Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 100.0% (483 of 483 strings)

src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.hr.yml

@@ -1 +1,600 @@
-{}
+developer:
+    client_parameter:
+        page_title: Upravljanje klijentima sučelja > Parametri klijenta
+        back: Natrag
+        read_howto: Pročitaj „Kako stvoriti moj prvi program”
+        field_secret: Tajna klijenta
+        page_description: Ovo su parametri tvog klijenta.
+        field_name: Ime klijenta
+        field_id: ID klijenta
+    client:
+        action_back: Natrag
+        form:
+            redirect_uris_label: Preusmjeri URI adrese (opcionalno)
+            save_label: Stvori novog klijenta
+            name_label: Ime klijenta
+        page_title: Upravljanje klijentima sučelja > Novi klijent
+        page_description: Stvorit ćeš novog klijenta. Ispuni donja polja za preusmjeravanje URI adrese tvojeg programa.
+    clients:
+        create_new: Stvori novog klijenta
+        title: Klijent
+    page_title: Upravljanje klijentima sučelja
+    existing_clients:
+        no_client: Još nema klijenta.
+        field_uris: Preusmjeri URI adrese
+        field_id: ID klijenta
+        field_grant_types: Dopuštene vrste dozvola
+        field_secret: Tajna klijenta
+        title: Postojeći klijenti
+    full_documentation: Pregledaj potpunu dokumentaciju za sučelje
+    remove:
+        action: Ukloni klijenta %name%
+        warn_message_1: Imaš mogućnost ukloniti klijenta %name%. Ova je radnja NEPOVRATNA!
+        warn_message_2: Ako ga ukloniš, svaki program konfiguriran s tim klijentom, neće se moći autorizirati na tvom wallabagu.
+    howto:
+        page_title: Upravljanje klijentima sučelja > Kako stvoriti moj prvi program
+        back: Natrag
+        description:
+            paragraph_5: 'Sučelje će odgovoriti ovako:'
+            paragraph_4: 'Sada stvori token (zamijeni ID klijenta (client_id), tajnu klijenta (client_secret), korisničko ime i lozinku s ispravnim vrijednostima):'
+            paragraph_6: 'Token za pristup (access_token) koristan je za upućivanje poziva krajnjoj točci sučelja. Na primjer:'
+            paragraph_1: Sljedeće naredbe koriste <a href="https://github.com/jkbrzt/httpie">HTTPie biblioteku</a>. Prije upotrebe mora se instalirati na sustav.
+            paragraph_2: Za komunikaciju između tvog programa i wallabag sučelja trebaš token.
+            paragraph_3: Za stvaranje tokena, moraš <a href="%link%">stvoriti novog klijenta</a>.
+            paragraph_7: Ovaj poziv vraća sve zapise za tvog korisnika.
+            paragraph_8: Ako želiš vidjeti sve krajnje točke sučelja, pregledaj <a href="%link%">našu dokumentaciju za sučelje</a>.
+    list_methods: Nabroji metode sučelja
+    how_to_first_app: Kako stvoriti moj prvi program
+    welcome_message: Dobro došao/dobro došla u sučelje wallabaga
+    documentation: Dokumentacija
+import:
+    page_title: Uvoz
+    firefox:
+        how_to: 'Odaberi datoteku sigurnosne kopije zabilježaka i pritisni donji gumb za uvoz datoteke. Napomena: uvoz može potrajati, jer se moraju dohvatiti svi članci.'
+        page_title: Uvoz > Firefox
+        description: Ovaj uvoznik uvozi sve tvoje Firefox zabilješke. Idi na zabilješke (Ctrl+Maj+O), zatim u „Uvoz i sigurnosna kopija“, odaberi „Sigurnosna kopija …“. Dobit ćete .json datoteku.
+    wallabag_v2:
+        description: Ovaj uvoznik uvozi sve tvoje wallabag v2 članke. Idi na „Svi članci”, zatim na bočnoj traci za izvoz, pritisni „JSON”. Dobit ćeš datoteku „Svi članci.json”.
+        page_title: Uvoz > Wallabag v2
+    chrome:
+        page_title: Uvoz > Chrome
+        how_to: 'Odaberi datoteku sigurnosne kopije zabilježaka i pritisni donji gumb za uvoz datoteke. Napomena: uvoz može potrajati, jer se moraju dohvatiti svi članci.'
