New translations django.po (Finnish)

locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-17 16:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-17 17:07\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-26 00:31\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "Language: fi\n"
@@ -19,155 +19,155 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/forms/admin.py:41
 msgid "One Day"
-msgstr ""
+msgstr "päivässä"
 
 #: bookwyrm/forms/admin.py:42
 msgid "One Week"
-msgstr ""
+msgstr "viikossa"
 
 #: bookwyrm/forms/admin.py:43
 msgid "One Month"
-msgstr ""
+msgstr "kuukaudessa"
 
 #: bookwyrm/forms/admin.py:44
 msgid "Does Not Expire"
-msgstr ""
+msgstr "ei koskaan"
 
 #: bookwyrm/forms/admin.py:48
 #, python-brace-format
 msgid "{i} uses"
-msgstr ""
+msgstr "{i} käyttökertaa"
 
 #: bookwyrm/forms/admin.py:49
 msgid "Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "rajattomasti"
 
 #: bookwyrm/forms/forms.py:54
 msgid "Reading finish date cannot be before start date."
-msgstr ""
+msgstr "Lopetuspäivä ei voi olla ennen aloituspäivää."
 
 #: bookwyrm/forms/landing.py:32
 msgid "User with this username already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjänimi on jo varattu"
 
 #: bookwyrm/forms/landing.py:41
 msgid "A user with this email already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Sähköpostiosoite on jo jonkun käyttäjän käytössä."
 
 #: bookwyrm/forms/links.py:36
 msgid "This domain is blocked. Please contact your administrator if you think this is an error."
-msgstr ""
+msgstr "Verkkotunnus on estetty. Jos epäilet virhettä, ota yhteyttä ylläpitäjään."
 
 #: bookwyrm/forms/links.py:46
 msgid "This link with file type has already been added for this book. If it is not visible, the domain is still pending."
-msgstr ""
+msgstr "Linkki ja tiedostotyyppi on jo lisätty kirjan tietoihin. Jos se ei näy, verkkotunnusta on vielä odotettava."
 
 #: bookwyrm/forms/lists.py:26
 msgid "List Order"
-msgstr ""
+msgstr "Lisäysjärjestys"
 
 #: bookwyrm/forms/lists.py:27
 msgid "Book Title"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjan nimi"
 
 #: bookwyrm/forms/lists.py:28 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:187
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:32
 msgid "Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Arvosana"
 
 #: bookwyrm/forms/lists.py:30 bookwyrm/templates/lists/list.html:185
 msgid "Sort By"
-msgstr ""
+msgstr "Lajittelujärjestys"
 
 #: bookwyrm/forms/lists.py:34
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Nouseva"
 
 #: bookwyrm/forms/lists.py:35
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Laskeva"
 
 #: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167
 msgid "Error loading book"
-msgstr ""
+msgstr "Virhe kirjan lataamisessa"
 
 #: bookwyrm/importers/importer.py:154
 msgid "Could not find a match for book"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjaa ei löytynyt tietokannoista"
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:11
 msgid "Primary"
-msgstr ""
+msgstr "Ensisijainen"
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:12
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Onnistui"
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:13
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:47
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Linkki"
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:14
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Varoitus"
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:15
 msgid "Danger"
-msgstr ""
+msgstr "Vaara"
 
 #: bookwyrm/models/antispam.py:106 bookwyrm/models/antispam.py:140
 msgid "Automatically generated report"
-msgstr ""
+msgstr "Automaattisesti luotu raportti"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:17 bookwyrm/models/link.py:72
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:200
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:19
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Odottaa"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:18
 msgid "Self deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Itse poistettu"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:19
 msgid "Moderator suspension"
-msgstr ""
+msgstr "Moderaattorin estämä"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:20
 msgid "Moderator deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Moderaattorin poistama"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:21
 msgid "Domain block"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkotunnuksen esto"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:262
 msgid "Audiobook"
-msgstr ""
+msgstr "Äänikirja"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:263
 msgid "eBook"
-msgstr ""
+msgstr "E-kirja"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:264
 msgid "Graphic novel"
-msgstr ""
+msgstr "Sarjakuva"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:265
 msgid "Hardcover"
-msgstr ""
+msgstr "Kovakantinen"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:266
 msgid "Paperback"
-msgstr ""
+msgstr "Pehmeäkantinen"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:11
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:55
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:19
 msgid "Federated"
-msgstr ""
+msgstr "Federoitu"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:71
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:56
@@ -175,26 +175,26 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:23
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:27
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Estetty"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:27
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
-msgstr ""
+msgstr "%(value)s ei ole kelvollinen remote_id"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:36 bookwyrm/models/fields.py:45
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid username"
-msgstr ""
+msgstr "%(value)s ei ole kelvollinen käyttäjänimi"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:179
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
-msgstr ""
+msgstr "käyttäjänimi"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:186
 msgid "A user with that username already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjänimi on jo käytössä."
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:205
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:11
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Julkinen"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:206
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
@@ -210,14 +210,14 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:14
 msgid "Unlisted"
-msgstr ""
+msgstr "Ei jakelua"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:207
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:11
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Vain seuraajille"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:208
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:6
@@ -226,28 +226,28 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:17
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Yksityinen"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:51
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Ilmainen"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:52
 msgid "Purchasable"
-msgstr ""
+msgstr "Ostettavissa"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:53
 msgid "Available for loan"
-msgstr ""
+msgstr "Lainattavissa"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:70
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:23
 msgid "Approved"
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksytty"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Arviot"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:33
 msgid "Comments"
@@ -476,59 +476,59 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:78
 msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
-msgstr ""
+msgstr "Sivu on julkisesti nähtävissä, jos sen koko osoite on tiedossa."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:83
 msgid "Make page private"
-msgstr ""
+msgstr "Tee sivusta yksityinen"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:89
 msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Jakamisvalinta: <strong>yksityinen</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
 msgid "The page is private, only you can see it."
-msgstr ""
+msgstr "Sivu on yksityinen, vain sinä voit nähdä sen."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:95
 msgid "Make page public"
-msgstr ""
+msgstr "Tee sivusta julkinen"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:99
 msgid "When you make your page private, the old key won’t give access to the page anymore. A new key will be created if the page is once again made public."
-msgstr ""
+msgstr "Kun sivu muutetaan yksityiseksi, vanha pääsyavain ei enää toimi. Jos sivu myöhemmin muutetaan takaisin julkiseksi, sille luodaan uusi pääsyavain."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
 #, python-format
 msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any books in %(year)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(display_name)s ei lukenut yhtään kirjaa vuonna %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:118
 #, python-format
 msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s book<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
 msgid_plural "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Vuonna %(year)s %(display_name)s luki %(books_total)s kirjan,<br />jossa oli %(pages_total)s sivua."
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Vuonna %(year)s %(display_name)s luki %(books_total)s kirjaa,<br />joissa oli yhteensä %(pages_total)s sivua."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:124
 msgid "That’s great!"
-msgstr ""
+msgstr "Ei hassummin!"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:127
 #, python-format
 msgid "That makes an average of %(pages)s pages per book."
-msgstr ""
+msgstr "Keskimäärin siis %(pages)s-sivuisia kirjoja."
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:132
 #, python-format
 msgid "(%(no_page_number)s book doesn’t have pages)"
 msgid_plural "(%(no_page_number)s books don’t have pages)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "(%(no_page_number)s kirjan sivumäärä ei ole tiedossa)"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "(%(no_page_number)s kirjan sivumäärä ei ole tiedossa)"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:148
 msgid "Their shortest read this year…"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoden lyhyin kirja…"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:155
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:176
@@ -544,177 +544,177 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:182
 #, python-format
 msgid "<strong>%(pages)s</strong> pages"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%(pages)s</strong> sivua"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:169
 msgid "…and the longest"
-msgstr ""
+msgstr "…ja pisin"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:200
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s book in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
 msgid_plural "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s books in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(display_name)s asetti tavoitteeksi lukea %(goal)s kirjan vuonna %(year)s,<br />ja hän saavutti tavoitteestaan %(goal_percent)s% %"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(display_name)s asetti tavoitteeksi lukea %(goal)s kirjaa vuonna %(year)s,<br />ja hän saavutti tavoitteestaan %(goal_percent)s% %"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
 msgid "Way to go!"
-msgstr ""
+msgstr "Hienoa!"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:224
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s rating, <br />their average rating is %(rating_average)s"
 msgid_plural "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(display_name)s antoi %(ratings_total)s arvosanan,<br />ja arvosanojen keskiarvo on %(rating_average)s"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(display_name)s antoi %(ratings_total)s arvosanaa,<br />ja arvosanojen keskiarvo on %(rating_average)s"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:238
 msgid "Their best rated review"
-msgstr ""
+msgstr "Korkein arvosana"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:251
 #, python-format
 msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Arvosana: <strong>%(rating)s</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:268
 #, python-format
 msgid "All the books %(display_name)s read in %(year)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(display_name)s luki vuonna %(year)s nämä kirjat"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:18
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:19
 msgid "Edit Author"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa tekijää"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:35
 msgid "Author details"
-msgstr ""
+msgstr "Tekijän tiedot"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:39
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
 msgid "Aliases:"
-msgstr ""
+msgstr "Muut nimet:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:48
 msgid "Born:"
-msgstr ""
+msgstr "Syntynyt:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:55
 msgid "Died:"
-msgstr ""
+msgstr "Kuollut:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:65
 msgid "External links"
-msgstr ""
+msgstr "Linkit muualle"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:70
 msgid "Wikipedia"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:78
 msgid "View ISNI record"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä ISNI-tietue"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:83
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:131
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
 msgid "Load data"
-msgstr ""
+msgstr "Lataa tiedot"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:87
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:135
 msgid "View on OpenLibrary"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä OpenLibraryssa"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:102
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:149
 msgid "View on Inventaire"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä Inventairessa"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:118
 msgid "View on LibraryThing"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä LibraryThingissä"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:126
 msgid "View on Goodreads"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä Goodreadsissa"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:141
 #, python-format
 msgid "Books by %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Tekijän %(name)s kirjat"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:5
 msgid "Edit Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa tekijää:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:25
 msgid "Added:"
-msgstr ""
+msgstr "Lisätty:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:28
 msgid "Updated:"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitetty:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:32
 msgid "Last edited by:"
-msgstr ""
+msgstr "Viimeksi muokannut:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:19
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metatiedot"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:35
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:9
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:14
 #: bookwyrm/templates/shelf/form.html:9
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:78
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
 msgid "Separate multiple values with commas."
-msgstr ""
+msgstr "Erota erilliset arvot pilkulla."
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:50
 msgid "Bio:"
-msgstr ""
+msgstr "Tietoja:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:56
 msgid "Wikipedia link:"
-msgstr ""
+msgstr "Linkki Wikipediaan:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:61
 msgid "Birth date:"
-msgstr ""
+msgstr "Syntymäaika:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:68
 msgid "Death date:"
-msgstr ""
+msgstr "Kuolinaika:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:75
 msgid "Author Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Tekijän tunnisteet"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:77
 msgid "Openlibrary key:"
-msgstr ""
+msgstr "Openlibrary-avain:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:326
 msgid "Inventaire ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Inventaire-tunniste:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:91
 msgid "Librarything key:"
-msgstr ""
+msgstr "Librarything-avain:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:98
 msgid "Goodreads key:"
@@ -993,201 +993,201 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:53
 msgid "Series:"
-msgstr ""
+msgstr "Sarja:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:63
 msgid "Series number:"
-msgstr ""
+msgstr "Osan numero:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:74
 msgid "Languages:"
-msgstr ""
+msgstr "Kielet:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:86
 msgid "Subjects:"
-msgstr ""
+msgstr "Aiheet:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
 msgid "Add subject"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää aihe"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:108
