New translations django.po (Italian)

locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-04 22:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-07 13:35\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-07 14:34\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Illimitato"
 
 #: bookwyrm/forms.py:469
 msgid "List Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordina Lista"
 
 #: bookwyrm/forms.py:470
 msgid "Book Title"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/models/base_model.py:17
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:200
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "In attesa"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:18
 msgid "Self deletion"
@@ -391,32 +391,32 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:18
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:19
 msgid "Edit Author"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica autore"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:40
 msgid "Author details"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli autore"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:44
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
 msgid "Aliases:"
-msgstr ""
+msgstr "Alias:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:53
 msgid "Born:"
-msgstr ""
+msgstr "Nascita:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:60
 msgid "Died:"
-msgstr ""
+msgstr "Morte:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:70
 msgid "External links"
-msgstr ""
+msgstr "Collegamenti esterni"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:75
 msgid "Wikipedia"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:83
 msgid "View ISNI record"
@@ -432,39 +432,39 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:92
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:120
 msgid "View on OpenLibrary"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza su OpenLibrary"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:106
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:131
 msgid "View on Inventaire"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza su Inventaire"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:121
 msgid "View on LibraryThing"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza su LibraryThing"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:129
 msgid "View on Goodreads"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza su Goodreads"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:143
 #, python-format
 msgid "Books by %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Libri di %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:5
 msgid "Edit Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica autore:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:19
 msgid "Added:"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiunto:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:22
 msgid "Updated:"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornato:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:26
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Nome:"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:75
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:94
 msgid "Separate multiple values with commas."
-msgstr ""
+msgstr "Separa valori multipli con la virgola (,)"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:50
 msgid "Bio:"
@@ -509,24 +509,24 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:77
 msgid "Openlibrary key:"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave OpenLibrary:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:265
 msgid "Inventaire ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Inventaire ID:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:91
 msgid "Librarything key:"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave Librarything:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:98
 msgid "Goodreads key:"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave Goodreads:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:105
 msgid "ISNI:"
-msgstr ""
+msgstr "ISNI:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:181
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Salva"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:26
@@ -560,12 +560,12 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:34
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella"
 
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
-msgstr ""
+msgstr "Il caricamento dei dati si collegherà a <strong>%(source_name)s</strong> e verificherà eventuali metadati relativi a questo autore che non sono presenti qui. I metadati esistenti non vengono sovrascritti."
 
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "Modifica libro"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:75 bookwyrm/templates/book/book.html:78
 msgid "Click to add cover"
-msgstr ""
+msgstr "Clicca per aggiungere una copertina"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:83
 msgid "Failed to load cover"
@@ -843,181 +843,181 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:152
 msgid "Add Another Author"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi un altro autore"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:160
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:143
 msgid "Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Copertina"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:192
 msgid "Physical Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Caratteristiche"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:199
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:5
 msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Formato:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:211
 msgid "Format details:"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli del formato:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:222
 msgid "Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Pagine:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:233
 msgid "Book Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Identificativi del Libro"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:238
 msgid "ISBN 13:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN 13:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:247
 msgid "ISBN 10:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN 10:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:256
 msgid "Openlibrary ID:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenLibrary ID:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:4
 #, python-format
 msgid "Editions of %(book_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "Edizioni di %(book_title)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:8
 #, python-format
 msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Edizioni di <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:8
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:8
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Qualsiasi"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:5
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:95
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Lingua:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/search_filter.html:5
 msgid "Search editions"
-msgstr ""
+msgstr "Ricerca edizioni"
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:23
 #, python-format
 msgid "%(format)s, %(pages)s pages"
-msgstr ""
+msgstr "%(format)s, %(pages)s pagine"
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:25
 #, python-format
 msgid "%(pages)s pages"
-msgstr ""
+msgstr "%(pages)s,  pagine"
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:38
 #, python-format
 msgid "%(languages)s language"
-msgstr ""
+msgstr "lingua %(languages)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:65
 #, python-format
 msgid "Published %(date)s by %(publisher)s."
-msgstr ""
+msgstr "Pubblicato il %(date)s da %(publisher)s."
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:67
 #, python-format
 msgid "Published %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Pubblicato il %(date)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:69
 #, python-format
 msgid "Published by %(publisher)s."
-msgstr ""
+msgstr "Pubblicato da %(publisher)s."
 