+        description: 'Ovaj uvoznik uvozi sve tvoje zabilješke iz Chromea. Mjesto datoteke ovisi o tvom operacijskom sustavu: Na Linuxu sustavu idi u mapu <code>~/.config/chromium/Default/</code></li><li>Na Windows sustavu mapa bi se trebala nalziti u <code>%LOCALAPPDATA%\Google\Chrome\User Data\Default</code></li><li>Na OS X sustavu trebala bi biti u <code>~/Library/Application Support/Google/Chrome/Default/Bookmarks</code></li></ul>Kad stigneš tamo, kopiraj datoteku <code>Bookmarks</code> na neko mjesto gdje ćeš je pronaći.<em><br>Ako koristiš Chromium umjesto Chromea, morat ćeš u skladu s time ispraviti staze.</em></p>'
+    readability:
+        how_to: Odaberi Readability izvoz i pritisni donji gumb za preuzimanje i uvoz datoteke.
+        page_title: Uvoz > Readability
+        description: Ovaj uvoznik uvozi sve tvoje Readability članke. Na stranici alata (https://www.readability.com/tools/), pritisni „Izvezi svoje podatke” u odjeljku „Izvoz podataka”. Primit ćeš e-mail za preuzimanje json-a (što zapravo ne završava s .json).
+    worker:
+        enabled: 'Uvoz se vrši asinkrono. Nakon što se zadatak uvoza pokrene, jedna vanjska usluga obradit će poslove jedan po jedan. Trenutačna usluga je:'
+        download_images_warning: Aktivirao(la) si preuzimanje slika za članke. U kombinaciji s klasičnim uvozom, postupak može potrajati godinama (ili možda ne uspije). <strong>Preporučujemo</strong> aktivirati asinkroniziran uvoz za izbjegavanje grešaka.
+    pinboard:
+        page_title: Uvoz > Pinboard
+        how_to: Odaberi Pinboard izvoz i pritisni donji gumb za preuzimanje i uvoz datoteke.
+        description: Ovaj uvoznik uvozi sve tvoje Pinboard članke. Na stranici sigurnosne kopije (https://pinboard.in/settings/backup), pritisni „JSON” u odjeljku „Zabilješke”. Preuzet će se JSON datoteka (poput „pinboard_export”).
+    instapaper:
+        page_title: Uvoz > Instapaper
+        how_to: Odaberi Instapaper izvoz i pritisni donji gumb za preuzimanje i uvoz datoteke.
+        description: Ovaj uvoznik uvozi sve tvoje Instapaper članke. Na stranici postavki (https://www.instapaper.com/user) pritisni „Preuzmi .CSV datoteku” u odjeljku „Izvoz”. Preuzet će se CSV datoteka (poput „instapaper-export.csv”).
+    pocket:
+        config_missing:
+            admin_message: Moraš definirati %keyurls%jedan pocket_consumer_key%keyurle% (ključ Pocket korisnika).
+            description: Uvoz iz Pocketa nije konfiguriran.
+            user_message: Administrator tvog poslužitelja mora definirati ključ za sučelje za Pocket.
+        description: Ovaj uvoznik uvozi sve tvoje Pocket podatke. Pocket nam ne dopušta dohvaćanje sadržaja iz njihove usluge, stoga će se čitljiv sadržaj svakog članka ponovno dohvatiti pomoću wallabaga.
+        authorize_message: Tvoje podatke možeš uvesti s tvog Pocket računa. Jednostavno pritisni donji gumb i autoriziraj program, da se poveže s getpocket.com.
+        connect_to_pocket: Spoji se na Pocket i uvezi podatke
+        page_title: Uvoz > Pocket
+    form:
+        mark_as_read_label: Označi sve uvezene zapise kao pročitane
+        mark_as_read_title: Označiti kao pročitano?
+        file_label: Datoteka
+        save_label: Prenesi datoteku
+    wallabag_v1:
+        page_title: Uvoz > Wallabag v1
+        how_to: Odaberi wallabag izvoz i pritisni donji gumb za preuzimanje i uvoz datoteke.
+        description: Ovaj uvoznik uvozi sve tvoje wallabag v1 članke. Na tvojoj stranici konfiguracije, pritisni „JSON izvoz” u odjeljku „Izvezi svoje wallabag podatke”. Dobit ćeš datoteku „wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json”.
