format
 msgid "%(year)s Reading Goal"
-msgstr ""
+msgstr "%(year)s Obxectivo de lectura"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:18
 #, python-format
 msgid "You can set or change your reading goal any time from your <a href=\"%(path)s\">profile page</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Podes establecer ou cambiar un obxectivo de lectura en calquera momento desde a túa <a href=\"%(path)s\">páxina de perfil</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:5
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizacións"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:12
 #: bookwyrm/templates/user/books_header.html:3
 msgid "Your books"
-msgstr ""
+msgstr "Os teus libros"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:14
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
-msgstr ""
+msgstr "Aínda non tes libros! Busca algún co que comezar"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:38
 msgid "To Read"
-msgstr ""
+msgstr "Pendentes"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:26
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:40
 msgid "Currently Reading"
-msgstr ""
+msgstr "Lectura actual"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:27
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:23
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Lido"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
-msgstr ""
+msgstr "A quen seguir"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:9
 msgid "Don't show suggested users"
-msgstr ""
+msgstr "Non mostrar suxestións"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:14
 msgid "View directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ver directorio"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:6
 #, python-format
 msgid "Have you read %(book_title)s?"
-msgstr ""
+msgstr "Liches %(book_title)s?"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
 msgid "What are you reading?"
-msgstr ""
+msgstr "Que estás a ler?"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
 #: bookwyrm/templates/layout.html:45 bookwyrm/templates/lists/list.html:138
 msgid "Search for a book"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar un libro"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
 #, python-format
 msgid "No books found for \"%(query)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Non se atopan libros con \"%(query)s\""
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
 #, python-format
 msgid "You can add books when you start using %(site_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "Podes engadir libros cando comeces a usar %(site_name)s."
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:16
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:17
@@ -1131,85 +1131,85 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:4
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:9
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:27
 msgid "Suggested Books"
-msgstr ""
+msgstr "Libros suxeridos"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:46
 #, python-format
 msgid "Popular on %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Populares en %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:58
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:155
 msgid "No books found"
-msgstr ""
+msgstr "Non se atopan libros"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:63
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:54
 msgid "Save &amp; continue"
-msgstr ""
+msgstr "Gardar &amp; continuar"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:5
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:5
 msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Benvida"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:15
 #, python-format
 msgid "Welcome to %(site_name)s!"
-msgstr ""
+msgstr "Sexas ben vida a %(site_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:17
 msgid "These are some first steps to get you started."
-msgstr ""
+msgstr "Aquí tes unhas endereitas para ir aprendendo."
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:31
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:6
 msgid "Create your profile"
-msgstr ""
+msgstr "Crea o teu perfil"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:35
 msgid "Add books"
-msgstr ""
+msgstr "Engade libros"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:39
 msgid "Find friends"
-msgstr ""
+msgstr "Atopa amizades"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:45
 msgid "Skip this step"
-msgstr ""
+msgstr "Omitir este paso"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:49
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Rematar"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:15
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:42
 msgid "Display name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome público:"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:22
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:49
 msgid "Summary:"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo:"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:23
 msgid "A little bit about you"
-msgstr ""
+msgstr "Algo acerca de ti"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:32
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:27
 msgid "Avatar:"
-msgstr ""
+msgstr "Avatar:"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:42
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:110
 msgid "Manually approve followers:"
-msgstr ""
+msgstr "Aprobar seguimentos manualmente:"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:48
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:80
@@ -1623,215 +1623,215 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:222
 msgid "Error posting status"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao publicar"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:234
 msgid "Contact site admin"
-msgstr ""
+msgstr "Contacta coa administración"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:238
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:245
 #, python-format
 msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Axuda a %(site_name)s en <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:249
 msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
-msgstr ""
+msgstr "O código fonte de BookWyrm é público. Podes colaborar ou informar de problemas en <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:30
 msgid "Un-save"
-msgstr ""
+msgstr "Reverter"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:20