 #: bookwyrm/templates/book/rating.html:13
 msgid "rated it"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta"
 
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:8
 msgid "Progress Updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento progressi:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:13
 msgid "finished"
-msgstr ""
+msgstr "completato"
 
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:24
 msgid "Show all updates"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra tutti gli aggiornamenti"
 
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:40
 msgid "Delete this progress update"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina questo aggiornamento"
 
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:51
 msgid "started"
-msgstr ""
+msgstr "iniziato"
 
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:58
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:72
 msgid "Edit read dates"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica data di lettura"
 
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:62
 msgid "Delete these read dates"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina queste date di lettura"
 
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
-msgstr ""
+msgstr "Il caricamento dei dati si collegherà a <strong>%(source_name)s</strong> e verificherà eventuali metadati relativi a questo autore che non sono presenti qui. I metadati esistenti non vengono sovrascritti."
 
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Supporto"
 
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
 msgid "Edit status"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica stato"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:4
 msgid "Confirm email"
-msgstr ""
+msgstr "Conferma email"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:7
 msgid "Confirm your email address"
-msgstr ""
+msgstr "Conferma il tuo indirizzo email"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:13
 msgid "A confirmation code has been sent to the email address you used to register your account."
-msgstr ""
+msgstr "Un codice di conferma è stato inviato all'indirizzo email che hai usato per registrare il tuo account."
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:15
 msgid "Sorry! We couldn't find that code."
-msgstr ""
+msgstr "Ci dispiace! Non siamo riusciti a trovare quel codice."
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:85
 msgid "Confirmation code:"
-msgstr ""
+msgstr "Codice di conferma:"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:72
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:93
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:33
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Invia"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
 msgid "Can't find your code?"
-msgstr ""
+msgstr "Non riesci a trovare il tuo codice?"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
 msgid "Resend confirmation link"
-msgstr ""
+msgstr "Invia di nuovo email di conferma"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:67
@@ -1025,37 +1025,37 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:12
 msgid "Email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo Email:"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
 msgid "Resend link"
-msgstr ""
+msgstr "Reinvia il link"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:5
 msgid "Community"
-msgstr ""
+msgstr "Community"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:8
 msgid "Local users"
-msgstr ""
+msgstr "Utenti Locali"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:12
 msgid "Federated community"
-msgstr ""
+msgstr "Comunità federata"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
 #: bookwyrm/templates/layout.html:100
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Cartella"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:17
 msgid "Make your profile discoverable to other BookWyrm users."
-msgstr ""
+msgstr "Rendi il tuo profilo visibile ad altri utenti di BookWyrm."
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:21
 msgid "Join Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Entra nella Cartella"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:24
 #, python-format
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:34
 msgid "Dismiss message"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina messaggio"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:5
 msgid "Order by"
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:52
 msgid "Alternatively, you can try enabling more status types"
-msgstr ""
+msgstr "In alternativa, puoi provare ad abilitare più tipi di stato"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:6
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:90
@@ -1346,15 +1346,15 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:5
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamenti"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:12 bookwyrm/templates/layout.html:105
 msgid "Your Books"
-msgstr ""
+msgstr "I Tuoi Libri"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:14
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
-msgstr ""
+msgstr "Non ci sono libri qui in questo momento! Prova a cercare un libro per iniziare"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:33
 msgid "To Read"
-msgstr ""
+msgstr "Da leggere"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:26
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/user/books_header.html:6
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:34
 msgid "Currently Reading"
-msgstr ""
+msgstr "Letture correnti"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:27
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
@@ -1387,20 +1387,20 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/user/books_header.html:8
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:35
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Leggi"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
-msgstr ""
+msgstr "Chi seguire"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:9
 msgid "Don't show suggested users"
-msgstr ""
+msgstr "Non mostrare gli utenti suggeriti"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:14
 msgid "View directory"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza directory"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:21
 msgid "The end of the year is the best moment to take stock of all the books read during the last 12 months. How many pages have you read? Which book is your best-rated of the year? We compiled these stats, and more!"
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:26
 #, python-format
 msgid "Discover your stats for %(year)s!"
-msgstr ""
+msgstr "Scopri le tue statistiche per %(year)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:6
 #, python-format
@@ -1422,17 +1422,17 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
 msgid "What are you reading?"
-msgstr ""
+msgstr "Cosa stai leggendo?"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
 #: bookwyrm/templates/layout.html:47 bookwyrm/templates/lists/list.html:162
 msgid "Search for a book"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca un libro"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
 #, python-format
 msgid "No books found for \"%(query)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Nessun libro trovato per \"%(query)s\""
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
 #, python-format