Merge pull request #1162 from joachimesque/locales-french-update

Locales: French update

locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-06 20:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-07 14:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-05 12:44+0100\n"
 "Last-Translator: Fabien Basmaison <contact@arkhi.org>\n"
 "Language-Team: Mouse Reeve <LL@li.org>\n"
@@ -91,23 +91,23 @@ msgstr "nom du compte :"
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Ce nom est déjà associé à un compte."
 
-#: bookwyrm/settings.py:156
+#: bookwyrm/settings.py:160
 msgid "English"
 msgstr "English"
 
-#: bookwyrm/settings.py:157
+#: bookwyrm/settings.py:161
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
-#: bookwyrm/settings.py:158
+#: bookwyrm/settings.py:162
 msgid "Spanish"
 msgstr "Español"
 
-#: bookwyrm/settings.py:159
+#: bookwyrm/settings.py:163
 msgid "French"
 msgstr "Français"
 
-#: bookwyrm/settings.py:160
+#: bookwyrm/settings.py:164
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "简化字"
 
@@ -136,34 +136,42 @@ msgstr "Une erreur s’est produite ; désolé !"
 msgid "Edit Author"
 msgstr "Modifier l’auteur ou autrice"
 
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:32
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:38
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:34
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:41
 msgid "Aliases:"
 msgstr "Pseudonymes :"
 
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:38
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:45
 msgid "Born:"
 msgstr "Naissance :"
 
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:44
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:52
 msgid "Died:"
 msgstr "Décès :"
 
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:51
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:61
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "Wikipedia"
 
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:55
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:69
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:78
 msgid "View on OpenLibrary"
 msgstr "Voir sur OpenLibrary"
 
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:60
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:77
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:81
 msgid "View on Inventaire"
 msgstr "Voir sur Inventaire"
 
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:74
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:85
+msgid "View on LibraryThing"
+msgstr "Voir sur LibraryThing"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:93
+msgid "View on Goodreads"
+msgstr "Voir sur Goodreads"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:108
 #, python-format
 msgid "Books by %(name)s"
 msgstr "Livres par %(name)s"
@@ -173,85 +181,85 @@ msgid "Edit Author:"
 msgstr "Modifier l’auteur ou l’autrice :"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:18
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:19
 msgid "Added:"
-msgstr "AJouté :"
+msgstr "Ajouté :"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:19
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:24
 msgid "Updated:"
 msgstr "Mis à jour :"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:15
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:20
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:30
 msgid "Last edited by:"
 msgstr "Dernière modification par :"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:31
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:90
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:117
 msgid "Metadata"
 msgstr "Métadonnées"
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:32
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:8
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/create_shelf_form.html:13
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/edit_shelf_form.html:14
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:40
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:132
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:141
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:178
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:43
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:162
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:171
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:214
 msgid "Separate multiple values with commas."
 msgstr "Séparez plusieurs valeurs par une virgule."
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:46
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:50
 msgid "Bio:"
 msgstr "Bio :"
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:51
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:57
 msgid "Wikipedia link:"
 msgstr "Wikipedia :"
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:57
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:63
 msgid "Birth date:"
 msgstr "Date de naissance :"
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:65
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:71
 msgid "Death date:"
 msgstr "Date de décès :"
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:73
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:79
 msgid "Author Identifiers"
 msgstr "Identifiants de l’auteur ou autrice"
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:74
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:81
 msgid "Openlibrary key:"
 msgstr "Clé Openlibrary :"
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:79
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:243
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:89
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:293
 msgid "Inventaire ID:"
 msgstr "Identifiant Inventaire :"
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:97
 msgid "Librarything key:"
 msgstr "Clé Librarything :"
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:89
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:105
 msgid "Goodreads key:"
 msgstr "Clé Goodreads :"
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:98
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:124
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:263
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:321
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:42
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:70
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement_form.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/edit_server.html:68
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:98
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:97
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:101
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:77
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:42
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:42
@@ -260,10 +268,10 @@ msgstr "Clé Goodreads :"
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:99
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:117
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:125 bookwyrm/templates/book/book.html:174
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:264
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:322
 #: bookwyrm/templates/moderation/report_modal.html:34
 #: bookwyrm/templates/settings/federated_server.html:99
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17
@@ -307,7 +315,7 @@ msgid "Add Description"
 msgstr "Ajouter une description"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:120
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:108
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:136
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:12
 msgid "Description:"
 msgstr "Description :"
@@ -390,22 +398,22 @@ msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN :"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:14
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:248
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:301
 msgid "OCLC Number:"
 msgstr "Numéro OCLC :"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:21
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:253
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:309
 msgid "ASIN:"
 msgstr "ASIN :"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:17
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:192
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:229
 msgid "Upload cover:"
 msgstr "Charger une couverture :"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:198
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:235
 msgid "Load cover from url:"
 msgstr "Charger la couverture depuis une URL :"
 
