forked from mirrors/bookwyrm
New translations django.po (French)
This commit is contained in:
Mouse Reeve
parent
c99eb9f6c9
commit
11e535a719
1 changed files with 99 additions and 84 deletions
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-12-29 21:32+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 15:29+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2021-12-30 00:27\n"
|
"PO-Revision-Date: 2022-01-02 16:29\n"
|
||||||
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
||||||
"Language-Team: French\n"
|
"Language-Team: French\n"
|
||||||
"Language: fr\n"
|
"Language: fr\n"
|
||||||
|
|
@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Titre du livre"
|
||||||
msgid "Rating"
|
msgid "Rating"
|
||||||
msgstr "Note"
|
msgstr "Note"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/forms.py:473 bookwyrm/templates/lists/list.html:121
|
#: bookwyrm/forms.py:473 bookwyrm/templates/lists/list.html:134
|
||||||
msgid "Sort By"
|
msgid "Sort By"
|
||||||
msgstr "Trier par"
|
msgstr "Trier par"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "nom du compte :"
|
||||||
msgid "A user with that username already exists."
|
msgid "A user with that username already exists."
|
||||||
msgstr "Ce nom est déjà associé à un compte."
|
msgstr "Ce nom est déjà associé à un compte."
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:244
|
#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:268
|
||||||
msgid "Reviews"
|
msgid "Reviews"
|
||||||
msgstr "Critiques"
|
msgstr "Critiques"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -268,7 +268,7 @@ msgid "Copy address"
|
||||||
msgstr "Copier l’adresse"
|
msgstr "Copier l’adresse"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:217
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:230
|
||||||
msgid "Copied!"
|
msgid "Copied!"
|
||||||
msgstr "Copié!"
|
msgstr "Copié!"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -409,18 +409,18 @@ msgstr "Voir l’enregistrement ISNI"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:88
|
#: bookwyrm/templates/author/author.html:88
|
||||||
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
|
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:93
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:117
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
|
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
|
||||||
msgid "Load data"
|
msgid "Load data"
|
||||||
msgstr "Charger les données"
|
msgstr "Charger les données"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:92
|
#: bookwyrm/templates/author/author.html:92
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:96
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:120
|
||||||
msgid "View on OpenLibrary"
|
msgid "View on OpenLibrary"
|
||||||
msgstr "Voir sur OpenLibrary"
|
msgstr "Voir sur OpenLibrary"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:106
|
#: bookwyrm/templates/author/author.html:106
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:107
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:131
|
||||||
msgid "View on Inventaire"
|
msgid "View on Inventaire"
|
||||||
msgstr "Voir sur Inventaire"
|
msgstr "Voir sur Inventaire"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -514,12 +514,12 @@ msgid "ISNI:"
|
||||||
msgstr "ISNI :"
|
msgstr "ISNI :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
|
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:157
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:181
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
|
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:76
|
#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:76
|
||||||
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:24
|
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:24
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
|
#: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:124
|
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
|
||||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:124
|
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:124
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:76
|
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement_form.html:76
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:82
|
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:82
|
||||||
|
|
@ -533,14 +533,14 @@ msgstr "Enregistrer"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
|
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
|
||||||
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:26
|
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:26
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:158 bookwyrm/templates/book/book.html:216
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:182 bookwyrm/templates/book/book.html:240
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:32
|
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
|
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
|
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:77
|
#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:77
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:26
|
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:26
|
||||||
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
|
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:17
|
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:18
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
|
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17
|
#: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:34
|
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:34
|
||||||
|
|
@ -565,83 +565,87 @@ msgstr "Confirmer"
|
||||||
msgid "Edit Book"
|
msgid "Edit Book"
|
||||||
msgstr "Modifier le livre"
|
msgstr "Modifier le livre"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:73
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:75 bookwyrm/templates/book/book.html:78
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:5
|
msgid "Click to add cover"
|
||||||
msgid "Add cover"
|
msgstr ""
|
||||||
msgstr "Ajouter une couverture"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:77
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:83
|
||||||
msgid "Failed to load cover"
|
msgid "Failed to load cover"
|
||||||
msgstr "La couverture n’a pu être chargée"
|
msgstr "La couverture n’a pu être chargée"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:134
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:94
|
||||||
|
msgid "Click to enlarge"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:158
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "(%(review_count)s review)"
|
msgid "(%(review_count)s review)"
|
||||||
msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
|
msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
|
||||||
msgstr[0] "(%(review_count)s critique)"
|
msgstr[0] "(%(review_count)s critique)"
|
||||||
msgstr[1] "(%(review_count)s critiques)"
|
msgstr[1] "(%(review_count)s critiques)"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:146
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:170
|
||||||
msgid "Add Description"
|
msgid "Add Description"
|
||||||
msgstr "Ajouter une description"
|
msgstr "Ajouter une description"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:153