+    page_description: Dobro došao/dobro došla u uvoznik wallabaga. Odaberi prethodnu uslugu s koje želiš premjestiti podatke.
+    action:
+        import_contents: Sadržaj uvoza
+about:
+    helping:
+        by_contributing: 'doprinošenjem projektu:'
+        description: 'wallabag je slobodan softver otvorenog koda. Možeš nam pomoći:'
+        by_paypal: putem PayPal-a
+        by_contributing_2: problem nabraja sve naše potrebe
+    who_behind_wallabag:
+        license: Licenca
+        website: web-stranica
+        many_contributors: I mnogi drugi doprinositelji ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">na GitHub-u</a>
+        project_website: Web-stranica projekta
+        developped_by: Razvijeno od
+        version: Verzija
+    top_menu:
+        third_party: Biblioteke trećih strana
+        who_behind_wallabag: Tko predstavlja wallabag
+        contributors: Doprinositelji
+        getting_help: Dobivanje pomoći
+        helping: Pomoć wallabagu
+    third_party:
+        license: Licenca
+        description: 'Ovdje se nalazi popis biblioteka trećih strana koje se koriste u wallabagu (s njihovim licencama):'
+        package: Paket
+    contributors:
+        description: Hvala ti na dorpinosu web-aplikaciji wallabag
+    getting_help:
+        documentation: Dokumentacija
+        support: <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">na GitHub-u</a>
+        bug_reports: Izvještaji o greškama
+    page_title: Informacije
+config:
+    form_rss:
+        rss_limit: Broj stavki u feedu
+        rss_link:
+            unread: Nepročitano
+            archive: Arhivirano
+            starred: Favorizirano
+            all: Sve
+        token_label: RSS token
+        description: RSS feedovi koje pruža wallabag dozvoljavaju ti čitati tvoje spremljene članke s tvojim omiljenim čitačem RSS-a. Najprije moraš generirati token.
+        no_token: Nema tokena
+        token_reset: Ponovo generiraj token
+        token_create: Stvori token
+        rss_links: RSS poveznice
+    form_rules:
+        faq:
+            variable_description:
+                isArchived: Je li zapis arhiviran ili ne
+                label: Varijabla
+                content: Sadržaj zapisa
+                mimetype: Vrsta medija zapisa
+                domainName: Ime domene zapisa
+                language: Jezik zapisa
+                title: Naslov zapisa
+                isStarred: Je li zapis favoriziran ili ne
+                url: URL zapisa
+                readingTime: Procijenjeno vrijeme čitanja zapisa, u minutama
+            operator_description:
+                strictly_greater_than: Strogo veće od …
+                label: Operator
+                or: Jedno pravilo ILI jedno drugo
+                equal_to: Jednako …
+                less_than: Manje od …
+                greater_than: Veće od …
+                not_equal_to: Nije jednako …
+                and: Jedno pravilo I jedno drugo
+                strictly_less_than: Strogo manje od …
+                notmatches: 'Provjerava nepoklapanje <i>predmeta</i> s <i>traženim izrazom</i> (razlikuje mala/velika slova).<br /> Primjer: <code> naslov se ne poklapa s „nogomet”</code>'
+                matches: 'Provjerava poklapanje <i>predmeta</i> s <i>traženim izrazom</i> (razlikuje mala/velika slova).<br /> Primjer: <code> naslov se poklapa s „nogomet”</code>'
+            tagging_rules_definition_description: To su pravila koja wallabag koristi za automatsko etiketiranje novih zapisa.<br />Pri svakom dodavanju novog zapisa, primijenjuju se sva tvoja pravila za etiketiranje. Na taj način izbjegavaš pojedinačnu klasifikaciju zapisa.
+            tagging_rules_definition_title: Što znači „Pravila za etiketiranje”?
+            how_to_use_them_title: Kako ih koristiti?
+            variables_available_description: 'Sljedeće varijable i opretori mogu se koristiti za izradu pravila za etiketiranje:'
+            title: ČPP
+            meaning: Značenje
+            variables_available_title: Koje varijable i operateri mogu koristiti za pisanje pravila?
+        delete_rule_label: ukloni
+        edit_rule_label: uredi
+        if_label: ako
+        then_tag_as_label: zatim etiketiraj kao
+        tags_label: Etikete
+        rule_label: Pravilo
+    form_settings:
+        theme_label: Tema
+        help_items_per_page: Možeš promijeniti broj prikazanih članaka na svakoj stranici.