 msgid "Create List"
-msgstr ""
+msgstr "Crear lista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:5
 #, python-format
 msgid "Created by <a href=\"%(userpath)s\">%(username)s</a> and managed by <a href=\"%(grouppath)s\">%(groupname)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Creada por <a href=\"%(userpath)s\">%(username)s</a> e xestionada por <a href=\"%(grouppath)s\">%(groupname)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:7
 #, python-format
 msgid "Created and curated by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Creada e mantida por <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:9
 #, python-format
 msgid "Created by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Creada por <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:8
 msgid "Pending Books"
-msgstr ""
+msgstr "Libros pendentes"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:11
 msgid "Go to list"
-msgstr ""
+msgstr "Ir á lista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:15
 msgid "You're all set!"
-msgstr ""
+msgstr "Remataches!"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:45
 msgid "Suggested by"
-msgstr ""
+msgstr "Suxerido por"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:57
 msgid "Approve"
-msgstr ""
+msgstr "Admitir"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:63
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "Descartar"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:4
 msgid "Delete this list?"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar esta lista?"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/lists/layout.html:16
 msgid "Edit List"
-msgstr ""
+msgstr "Editar lista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:19
 msgid "List curation:"
-msgstr ""
+msgstr "Mantemento da lista:"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:22
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Pechada"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:23
 msgid "Only you can add and remove books to this list"
-msgstr ""
+msgstr "Só ti podes engadir e eliminar libros desta lista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:27
 msgid "Curated"
-msgstr ""
+msgstr "Xestionada"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:28
 msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
-msgstr ""
+msgstr "Calquera pode suxerir libros, suxeita á túa aprobación"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:32
 msgctxt "curation type"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Aberta"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:33
 msgid "Anyone can add books to this list"
-msgstr ""
+msgstr "Calquera pode engadir libros á lista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:37
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:38
 msgid "Group members can add to and remove from this list"
-msgstr ""
+msgstr "As persoas do grupo poden engadir e eliminar libros desta lista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:41
 msgid "Select Group"
-msgstr ""
+msgstr "Elexir grupo"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:45
 msgid "Select a group"
-msgstr ""
+msgstr "Elexir un grupo"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:56
 msgid "You don't have any Groups yet!"
-msgstr ""
+msgstr "Aínda non tes Grupos!"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:58
 msgid "Create a Group"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un Grupo"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:81
 msgid "Delete list"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar lista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:21
 msgid "You successfully suggested a book for this list!"
-msgstr ""
+msgstr "Suxeriches correctamente un libro para esta lista!"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:23
 msgid "You successfully added a book to this list!"
-msgstr ""
+msgstr "Engadiches correctamente un libro a esta lista!"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
 msgid "This list is currently empty"
-msgstr ""
+msgstr "A lista está baleira neste intre"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:67
 #, python-format
 msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Engadido por <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:76
 msgid "List position"
-msgstr ""
+msgstr "Posición da lista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:82
 msgid "Set"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:92
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:19
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:26
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:106
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:123
 msgid "Sort List"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar lista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:116
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:130
 msgid "Add Books"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir Libros"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:132
 msgid "Suggest Books"
-msgstr ""
+msgstr "Suxerir Libros"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:143
 msgid "search"
-msgstr ""
+msgstr "buscar"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:149
 msgid "Clear search"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar busca"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:154
 #, python-format
 msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Non se atopan libros coa consulta \"%(query)s\""
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:182
 msgid "Suggest"
-msgstr ""
+msgstr "Suxire"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:15
 msgid "Saved"
-msgstr ""
+msgstr "Gardado"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:14 bookwyrm/templates/user/lists.html:9
 msgid "Your Lists"
-msgstr ""
+msgstr "A túas listas"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:36
 msgid "All Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Tódalas listas"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:40
 msgid "Saved Lists"
@@ -2080,64 +2080,64 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:89
 msgid "Preferred Timezone: "
-msgstr ""
+msgstr "Zona horaria preferida: "
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:116
 msgid "Default post privacy:"
-msgstr ""
+msgstr "Privacidade por defecto:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Conta"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:27
 msgid "Relationships"
-msgstr ""
+msgstr "Relacións"
 