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:177
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:39
|
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:39
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
|
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
|
||||||
msgid "Description:"
|
msgid "Description:"
|
||||||
msgstr "Description :"
|
msgstr "Description :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:167
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:191
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
|
msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
|
||||||
msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s éditions</a>"
|
msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s éditions</a>"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:175
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:199
|
||||||
msgid "You have shelved this edition in:"
|
msgid "You have shelved this edition in:"
|
||||||
msgstr "Vous avez rangé cette édition dans :"
|
msgstr "Vous avez rangé cette édition dans :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:190
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:214
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
|
msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
|
||||||
msgstr "Une <a href=\"%(book_path)s\">édition différente</a> de ce livre existe sur votre étagère <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
|
msgstr "Une <a href=\"%(book_path)s\">édition différente</a> de ce livre existe sur votre étagère <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:201
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:225
|
||||||
msgid "Your reading activity"
|
msgid "Your reading activity"
|
||||||
msgstr "Votre activité de lecture"
|
msgstr "Votre activité de lecture"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:204
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:228
|
||||||
msgid "Add read dates"
|
msgid "Add read dates"
|
||||||
msgstr "Ajouter des dates de lecture"
|
msgstr "Ajouter des dates de lecture"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:213
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:237
|
||||||
msgid "Create"
|
msgid "Create"
|
||||||
msgstr "Créer"
|
msgstr "Créer"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:223
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:247
|
||||||
msgid "You don't have any reading activity for this book."
|
msgid "You don't have any reading activity for this book."
|
||||||
msgstr "Vous n’avez aucune activité de lecture pour ce livre"
|
msgstr "Vous n’avez aucune activité de lecture pour ce livre"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:273
|
||||||
msgid "Your reviews"
|
msgid "Your reviews"
|
||||||
msgstr "Vos critiques"
|
msgstr "Vos critiques"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:255
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:279
|
||||||
msgid "Your comments"
|
msgid "Your comments"
|
||||||
msgstr "Vos commentaires"
|
msgstr "Vos commentaires"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:261
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:285
|
||||||
msgid "Your quotes"
|
msgid "Your quotes"
|
||||||
msgstr "Vos citations"
|
msgstr "Vos citations"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:321
|
||||||
msgid "Subjects"
|
msgid "Subjects"
|
||||||
msgstr "Sujets"
|
msgstr "Sujets"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:309
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:333
|
||||||
msgid "Places"
|
msgid "Places"
|
||||||
msgstr "Lieux"
|
msgstr "Lieux"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:320 bookwyrm/templates/layout.html:74
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:344 bookwyrm/templates/layout.html:74
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:7 bookwyrm/templates/lists/list.html:10
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
|
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
|
||||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
|
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
|
||||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
|
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
|
||||||
|
|
@ -649,13 +653,13 @@ msgstr "Lieux"
|
||||||
msgid "Lists"
|
msgid "Lists"
|
||||||
msgstr "Listes"
|
msgstr "Listes"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:331
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:355
|
||||||
msgid "Add to list"
|
msgid "Add to list"
|
||||||
msgstr "Ajouter à la liste"
|
msgstr "Ajouter à la liste"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:341
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:365
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
|
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:31
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:195
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:208
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
|
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:31
|
#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:31
|
||||||
msgid "Add"
|
msgid "Add"
|
||||||
|
|
@ -675,16 +679,38 @@ msgstr "Numéro OCLC :"
|
||||||
msgid "ASIN:"
|
msgid "ASIN:"
|
||||||
msgstr "ASIN :"
|
msgstr "ASIN :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:17
|
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:5
|
||||||
|
msgid "Add cover"
|
||||||
|
msgstr "Ajouter une couverture"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:173
|
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:173
|
||||||
msgid "Upload cover:"
|
msgid "Upload cover:"
|
||||||
msgstr "Charger une couverture :"
|
msgstr "Charger une couverture :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:23
|
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:179
|
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:179
|
||||||
msgid "Load cover from url:"
|
msgid "Load cover from url:"
|
||||||
msgstr "Charger la couverture depuis une URL :"
|
msgstr "Charger la couverture depuis une URL :"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:6
|
||||||
|
msgid "Book cover preview"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:11
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/components/modal.html:11
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/components/new_modal.html:13
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/components/new_modal.html:28
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:71
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/search/book.html:49
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:18
|
||||||
|
msgid "Close"
|
||||||
|
msgstr "Fermer"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
|
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
|
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
|
|
@ -935,17 +961,6 @@ msgstr "Supprimer ces dates de lecture"
|
||||||
msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
|
msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
|
||||||
msgstr "Le chargement des données se connectera à <strong>%(source_name)s</strong> et vérifiera les métadonnées de ce livre qui ne sont pas présentes ici. Les métadonnées existantes ne seront pas écrasées."
