wallabag/translations/messages.fa.yml

security:
    login:
        page_title: به wallabag خوش آمدید!
        keep_logged_in: مرا به خاطر بسپار
        forgot_password: رمزتان را گم کرده‌اید؟
        submit: ورود
        register: نام‌نویسی
        username: نام کاربری
        password: رمز
        cancel: لغو
    resetting:
        description: نشانی ایمیل خود را بنویسید تا راهنمای تغییر رمز را برایتان بفرستیم.
    register:
        page_title: حساب بسازید
        go_to_account: حساب خود را ببینید
menu:
    left:
        unread: خوانده‌نشده
        starred: برگزیده
        archive: بایگانی
        all_articles: همه
        config: پیکربندی
        tags: برچسب‌ها
        internal_settings: تنظیمات درونی
        import: درون‌ریزی
        howto: خودآموز
        logout: خروج
        about: درباره
        search: جستجو
        save_link: ذخیرهٔ یک پیوند
        back_to_unread: بازگشت به خوانده‌نشده‌ها
        site_credentials: اعتبارنامه‌های وب‌گاه
        users_management: مدیریت کاربران
        developer: مدیریت کارخواه‌های API
        quickstart: "Quickstart"
    top:
        add_new_entry: افزودن مقالهٔ تازه
        search: جستجو
        filter_entries: فیلترکردن مقاله‌ها
        export: برون‌بری
    search_form:
        input_label: 'جستجوی خود را این‌جا بنویسید'
footer:
    wallabag:
        elsewhere: wallabag همراه شما
        social: شبکه‌های اجتماعی
        powered_by: توانمند با
        about: درباره
    stats: از %user_creation% تا کنون %nb_archives% مقاله خوانده‌اید. می‌شود تقریبا %per_day% مقاله در روز!
config:
    page_title: پیکربندی
    tab_menu:
        settings: تنظیمات
        rss: آر-اس-اس
        user_info: اطلاعات کاربر
        password: رمز
        rules: برچسب‌گذاری خودکار
        new_user: افزودن کاربر
    form:
        save: ذخیره
    form_settings:
        theme_label: پوسته
        items_per_page_label: تعداد مقاله در هر صفحه
        language_label: زبان
        reading_speed:
            label: سرعت خواندن
            help_message: 'سرعت خواندن‌تان را با ابزارهای آنلاین تخمین بزنید:'
            100_word: من تقریباً ۱۰۰ واژه را در دقیقه می‌خوانم
            200_word: من تقریباً ۲۰۰ واژه را در دقیقه می‌خوانم
            300_word: من تقریباً ۳۰۰ واژه را در دقیقه می‌خوانم
            400_word: من تقریباً ۴۰۰ واژه را در دقیقه می‌خوانم
        pocket_consumer_key_label: کلید کاربری Pocket برای درون‌ریزی مطالب
        android_configuration: پیکربندی برنامه اندرویدتان
        action_mark_as_read:
            redirect_homepage: رفتن به صفحه اصلی
            redirect_current_page: ماندن در صفحه جاری
            label: پس از حذف یا ستاره زدن یک مقاله یا علامت زدن به عنوان خوانده شده چه اتفاقی رخ دهد؟
    form_rss:
        description: با خوراک آر-اس-اس که wallabag در اختیارتان می‌گذارد، می‌توانید مقاله‌های ذخیره‌شده را در نرم‌افزار آر-اس-اس دلخواه خود بخوانید. برای این کار نخست باید یک کد بسازید.
        token_label: کد آر-اس-اس
        no_token: بدون کد
        token_create: کد خود را بسازید
        token_reset: بازنشانی کد
        rss_links: پیوند آر-اس-اس
        rss_link:
            unread: خوانده‌نشده
            starred: برگزیده
            archive: بایگانی
        rss_limit: محدودیت آر-اس-اس
    form_user:
        two_factor_description: با فعال‌کردن تأیید ۲مرحله‌ای هر بار که اتصال تأییدنشده‌ای برقرار شد، به شما یک کد از راه ایمیل فرستاده می‌شود.
        name_label: نام
        email_label: نشانی ایمیل
        twoFactorAuthentication_label: تأیید ۲مرحله‌ای
    form_password:
        old_password_label: رمز قدیمی
        new_password_label: رمز تازه
        repeat_new_password_label: رمز تازه را دوباره بنویسید
    form_rules:
        if_label: اگر
        then_tag_as_label: این برچسب را بزن
        delete_rule_label: پاک کن
        rule_label: قانون
        tags_label: برچسب‌ها
        faq:
            title: پرسش‌های متداول
            tagging_rules_definition_title: برچسب‌گذاری خودکار یعنی چه؟
entry:
    page_titles:
        unread: مقاله‌های خوانده‌نشده
        starred: مقاله‌های برگزیده
        archived: مقاله‌های بایگانی‌شده
        filtered: مقاله‌های فیلترشده
    list:
        number_on_the_page: '{0} هیج مقاله‌ای نیست.|{1} یک مقاله هست.|]1,Inf[ %count% مقاله هست.'
        reading_time: زمان تخمینی برای خواندن
        reading_time_minutes: 'زمان تخمینی برای خواندن: %readingTime% min'
        reading_time_less_one_minute: 'زمان تخمینی برای خواندن: < 1 min'
        reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
        reading_time_less_one_minute_short: '< 1 min'
        original_article: original
        toogle_as_read: خوانده‌شده/خوانده‌نشده
        toogle_as_star: برگزیده/نابرگزیده
        delete: پاک کردن
        export_title: برون‌بری
    filters:
        title: فیلتر
        status_label: وضعیت
        archived_label: بایگانی‌شده
        starred_label: برگزیده
        unread_label: خوانده‌نشده
        preview_picture_label: دارای عکس پیش‌نمایش
        preview_picture_help: پیش‌نمایش عکس
        language_label: زبان
        reading_time:
            label: زمان خواندن به دقیقه
            from: از
            to: تا
        domain_label: نام دامنه
        created_at:
            label: زمان ساخت
            from: از
            to: تا
        action:
            clear: از نو
            filter: فیلتر
    view:
        left_menu:
            back_to_top: بازگشت به بالای صفحه
            back_to_homepage: بازگشت
            set_as_read: خوانده‌شده
            set_as_unread: به عنوان خوانده‌نشده علامت بزن
            set_as_starred: برگزیده
            view_original_article: مقالهٔ اصلی
            re_fetch_content: مقاله‌ها را دوباره دریافت کن
            delete: پاک کردن
            add_a_tag: افزودن برچسب
            share_content: هم‌رسانی
            share_email_label: نشانی ایمیل
            export: بارگیری
            print: چاپ
            problem:
                label: مشکلات؟
                description: آیا مقاله نادرست نشان داده شده؟
        edit_title: ویرایش عنوان
        original_article: اصلی
        annotations_on_the_entry: '{0} بدون حاشیه|{1} یک حاشیه|]1,Inf[ %nbحاشیه% annotations'
        created_at: زمان ساخت
    new:
        page_title: ذخیرهٔ مقالهٔ تازه
        placeholder: http://website.com
        form_new:
            url_label: نشانی
    edit:
        page_title: ویرایش مقاله
        title_label: عنوان
        url_label: نشانی
        save_label: ذخیره
about:
    page_title: درباره
    top_menu:
        who_behind_wallabag: سازندگان wallabag
        getting_help: گرفتن کمک
        helping: کمک‌کردن به wallabag
        contributors: مشارکت‌کنندگان
        third_party: کتابخانه‌های نرم‌افزاری
    who_behind_wallabag:
        developped_by: ساختهٔ
        website: وب‌گاه
        many_contributors: و بسیاری دیگر از مشارکت‌کنندگان ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">روی Github</a>
        project_website: وب‌گاه پروژه
        license: پروانه
        version: نسخه
    getting_help:
        documentation: راهنما
        bug_reports: گزارش اشکال‌ها
        support: <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">روی GitHub</a>
    helping:
        description: 'wallabag رایگان، آزاد، و متن‌باز است. شما می‌توانید به ما کمک کنید:'
        by_paypal: از راه Liberapay
    contributors:
        description: از مشارکت شما در برنامهٔ وب wallabag ممنونیم
    third_party:
        description: 'فهرست کتابخانه‌های نرم‌افزاری که در wallabag به کار رفته‌اند (به همراه پروانهٔ آن‌ها) :'
        package: بسته
        license: پروانه
howto:
    page_title: خودآموز
    page_description: 'راه‌های زیادی برای ذخیرهٔ مقاله‌ها هست:'
    top_menu:
        browser_addons: افزونه برای مرورگرها
        mobile_apps: برنامه‌های موبایل
        bookmarklet: ابزار علامت‌گذاری صفحه‌ها
    form:
        description: به کمک این فرم
    browser_addons:
        firefox: افزونهٔ فایرفاکس
        chrome: افزونهٔ کروم
    mobile_apps:
        android:
            via_f_droid: از راه F-Droid
            via_google_play: از راه Google Play
        ios: از راه iTunes Store
        windows: از راه Microsoft Store
    bookmarklet:
        description: 'این پیوند را به نوار بوک‌مارک مرورگرتان بکشید:'
quickstart:
    page_title: ''
    intro:
        title: به wallabag خوش آمدید!!
        paragraph_1: به شما کمک خواهیم کرد تا wallabag را بشناسید و با برخی از ویژگی‌های جالبش آشنا شوید.
        paragraph_2: ادامه دهید!
    configure:
        title: برنامه را تنظیم کنید
        language: زبان و نمای برنامه را تغییر دهید
        rss: خوراک آر-اس-اس را فعال کنید
        tagging_rules: قانون‌های برچسب‌گذاری خودکار مقاله‌هایتان را تعریف کنید
    admin:
        title: مدیریت
        description: 'به عنوان مدیر، شما دسترسی‌های بیشتری به wallabag دارید. شما می‌توانید:'
        new_user: کاربر تازه‌ای بسازید
        analytics: تحلیل‌های آماری را تنظیم کنید
        sharing: گزینه‌های مربوط به هم‌رسانی مقاله‌ها را فعال کنید
        export: برون‌سپاری را تنظیم کنید
        import: درون‌ریزی را تنظیم کنید
    first_steps:
        title: گام نخست
        new_article: نخستین مقالهٔ خود را ذخیره کنید
        unread_articles: و آن را طبقه‌بندی کنید!
    migrate:
        title: از سرویس قبلی خود به این‌جا مهاجرت کنید
        description: آیا سرویس دیگری را به‌کار می‌برید؟ داده‌هایتان را به wallabag بیاورید..
        pocket: مهاجرت از Pocket
        wallabag_v1: مهاجرت از نسخهٔ یکم wallabag
        wallabag_v2: مهاجرت از نسخهٔ دوم wallabag
        readability: مهاجرت از نسخهٔ دوم Readability
        instapaper: مهاجرت از نسخهٔ دوم Instapaper
    developer:
        title: برنامه‌نویسان
        create_application: برنامهٔ wallabag خود را بسازید
    docs:
        title: راهنمای کامل
        annotate: روی مقاله‌هایتان یادداشت بگذارید
        export: مقاله‌هایتان را به قالب ePUB یا PDF دربیاورید
        search_filters: به کمک موتور جستجو و فیلترها به دنبال مقاله‌هایتان بگردید
        fetching_errors: اگر مقاله‌ای هنگام ذخیره‌ شدن به مشکل برخورد چه کار کنید؟
        all_docs: و بسیاری از موضوعات دیگر!
    support:
        title: پشتیبانی
        description: به کمک نیاز دارید؟ ما پشتیبان شما هستیم.
        github: روی گیت‌هاب
        email: با ایمیل
        gitter: روی گیتر
tag:
    page_title: برچسب‌ها
    list:
        number_on_the_page: '{0} هیچ برچسبی نیست.|{1} یک برچسب هست.|]1,Inf[ %count% برچسب هست.'
import:
    page_title: درون‌ریزی
    page_description: به درون‌ریز wallabag خوش آمدید. لطفاً سرویس قبلی خود را که می‌خواهید از آن مهاجرت کنید انتخاب کنید.