 msgid "Remove subject"
-msgstr ""
+msgstr "Poista aihe"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
 msgid "Add Another Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää uusi aihe"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:139
 msgid "Publication"
-msgstr ""
+msgstr "Julkaisu"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:144
 msgid "Publisher:"
-msgstr ""
+msgstr "Kustantaja:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:156
 msgid "First published date:"
-msgstr ""
+msgstr "Julkaistu ensimmäisen kerran:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:165
 msgid "Published date:"
-msgstr ""
+msgstr "Julkaisuaika:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:176
 msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Tekijät"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:187
 #, python-format
 msgid "Remove %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Poista %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:190
 #, python-format
 msgid "Author page for %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Tekijän %(name)s sivu"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:198
 msgid "Add Authors:"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää tekijät:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:201
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:204
 msgid "Add Author"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää tekijä"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:202
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:205
 msgid "Jane Doe"
-msgstr ""
+msgstr "Marras Meikäläinen"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:211
 msgid "Add Another Author"
-msgstr ""
+msgstr "Yksi tekijä lisää"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:221
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Kansikuva"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:253
 msgid "Physical Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Painoksen ominaisuudet"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:260
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
 msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Julkaisumuoto:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:272
 msgid "Format details:"
-msgstr ""
+msgstr "Lisätietoa julkaisumuodosta:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:283
 msgid "Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Sivumäärä:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:294
 msgid "Book Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjan tunnisteet"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:299
 msgid "ISBN 13:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN 13:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:308
 msgid "ISBN 10:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN 10:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:317
 msgid "Openlibrary ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Openlibrary-tunniste:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:4
 #, python-format
 msgid "Editions of %(book_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjan %(book_title)s laitokset"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:8
 #, python-format
 msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjan <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a> laitokset"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:55
 msgid "Can't find the edition you're looking for?"
-msgstr ""
+msgstr "Eikö oikeaa laitosta löydy?"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:75
 msgid "Add another edition"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää uusi laitos"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Mikä tahansa"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:6
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:95
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Kieli:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/search_filter.html:6
 msgid "Search editions"
-msgstr ""
+msgstr "Hae laitoksia"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:6
 msgid "Add file link"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää linkki tiedostoon"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:19
 msgid "Links from unknown domains will need to be approved by a moderator before they are added."
-msgstr ""
+msgstr "Moderaattorin on hyväksyttävä tuntemattomiin verkko-osoitteisiin johtavat linkit."
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:24
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:29
 msgid "File type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostomuoto:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:48
 msgid "Availability:"
-msgstr ""
+msgstr "Saatavuus:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:21
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:53
 msgid "Edit links"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa linkkejä"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:11
 #, python-format
 msgid "Links for \"<em>%(title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Teoksen \"<em>%(title)s</em>\" linkit"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:32
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:6
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:33
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:7
 msgid "Added by"
-msgstr ""
+msgstr "Lisännyt"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:34
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:8
 msgid "Filetype"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostomuoto"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:35
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:25
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:5
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkotunnus"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:36
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127
@@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Tila"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:37
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:41
@@ -1206,21 +1206,21 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:6
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:100
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Toiminnot"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:53
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:22
 msgid "Report spam"
-msgstr ""
+msgstr "Ilmoita roskapostiksi"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:97
 msgid "No links available for this book."
-msgstr ""
+msgstr "Tähän kirjaan ei liity linkkejä."
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:108
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:18
 msgid "Add link to file"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää linkki tiedostoon"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/file_link_page.html:6
 msgid "File Links"