|
msgstr "Le chargement des données se connectera à <strong>%(source_name)s</strong> et vérifiera les métadonnées de ce livre qui ne sont pas présentes ici. Les métadonnées existantes ne seront pas écrasées."
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/components/modal.html:11
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:71
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/search/book.html:49
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:18
|
|
||||||
msgid "Close"
|
|
||||||
msgstr "Fermer"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
|
#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
|
||||||
msgid "Help"
|
msgid "Help"
|
||||||
msgstr "Aide"
|
msgstr "Aide"
|
||||||
|
|
@ -1408,7 +1423,7 @@ msgid "What are you reading?"
|
||||||
msgstr "Que lisez‑vous ?"
|
msgstr "Que lisez‑vous ?"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
|
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
|
||||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:47 bookwyrm/templates/lists/list.html:149
|
#: bookwyrm/templates/layout.html:47 bookwyrm/templates/lists/list.html:162
|
||||||
msgid "Search for a book"
|
msgid "Search for a book"
|
||||||
msgstr "Chercher un livre"
|
msgstr "Chercher un livre"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1428,7 +1443,7 @@ msgstr "Vous pourrez ajouter des livres lorsque vous commencerez à utiliser %(s
|
||||||
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
|
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
|
||||||
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:19
|
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:19
|
||||||
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:53
|
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:53
|
||||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:54 bookwyrm/templates/lists/list.html:153
|
#: bookwyrm/templates/layout.html:54 bookwyrm/templates/lists/list.html:166
|
||||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:4
|
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:4
|
||||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:9
|
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:9
|
||||||
msgid "Search"
|
msgid "Search"
|
||||||
|
|
@ -1444,7 +1459,7 @@ msgid "Popular on %(site_name)s"
|
||||||
msgstr "Populaire sur %(site_name)s"
|
msgstr "Populaire sur %(site_name)s"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:58
|
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:58
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:166
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:179
|
||||||
msgid "No books found"
|
msgid "No books found"
|
||||||
msgstr "Aucun livre trouvé"
|
msgstr "Aucun livre trouvé"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1800,7 +1815,7 @@ msgid "Approving a suggestion will permanently add the suggested book to your sh
|
||||||
msgstr "Approuver une suggestion ajoutera définitivement le livre suggéré à vos étagères et associera vos dates, critiques et notes de lecture à ce livre."
|
msgstr "Approuver une suggestion ajoutera définitivement le livre suggéré à vos étagères et associera vos dates, critiques et notes de lecture à ce livre."
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:58
|
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:58
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:57
|
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:59
|
||||||
msgid "Approve"
|
msgid "Approve"
|
||||||
msgstr "Approuver"
|
msgstr "Approuver"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2048,23 +2063,23 @@ msgstr "Créée et modérée par <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||||
msgid "Created by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
msgid "Created by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||||
msgstr "Créée par <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
msgstr "Créée par <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:8
|
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:11
|
||||||
|
msgid "Curate"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:20
|
||||||
msgid "Pending Books"
|
msgid "Pending Books"
|
||||||
msgstr "Livres en attente de modération"
|
msgstr "Livres en attente de modération"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:11
|
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:23
|
||||||
msgid "Go to list"
|
|
||||||
msgstr "Aller à la liste"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:15
|
|
||||||
msgid "You're all set!"
|
msgid "You're all set!"
|
||||||
msgstr "Aucun livre en attente de validation !"
|
msgstr "Aucun livre en attente de validation !"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:45
|
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:43
|
||||||
msgid "Suggested by"
|
msgid "Suggested by"
|
||||||
msgstr "Suggéré par"
|
msgstr "Suggéré par"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:63
|
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:65
|
||||||
msgid "Discard"
|
msgid "Discard"
|
||||||
msgstr "Rejeter"
|
msgstr "Rejeter"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2073,7 +2088,7 @@ msgid "Delete this list?"