 #: bookwyrm/templates/reading_progress/finish.html:5
 #, python-format
 msgid "Finish \"%(book_title)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Acabei \"%(book_title)s\""
 
 #: bookwyrm/templates/reading_progress/start.html:5
 #, python-format
 msgid "Start \"%(book_title)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Comecei \"%(book_title)s\""
 
 #: bookwyrm/templates/reading_progress/want.html:5
 #, python-format
 msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Quero ler \"%(book_title)s\""
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:47
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:25
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:16
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir"
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:85
 msgid "Import book"
-msgstr ""
+msgstr "Importar libro"
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:107
 msgid "Load results from other catalogues"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar resultados desde outros catálogos"
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:111
 msgid "Manually add book"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir un libro manualmente"
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:116
 msgid "Log in to import or add books."
-msgstr ""
+msgstr "Conéctate para importar ou engadir libros."
 
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:16
 msgid "Search query"
-msgstr ""
+msgstr "Termos a buscar"
 
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:19
 msgid "Search type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de busca"
 
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:23
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:46
@@ -2147,96 +2147,96 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:10
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarias"
 
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:58
 #, python-format
 msgid "No results found for \"%(query)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Sen resultados para \"%(query)s\""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:6
 msgid "Announcement"
-msgstr ""
+msgstr "Anuncio"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:13
 msgid "Back to list"
-msgstr ""
+msgstr "Volver á lista"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:11
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:6
 msgid "Edit Announcement"
-msgstr ""
+msgstr "Editar anuncio"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:35
 msgid "Visible:"
-msgstr ""
+msgstr "Visible:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:38
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Certo"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:40
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "Falso"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:47
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:40
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:71
 msgid "Start date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data de inicio:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:54
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:49
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:77
 msgid "End date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data de fin:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:60
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:58
 msgid "Active:"
-msgstr ""
+msgstr "Activo:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:8
 msgid "Create Announcement"
-msgstr ""
+msgstr "Crear Anuncio"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:16
 msgid "Preview:"
-msgstr ""
+msgstr "Vista previa:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:23
 msgid "Content:"
-msgstr ""
+msgstr "Contido:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:30
 msgid "Event date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data do evento:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:72
 msgid "Announcements"
-msgstr ""
+msgstr "Anuncios"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:22
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:36
 msgid "Date added"
-msgstr ""
+msgstr "Data engadida"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:26
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Vista previa"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:30
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de inicio"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:34
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de fin"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:38
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:46
@@ -2245,78 +2245,78 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:34
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:48
 msgid "active"
-msgstr ""
+msgstr "activo"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:48
 msgid "inactive"
-msgstr ""
+msgstr "inactivo"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:52
 msgid "No announcements found"
-msgstr ""
+msgstr "Non hai anuncios"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:6
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:8
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:26
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Taboleiro"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:15
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:100
 msgid "Total users"
-msgstr ""
+msgstr "Total de usuarias"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:21
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/user_chart.html:16
 msgid "Active this month"
-msgstr ""
+msgstr "Activas este mes"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:27
 msgid "Statuses"
-msgstr ""
+msgstr "Estados"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:33
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/works_chart.html:11
 msgid "Works"
-msgstr ""
+msgstr "Traballos"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:43
 #, python-format
 msgid "%(display_count)s open report"
 msgid_plural "%(display_count)s open reports"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(display_count)s denuncia aberta"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(display_count)s denuncias abertas"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:54
 #, python-format
 msgid "%(display_count)s invite request"
 msgid_plural "%(display_count)s invite requests"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(display_count)s solicitude de convite"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(display_count)s solicitudes de convite"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:65
 msgid "Instance Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Actividade na instancia"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:83
 msgid "Interval:"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:87
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "Días"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:88
 msgid "Weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Semanas"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:106
 msgid "User signup activity"
-msgstr ""
+msgstr "Rexistros de usuarias"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:112
 msgid "Status activity"
@@ -2556,125 +2556,125 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acción"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
 msgid "No requests"
-msgstr ""
+msgstr "Sen solicitudes"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:59
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:16
 msgid "Accepted"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptadas"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:61
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:12
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Enviadas"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:63
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:8
 msgid "Requested"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitadas"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:73
 msgid "Send invite"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar convite"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:75
 msgid "Re-send invite"
-msgstr ""
+msgstr "Volver a enviar"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:95
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:97
 msgid "Un-ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Non ignorar"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:108
 msgid "Back to pending requests"
-msgstr ""
+msgstr "Volver a solicitudes pendentes"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:110
 msgid "View ignored requests"
-msgstr ""
+msgstr "Ver solicitudes ignoradas"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:21
 msgid "Generate New Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Crear Novo convite"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:27
 msgid "Expiry:"
-msgstr ""
+msgstr "Caducidade:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:33
 msgid "Use limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Límite de uso:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:40
 msgid "Create Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Crear convite"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:47
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Ligazón"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:48
 msgid "Expires"
-msgstr ""
+msgstr "Caduca"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:49
 msgid "Max uses"
-msgstr ""
+msgstr "Máx. de usos"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:50
 msgid "Times used"
-msgstr ""
+msgstr "Veces utilizado"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:53
 msgid "No active invites"
-msgstr ""
+msgstr "Sen convites activos"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:10
 msgid "Add IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Engade enderezo IP"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:11
 msgid "Use IP address blocks with caution, and consider using blocks only temporarily, as IP addresses are often shared or change hands. If you block your own IP, you will not be able to access this page."
-msgstr ""
+msgstr "Usa os bloqueos por IP con tino, e considera outros bloqueos ou só temporalmente, xa que os enderezos IP son habitualmente compartidos ou cambian con frecuencia. Se bloqueas o teu propio IP non poderás acceder a esta páxina."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:18
 msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Enderezo IP:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:63
 msgid "IP Address Blocklist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de enderezos IP bloqueados"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:18
 msgid "Any traffic from this IP address will get a 404 response when trying to access any part of the application."
-msgstr ""
+msgstr "Calquera tráfico desde estos enderezos IP obterá resposta 404 ao intentar acceder a calquera parte da aplicación."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:24
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Enderezo"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:46
 msgid "No IP addresses currently blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Actualmente non tes IP bloqueados"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_tooltip.html:6
 msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
-msgstr ""
+msgstr "Podes bloquear rangos de IP utilizando sintaxe CIDR."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:4
 msgid "Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administración"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:29
 msgid "Manage Users"