+        help_theme: wallabag je prilagodljiv. Ovdje možeš odabrati željenu temu.
+        action_mark_as_read:
+            label: Što učiniti nakon uklanjanja, favoriziranja ili označavanja kao pročitano članka?
+            redirect_current_page: Ostani na trenutačnoj stranici
+            redirect_homepage: Idi na naslovnu web-stranicu
+        android_configuration: Konfiguriraj svoj Android program
+        help_language: Mošeš promijeniti jezik sučelja wallabaga.
+        android_instruction: Dodirni ovdje za automatkso ispunjavanje tvog Android-programa
+        reading_speed:
+            200_word: Čitam ~200 riječi u minuti
+            label: Brzina čitanja
+            400_word: Čitam ~400 riječi u minuti
+            300_word: Čitam ~300 riječi u minuti
+            help_message: 'Možeš koristiti online alate za procjenu tvoje brzine čitanja:'
+            100_word: Čitam ~100 riječi u minuti
+        help_pocket_consumer_key: Potrebno za uvoz Pocketa. Možeš stvoriti u tvom Pocket računu.
+        pocket_consumer_key_label: Korisnički ključ za Pocket za uvoz sadržaja
+        items_per_page_label: Broj stavki po stranici
+        help_reading_speed: wallabag izračunava vrijeme čitanja za svaki članak. Ovdje možeš definirati, zahvaljujući ovom popisu, jesi li brz ili spor čitač. wallabag će izračunati vrijeme čitanja za svaki članak.
+        language_label: Jezik
+    form_user:
+        delete:
+            confirm: Sigurno? (OVO JE NEPOVRATNA RADNJA)
+            title: Izbriši moj račun (poznato kao područje opasnosti)
+            description: Ako ukloniš svoj račun, SVI članci, SVE etikete, SVE napomene i tvoj račun TRAJNO će se ukloniti (ovo je NEPOVRATNA radnja). Tada ćeš biti odjavljen(a).
+            button: Izbriši moj račun
+        name_label: Ime
+        two_factor_description: Aktiviranje dvofaktorske autentifikacije znači, da ćeš primati e-mail s kodom za svaku novu nepouzdanu vezu.
+        twoFactorAuthentication_label: Dvofaktorska autentifikacija
+        help_twoFactorAuthentication: Ako aktiviraš dvofaktorsku autentifikaciju, pri svakoj prijavi na wallabag primit ćeš e-mail s kodom.
+        email_label: E-mail
+    page_title: Konfiguracija
+    reset:
+        archived: Ukloni SVE arhivirane zapise
+        title: Resetiraj područje (poznato kao područje opasnosti)
+        description: Ako pritisneš donje gumbe ispod, moći ćeš ukloniti neke podatke s računa. Imaj na umu, da su to NEPOVRATNE radnje.
+        entries: Ukloni SVE zapise
+        confirm: Stvarno? (OVO JE NEPOVRATNA RADNJA)
+        annotations: Ukloni SVE napomene
+        tags: Ukloni SVE etikete
+    form_password:
+        repeat_new_password_label: Ponovi novu lozinku
+        old_password_label: Trenutačna lozinka
+        description: Ovdje možeš promijeniti lozinku. Tvoja nova lozinka mora sadržati barem osam znakova.
+        new_password_label: Nova lozinka
+    form:
+        save: Spremi
+    tab_menu:
+        user_info: Korisnički podaci
+        new_user: Dodaj korisnika
+        rules: Pravila za etiketiranje
+        password: Lozinka
+        rss: RSS
+        settings: Postavke
+howto:
+    mobile_apps:
+        android:
+            via_f_droid: putem F-Droid
+            via_google_play: putem Google Play
+        windows: na Microsoft Store
+        ios: na iTunes Store
+    tab_menu:
+        add_link: Dodaj poveznicu
+        shortcuts: Koristi prečace
+    shortcuts:
+        hide_form: Sakrij trenutačni obrazac (traži ili nova poveznica)
+        all_pages_title: Dostupni prečaci na svim stranicama
+        go_starred: Idi na favorizirano
+        delete: Izbriši zapis
+        go_archive: Idi na arhivu
+        shortcut: Prečac
+        go_howto: Idi na kako koristiti (ova stranica!)
+        page_description: Ovo su dostupni prečaci u wallabagu.