@@ -420,127 +428,132 @@ msgstr "Modifier « %(book_title)s »"
 msgid "Add Book"
 msgstr "Ajouter un livre"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:40
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:54
 msgid "Confirm Book Info"
 msgstr "Confirmer les informations de ce livre"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:47
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:62
 #, python-format
 msgid "Is \"%(name)s\" an existing author?"
-msgstr "Est‑ce que l’auteur ou l’autrice « %(name)s » existe déjà ?"
+msgstr "Est‑ce que l’auteur/autrice « %(name)s » existe déjà ?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:52
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:71
 #, python-format
 msgid "Author of <em>%(book_title)s</em>"
-msgstr "Commencer « <em>%(book_title)s</em> »"
+msgstr "Auteur/autrice de <em>%(book_title)s</em>"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:55
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:75
 msgid "This is a new author"
 msgstr "Il s’agit d’un nouvel auteur ou d’une nouvelle autrice."
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:61
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:82
 #, python-format
 msgid "Creating a new author: %(name)s"
-msgstr "Création d’un nouvel auteur ou d’une nouvelle autrice : %(name)s"
+msgstr "Création d’un nouvel auteur/autrice : %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:67
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:89
 msgid "Is this an edition of an existing work?"
 msgstr "Est‑ce l’édition d’un ouvrage existant ?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:71
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:97
 msgid "This is a new work"
 msgstr "Il s’agit d’un nouvel ouvrage."
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:77
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:104
 #: bookwyrm/templates/password_reset.html:30
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmer"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:79
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:106
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:8
 msgid "Back"
 msgstr "Retour"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:93
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:120
 msgid "Title:"
 msgstr "Titre :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:101
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:128
 msgid "Subtitle:"
 msgstr "Sous‑titre :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:114
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:144
 msgid "Series:"
 msgstr "Série :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:122
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:152
 msgid "Series number:"
 msgstr "Numéro dans la série :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:130
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:160
 msgid "Languages:"
 msgstr "Langues :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:139
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:169
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Éditeur :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:148
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:178
 msgid "First published date:"
 msgstr "Première date de publication :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:156
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:186
 msgid "Published date:"
 msgstr "Date de publication :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:165
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:195
 msgid "Authors"
 msgstr "Auteurs ou autrices"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:171
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:202
 #, python-format
-msgid "Remove <a href=\"%(path)s\">%(name)s</a>"
-msgstr "Supprimer <a href=\"%(path)s\">%(name)s</a>"
+msgid "Remove %(name)s"
+msgstr "Retirer %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:176
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:205
+#, python-format
+msgid "Author page for %(name)s"
+msgstr "Page de %(name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:212
 msgid "Add Authors:"
 msgstr "Ajouter des auteurs ou autrices :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:177
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:213
 msgid "John Doe, Jane Smith"
 msgstr "Claude Dupont, Dominique Durand"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:183
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:220
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:78
 msgid "Cover"
 msgstr "Couverture"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:211
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:248
 msgid "Physical Properties"
 msgstr "Propriétés physiques"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:212
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:250
 #: bookwyrm/templates/book/format_filter.html:5
 msgid "Format:"
 msgstr "Format :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:220
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:258
 msgid "Pages:"
 msgstr "Pages :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:227
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:267
 msgid "Book Identifiers"
 msgstr "Identifiants du livre"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:228
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:269
 msgid "ISBN 13:"
 msgstr "ISBN 13 :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:233
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:277
 msgid "ISBN 10:"
 msgstr "ISBN 10 :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:238
+#: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:285
 msgid "Openlibrary ID:"
 msgstr "Identifiant Openlibrary :"
 
@@ -1127,65 +1140,70 @@ msgstr "Aucune importation récente"
 msgid "Import Status"
 msgstr "Statut de l’importation"
 
-#: bookwyrm/templates/import_status.html:12
+#: bookwyrm/templates/import_status.html:13
 msgid "Import started:"
-msgstr "Importation en cours :"
+msgstr "Début de l’importation :"
 
-#: bookwyrm/templates/import_status.html:16
+#: bookwyrm/templates/import_status.html:18
 msgid "Import completed:"
-msgstr "Importation terminé :"
+msgstr "Fin de l’importation :"
 
-#: bookwyrm/templates/import_status.html:19
+#: bookwyrm/templates/import_status.html:23
 msgid "TASK FAILED"
 msgstr "la tâche a échoué"
 
-#: bookwyrm/templates/import_status.html:25
+#: bookwyrm/templates/import_status.html:30
 msgid "Import still in progress."
 msgstr "L’importation est toujours en cours"
 
-#: bookwyrm/templates/import_status.html:27
+#: bookwyrm/templates/import_status.html:32
 msgid "(Hit reload to update!)"
-msgstr "(Rechargez la page pour mettre à jour !"
+msgstr "(Rechargez la page pour la mettre à jour !)"
 