    action:
        import_contents: درون‌ریزی مقاله‌ها
    form:
        mark_as_read_title: علامت‌زدن همه به عنوان خوانده‌شده؟
        mark_as_read_label: همهٔ مقاله‌های درون‌ریزی شده را به عنوان خوانده‌شده علامت بزن
        file_label: پرونده
        save_label: بارگذاری پرونده
    pocket:
        page_title: درون‌ریزی > Pocket
        description: این برنامه همهٔ داده‌های Pocket شما را درون‌ریزی می‌کند. سرویس Pocket اجازه نمی‌دهد که متن مقاله‌ها را درون‌ریزی کنیم، بنابراین wallabag متن مقاله‌ها را دوباره از اینترنت دریافت می‌کند.
        config_missing:
            description: درون‌ریزی از Pocket تنظیم نشده است.
            admin_message: شما باید %keyurls%یک pocket_consumer_key%keyurle% تعریف کنید.
            user_message: مدیر سرور شما باید یک API Key برای Pocket تعریف کند.
        authorize_message: شما می‌توانید داده‌هایتان را از حساب Pocket خود درون‌ریزی کنید. روی دکمهٔ زیر کلیک کنید و به برنامه اجازه دهید تا به getpocket.com وصل شود.
        connect_to_pocket: به Pocket وصل شو و داده‌ها را دریافت کن
    wallabag_v1:
        page_title: درون‌ریزی > Wallabag v1
        description: این برنامه همهٔ داده‌های شما را در نسخهٔ ۱ wallabag درون‌ریزی می‌کند. در صفحهٔ تنظیمات، روی "JSON export" در بخش "Export your wallabag data" کلیک کنید. با این کار شما پرونده‌ای به شکل "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json" دریافت خواهید کرد.
        how_to: لطفاً پرونده را انتخاب کنید و روی دکمهٔ زیر کلیک کنید تا بارگذاری و درون‌ریزی شود.
    wallabag_v2:
        page_title: درون‌ریزی > Wallabag v2
        description: این برنامه همهٔ داده‌های شما را در نسخهٔ ۲ wallabag درون‌ریزی می‌کند. به بخش «همهٔ مقاله‌ها» بروید و در بخش «برون‌ریزی» روی "JSON" کلیک کنید. با این کار شما پرونده‌ای به شکل "All articles.json" دریافت خواهید کرد.
    readability:
        page_title: درون‌ریزی > Readability
    firefox:
        page_title: درون‌ریزی > Firefox
    chrome:
        page_title: درون‌ریزی > Chrome
    instapaper:
        page_title: درون‌ریزی > Instapaper
user:
    form:
        username_label: نام کاربری
        password_label: رمز
        repeat_new_password_label: رمز تازه را دوباره بنویسید
        plain_password_label: ????
        email_label: نشانی ایمیل
flashes:
    config:
        notice:
            config_saved: پیکربندی ذخیره شد.
            password_updated: رمز به‌روز شد
            user_updated: اطلاعات به‌روز شد
            rss_updated: اطلاعات آر-اس-اس به‌روز شد
            tagging_rules_updated: برچسب‌گذاری خودکار به‌روز شد
            tagging_rules_deleted: قانون برچسب‌گذاری پاک شد
            rss_token_updated: کد آر-اس-اس به‌روز شد
    entry:
        notice:
            entry_already_saved: این مقاله در تاریخ %date% ذخیره شده بود
            entry_saved: مقاله ذخیره شد
            entry_updated: مقاله به‌روز شد
            entry_reloaded: مقاله به‌روز شد
            entry_archived: مقاله بایگانی شد
            entry_unarchived: مقاله از بایگانی درآمد
            entry_starred: مقاله برگزیده شد
            entry_unstarred: مقاله نابرگزیده شد
            entry_deleted: مقاله پاک شد
    tag:
        notice:
            tag_added: برچسب افزوده شد
    import:
        notice:
            failed: درون‌ریزی شکست خورد. لطفاً دوباره تلاش کنید.
            failed_on_file: خطا هنگام پردازش پروندهٔ ورودی. آیا پروندهٔ درون‌ریزی شده سالم است.
            summary: 'گزارش درون‌ریزی: %imported% وارد شد, %skipped% از قبل ذخیره شده بود.'