+        go_tags: Idi na etikete
+        open_article: Prikaži odabrani zapis
+        go_unread: Idi na nepročitano
+        go_config: Idi na konfiguraciju
+        open_original: Kopiraj izvorni URL zapisa
+        go_developers: Idi na programere
+        search: Prikaži obrazac pretrage
+        arrows_navigation: Kretanje po člancima
+        go_import: Idi na uvoz
+        action: Akcija
+        toggle_favorite: Uklj/isklj stanje favorita za zapis
+        go_all: Idi na sve zapise
+        material_title: Dostupni prečaci samo za Material temu
+        add_link: Dodaj novu poveznicu
+        toggle_archive: Uklj/isklj stanje čitanja za zapis
+        list_title: Dostupni prečaci na stranicama popisa
+        go_logout: Odjava
+        article_title: Dostupni prečaci u prikazu zapisa
+    browser_addons:
+        firefox: Dodatak za Firefox
+        chrome: Dodatak za Chrome
+        opera: Dodatak za Opera
+    top_menu:
+        mobile_apps: Programi za mobilne uređaje
+        bookmarklet: Zabilježavanje
+        browser_addons: Dodaci za preglednik
+    form:
+        description: Zahvaljujući ovom obrascu
+    bookmarklet:
+        description: 'Povuci i ispusti ovu poveznicu na traku zabilježaka:'
+    page_description: 'Postoji nekoliko načina za spremanje članka:'
+    page_title: Kako koristiti
+footer:
+    wallabag:
+        powered_by: pokreće
+        social: Društvene mreže
+        elsewhere: Ponesi wallabag sa sobom
+        about: Informacije
+    stats: Od %user_creation% pročitao/pročitala si %nb_archives% članaka. To je otprilike %per_day% na dan!
+flashes:
+    entry:
+        notice:
+            entry_unstarred: Zapis nefavoriziran
+            entry_already_saved: Zapis je već spremljen %date%
+            entry_unarchived: Zapis uklonjen iz arhive
+            entry_reloaded_failed: Zapis ponovo učitan, ali dohvaćanje sadržaja neuspjelo
+            entry_saved_failed: Zapis spremljen, ali dohvaćanje sadržaja neuspjelo
+            entry_updated: Zapis aktualiziran
+            entry_deleted: Zapis izbrisan
+            entry_starred: Zapis favoriziran
+            entry_reloaded: Zapis ponovo učitan
+            entry_saved: Zapis spremljen
+            entry_archived: Zapis arhiviran
+    user:
+        notice:
+            added: Korisnik „%username%” dodan
+            updated: Korisnik „%username%” aktualiziran
+            deleted: Korisnik „%username%” izbrisan
+    developer:
+        notice:
+            client_deleted: Klijent %name% izbrisan
+            client_created: Novi klijent %name% stvoren.
+    import:
+        error:
+            redis_enabled_not_installed: Redis je aktiviran za rukovanje asinkronim uvozom, ali čini se, <u>da se s njim ne možemo povezati</u>. Provjeri konfiguraciju za Redis.
+            rabbit_enabled_not_installed: RabbitMQ je aktiviran za rukovanje asinkronim uvozom, ali čini se, <u>da se s njim ne možemo povezati</u>. Provjeri konfiguraciju za RabbitMQ.
+        notice:
+            summary: 'Sažetak uvoza: %imported% uvezeno, %skipped% već spremljeno.'
+            failed: Uvoz neuspio, pokušaj ponovo.
+            failed_on_file: Greška pri obradi uvoza. Potvrdi uvoznu datoteku.
+            summary_with_queue: 'Sažetak uvoza: %queued% u redu čekanja.'
+    config:
+        notice:
+            password_not_updated_demo: U demonstracijskom modusu ne možeš promijeniti lozinku za ovog korisnika.
+            tags_reset: Resetiranje etiketa
+            password_updated: Lozinka aktualizirana
+            config_saved: Konfiguracija spremljena.