|
||||||
msgstr "Supprimer cette liste ?"
|
msgstr "Supprimer cette liste ?"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5
|
#: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/layout.html:16
|
#: bookwyrm/templates/lists/layout.html:17
|
||||||
msgid "Edit List"
|
msgid "Edit List"
|
||||||
msgstr "Modifier la liste"
|
msgstr "Modifier la liste"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2088,7 +2103,7 @@ msgid "on <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
|
||||||
msgstr "sur <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
|
msgstr "sur <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:26
|
#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:26
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:42
|
||||||
msgid "This list is currently empty"
|
msgid "This list is currently empty"
|
||||||
msgstr "Cette liste est actuellement vide"
|
msgstr "Cette liste est actuellement vide"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2145,79 +2160,79 @@ msgstr "Vous n'avez pas encore de Groupe !"
|
||||||
msgid "Create a Group"
|
msgid "Create a Group"
|
||||||
msgstr "Créer un Groupe"
|
msgstr "Créer un Groupe"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
|
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:121
|
||||||
msgid "Delete list"
|
msgid "Delete list"
|
||||||
msgstr "Supprimer la liste"
|
msgstr "Supprimer la liste"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:21
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:34
|
||||||
msgid "You successfully suggested a book for this list!"
|
msgid "You successfully suggested a book for this list!"
|
||||||
msgstr "Vous avez suggéré un livre à cette liste !"
|
msgstr "Vous avez suggéré un livre à cette liste !"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:23
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:36
|
||||||
msgid "You successfully added a book to this list!"
|
msgid "You successfully added a book to this list!"
|
||||||
msgstr "Vous avez ajouté un livre à cette liste !"
|
msgstr "Vous avez ajouté un livre à cette liste !"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:67
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:80
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
||||||
msgstr "Ajouté par <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
msgstr "Ajouté par <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:82
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:95
|
||||||
msgid "List position"
|
msgid "List position"
|
||||||
msgstr "Position"
|
msgstr "Position"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:88
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:101
|
||||||
msgid "Set"
|
msgid "Set"
|
||||||
msgstr "Appliquer"
|
msgstr "Appliquer"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:103
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:116
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:19
|
#: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:19
|
||||||
msgid "Remove"
|
msgid "Remove"
|
||||||
msgstr "Retirer"
|
msgstr "Retirer"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:117
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:130
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:134
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:147
|
||||||
msgid "Sort List"
|
msgid "Sort List"
|
||||||
msgstr "Trier la liste"
|
msgstr "Trier la liste"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:127
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:140
|
||||||
msgid "Direction"
|
msgid "Direction"
|
||||||
msgstr "Direction"
|
msgstr "Direction"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:141
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:154
|
||||||
msgid "Add Books"
|
msgid "Add Books"
|
||||||
msgstr "Ajouter des livres"
|
msgstr "Ajouter des livres"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:143
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:156
|
||||||
msgid "Suggest Books"
|
msgid "Suggest Books"
|
||||||
msgstr "Suggérer des livres"
|
msgstr "Suggérer des livres"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:154
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:167
|
||||||
msgid "search"
|
msgid "search"
|
||||||
msgstr "chercher"
|
msgstr "chercher"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:160
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:173
|
||||||
msgid "Clear search"
|
msgid "Clear search"
|
||||||
msgstr "Vider la requête"
|
msgstr "Vider la requête"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:165
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:178
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
|
msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
|
||||||
msgstr "Aucun livre trouvé pour la requête « %(query)s »"
|
msgstr "Aucun livre trouvé pour la requête « %(query)s »"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:197
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:210
|
||||||
msgid "Suggest"
|
msgid "Suggest"
|
||||||
msgstr "Suggérer"
|
msgstr "Suggérer"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:208
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:221
|
||||||
msgid "Embed this list on a website"
|
msgid "Embed this list on a website"
|
||||||
msgstr "Intégrez cette liste sur un autre site internet"
|
msgstr "Intégrez cette liste sur un autre site internet"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:216
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:229
|
||||||
msgid "Copy embed code"
|
msgid "Copy embed code"
|
||||||
msgstr "Copier le code d'intégration"
|
msgstr "Copier le code d'intégration"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:218
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:231
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
|
msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
|
||||||
msgstr "%(list_name)s, une liste de %(owner)s sur %(site_name)s"
|
msgstr "%(list_name)s, une liste de %(owner)s sur %(site_name)s"
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue