This implements #1073, adds .yaml to the accepted endings for woodpecker configs.
This currently adds some more lines to the duplication (tried to compensate by fixing the other duplication in the configFetcher) as the CLI and Server are still separate.