+            tagging_rules_updated: Pravila za etiketiranje aktualizirana
+            rss_token_updated: RSS token aktualiziran
+            annotations_reset: Napomene resetirane
+            tagging_rules_deleted: Pravilo za etiketiranje izbrisano
+            archived_reset: Arhivirani zapisi izbrisani
+            rss_updated: RSS podatak aktualiziran
+            user_updated: Podaci aktualizirani
+            entries_reset: Zapis resetiran
+    site_credential:
+        notice:
+            deleted: Podaci za prijavu na stranicu „%host%” izbrisani
+            added: Podaci za prijavu na stranicu „%host%” dodani
+            updated: Podaci za prijavu na stranicu „%host%” aktualizirani
+    tag:
+        notice:
+            tag_added: Etiketa dodana
+site_credential:
+    list:
+        yes: Da
+        create_new_one: Stvori nove podate za prijavu
+        actions: Radnje
+        no: Ne
+        edit_action: Uredi
+    form:
+        password_label: Lozinka
+        host_label: Računalo
+        save: Spremi
+        delete_confirm: Stvarno?
+        username_label: Korisničko ime
+        delete: Izbriši
+        back_to_list: Natrag na popis
+    edit_site_credential: Uredi jedan postojeći podatak za prijavu
+    page_title: Upravljanje podacima za prijavu na stranicu
+    description: Ovdje možeš upravljati svim podacima za prijavu za web-stranice koje su ih zahtijevale (stvoriti, urediti i brisati), poput paywalla, autentifikacije itd.
+    new_site_credential: Stvori podate za prijavu
+entry:
+    filters:
+        preview_picture_label: Ima sliku za pretprikaz
+        is_public_help: Javna poveznica
+        domain_label: Ime domene
+        starred_label: Favorizirano
+        reading_time:
+            to: do
+            from: od
+            label: Vrijeme čitanja u minutama
+        status_label: Stanje
+        language_label: Jezik
+        preview_picture_help: Slika za pretprikaz
+        action:
+            filter: Filtar
+            clear: Poništi
+        is_public_label: Ima javnu poveznicu
+        created_at:
+            from: od
+            to: do
+            label: Datum stvaranja
+        archived_label: Arhivirano
+        http_status_label: Stanje HTTP-a
+        title: Filtri
+        unread_label: Nepročitano
+    list:
+        delete: Izbriši
+        reading_time_less_one_minute: 'procijenjeno vrijeme čitanja: &lt; 1 min'
+        original_article: izvorni
+        number_on_the_page: '{0} Nema zapisa.|{1} Postoji jedan zapis.|]1,Inf[ Broj zapisa: %count%.'
+        toogle_as_star: Uklj/isklj favorizirano
+        reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
+        reading_time: procijenjeno vrijeme čitanja
+        export_title: Izvoz
+        reading_time_minutes: 'procijenjeno vrijeme čitanja: %readingTime% min'
+        toogle_as_read: Uklj/isklj označi kao pročitano
+        number_of_tags: '{1}i još jedna druga etiketa|]1,Inf[i %count% druge etikete'
+        reading_time_less_one_minute_short: '&lt; 1 min'
+    view:
+        left_menu:
+            set_as_starred: Uklj/isklj favorizirano
+            back_to_homepage: Natrag
+            share_email_label: E-mail
+            back_to_top: Natrag na vrh
+            view_original_article: Izvorni članak
+            public_link: javna poveznica
+            export: Izvoz
+            re_fetch_content: Ponovo dohvati sadržaj
+            set_as_unread: Označi kao nepročitano
+            delete_public_link: izbriši javnu poveznicu
+            set_as_read: Označi kao pročitano
+            problem:
+                description: Izgleda li članak pogrešno?
+                label: Problemi?
+            add_a_tag: Dodaj etiketu
+            delete: Izbriši
+            share_content: Dijeli
+            print: Ispis
+        created_at: Datum stvaranja
+        original_article: izvorni
+        edit_title: Uredi naslov
+        provided_by: Omogućuje
+        published_by: Izdavač
+        published_at: Datum izdanja
+        annotations_on_the_entry: '{0} Bez napomena|{1} Jedna napomena|]1,Inf[ %count% napomene'
+    page_titles:
+        unread: Nepročitani zapisi
+        starred: Favorizirani zapisi
+        filtered: Filtrirani zapisi
+        all: Svi zapisi
+        archived: Arhivirani zapisi
+        untagged: Neetiketirani zapisi
+        filtered_tags: 'Filtrirano po etiketama:'
+        filtered_search: 'Filtrirano po pretrazi:'
+    metadata:
+        reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
+        added_on: Dodano
+        reading_time: Procijenjeno vrijeme čitanja
+        address: Adresa
+    confirm:
+        delete: Stvarno želiš ukloniti taj članak?