-#: bookwyrm/templates/import_status.html:34
+#: bookwyrm/templates/import_status.html:39
 msgid "Failed to load"
-msgstr "Items non importés"
+msgstr "Éléments non importés"
 
-#: bookwyrm/templates/import_status.html:43
+#: bookwyrm/templates/import_status.html:48
 #, python-format
 msgid "Jump to the bottom of the list to select the %(failed_count)s items which failed to import."
 msgstr "Sauter en bas de liste pour sélectionner les %(failed_count)s items n’ayant pu être importés."
 
-#: bookwyrm/templates/import_status.html:78
+#: bookwyrm/templates/import_status.html:60
+#, python-format
+msgid "Line %(index)s: <strong>%(title)s</strong> by %(author)s"
+msgstr "Ligne %(index)s : <strong>%(title)s</strong> par %(author)s"
+
+#: bookwyrm/templates/import_status.html:80
 msgid "Select all"
 msgstr "Tout sélectionner"
 
-#: bookwyrm/templates/import_status.html:81
+#: bookwyrm/templates/import_status.html:83
 msgid "Retry items"
-msgstr "Essayer d’importer les items sélectionnés de nouveau"
+msgstr "Réessayer l’importation de ces éléments"
 
-#: bookwyrm/templates/import_status.html:107
+#: bookwyrm/templates/import_status.html:109
 msgid "Successfully imported"
 msgstr "Importation réussie"
 
-#: bookwyrm/templates/import_status.html:111
+#: bookwyrm/templates/import_status.html:113
 msgid "Book"
 msgstr "Livre"
 
-#: bookwyrm/templates/import_status.html:114
+#: bookwyrm/templates/import_status.html:116
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:13
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:79
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:99
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: bookwyrm/templates/import_status.html:117
+#: bookwyrm/templates/import_status.html:119
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:80
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:102
 msgid "Author"
-msgstr "Auteur ou autrice"
+msgstr "Auteur/autrice"
 
-#: bookwyrm/templates/import_status.html:140
+#: bookwyrm/templates/import_status.html:142
 msgid "Imported"
 msgstr "Importé"
 
@@ -1228,10 +1246,8 @@ msgid "Feed"
 msgstr "Fil d’actualité"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Your books"
 msgid "Your Books"
-msgstr "Vos livres"
+msgstr "Vos Livres"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:97
 msgid "Settings"
@@ -1846,7 +1862,7 @@ msgstr "Contenu du pied de page"
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:58
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:81
 msgid "Registration"
-msgstr "Enregistrement"
+msgstr "Inscription"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/announcement.html:6
@@ -2065,7 +2081,7 @@ msgstr "Logiciel"
 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:25
 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:11
 msgid "Invite Requests"
-msgstr "Invitations"
+msgstr "Demandes d’invitation"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:23
 msgid "Ignored Invite Requests"
@@ -2231,17 +2247,17 @@ msgstr "Email de l’administrateur :"
 msgid "Additional info:"
 msgstr "Infos supplémentaires :"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:83
-msgid "Allow registration:"
-msgstr "Autoriser l’enregistrement :"
-
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:87
-msgid "Allow invite requests:"
-msgstr "Autoriser les demandes d’invitation :"
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:85
+msgid "Allow registration"
+msgstr "Autoriser les inscriptions"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:91
+msgid "Allow invite requests"
+msgstr "Autoriser les demandes d’invitation"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:95
 msgid "Registration closed text:"
-msgstr "Texte affiché lorsque les enregistrements sont clos :"
+msgstr "Texte affiché lorsque les inscriptions sont closes :"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:31
 #, python-format
@@ -2629,7 +2645,7 @@ msgstr "Commencer « <em>%(book_title)s</em> »"
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:5
 #, python-format
 msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
-msgstr "A envie de lire « <em>%(book_title)s</em> »"
+msgstr "Ajouter « <em>%(book_title)s</em> » aux envies de lecture"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:71
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:15
@@ -2901,7 +2917,7 @@ msgstr "Rétablir le compte"
 msgid "Access level:"
 msgstr "Niveau d’accès :"
 
-#: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:3
+#: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:22
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "Ce fichier dépasse la taille limite : 10 Mo"
 
@@ -2918,21 +2934,6 @@ msgstr "Aucun compte avec cette adresse email n’a été trouvé."
 msgid "A password reset link sent to %s"
 msgstr "Un lien de réinitialisation a été envoyé à %s."
 
-#~ msgid "Reports: <small>%(server_name)s</small>"
-#~ msgstr "Signalements: <small>%(server_name)s</small>"
-
-#~ msgid "Federated Servers"
-#~ msgstr "Serveurs fédérés"
-
-#~ msgid "Server name"
-#~ msgstr "Nom du serveur"
-
-#~ msgid "Add server"
-#~ msgstr "Ajouter un serveur"
-
-#~ msgid "Remote server"
-#~ msgstr "Serveur distant"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "BookWyrm users"
 #~ msgid "BookWyrm\\"