+        delete_tag: Stvarno želiš ukloniti tu etiketu za taj članak?
+    edit:
+        title_label: Naslov
+        url_label: Url
+        save_label: Spremi
+        page_title: Uredi jedan zapis
+        origin_url_label: URL izvora (mjesto gdje je taj zapis pronađen)
+    new:
+        placeholder: http://website.com
+        form_new:
+            url_label: Url
+        page_title: Spremi novi unos
+    public:
+        shared_by_wallabag: "%username% je dijelio/dijelila ovaj članak s <a href='%wallabag_instance%'>wallabagom</a>"
+    default_title: Naslov zapisa
+    search:
+        placeholder: Što tražiš?
+user:
+    edit_user: Uredi jednog korisnika
+    form:
+        plain_password_label: ????
+        delete: Izbriši
+        repeat_new_password_label: Ponovi novu lozinku
+        last_login_label: Zadnja prijava
+        delete_confirm: Stvarno?
+        twofactor_label: Dvofaktorska autentifikacija
+        back_to_list: Natrag na popis
+        save: Spremi
+        username_label: Korisničko ime
+        enabled_label: Aktivirano
+        password_label: Lozinka
+        name_label: Ime
+        email_label: E-mail
+    description: Ovdje možeš upravljati svim korisnicima (stvoriti, urediti i brisati)
+    list:
+        create_new_one: Stvori novog korisnika
+        no: Ne
+        edit_action: Uredi
+        yes: Da
+        actions: Radnje
+    new_user: Stvori novog korisnika
+    search:
+        placeholder: Filtriraj po korisničkom imenu ili e-mailu
+    page_title: Upravljanje korisnicima
+quickstart:
+    migrate:
+        pocket: Premjesti podatke iz usluge Pocket
+        title: Premjesti podatke iz postojeće usluge
+        wallabag_v1: Premjesti podatke iz usluge wallabag v1
+        instapaper: Premjesti podatke iz usluge Instapaper
+        description: Koristiš neku drugu uslugu? Pomoći ćemo ti preuzeti podatke na wallabag.
+        readability: Premjesti podatke iz usluge Readability
+        wallabag_v2: Premjesti podatke iz usluge wallabag v2
+    admin:
+        title: Administracija
+        analytics: Konfiguriraj analitiku
+        description: 'Kao administrator imaš posebna prava na wallabagu. Možeš:'
+        export: Konfiguriraj izvoz
+        sharing: Aktiviraj neke parametre o dijeljenju članka
+        import: Konfiguriraj uvoz
+        new_user: Stvori novog korisnika
+    configure:
+        rss: Aktiviraj RSS feedove
+        description: Za dobivanje programa koji tebi najviše odgovara, pogledaj konfiguraciju wallabaga.
+        tagging_rules: Odredi pravila za automatsko etiketiranje članaka
+        title: Konfiguriraj program
+        language: Promijeni jezik i dizajn
+    developer:
+        description: 'Mislili smo i na pregramere: Docker, sučelje (API), prijevodi itd.'
+        create_application: Stvori tvoj program
+        title: Programeri
+        use_docker: Koristi Docker za instliranje wallabaga
+    support:
+        github: Na GitHubu
+        gitter: Na Gitteru
+        title: Podrška
+        email: Putem e-maila
+        description: Ako trebaš pomoć, spremni smo ti pomoći.
+    more: Više …
+    intro:
+        paragraph_1: Pratit ćemo te pri tvom posjetu wallabagu i pokazat ćemo ti neke funkcije koje bi te mogle zanimati.
+        title: Dobro došao/dobro došla u wallabag!
+        paragraph_2: Prati nas!
+    first_steps:
+        unread_articles: I klasificiraj ga!
+        new_article: Spremi svoj prvi članak
+        description: Pošto je wallabag sada dobro konfiguriran, vrijeme je za arhiviranje weba. Za dodavanje poveznice, pritisni znak plus (+) gore desno.
+        title: Prvi koraci
+    docs:
+        fetching_errors: Što mogu učiniti, ako članak naiđe na greške tijekom dohvaćanja?
+        all_docs: I još puno više članaka!
+        search_filters: Pogledaj kako potražiti članak pomoću tražilice i filtera
+        title: Potpuna dokumentacija
+        export: Pretvori članke u ePUB ili PDF
+        annotate: Zabilježi napomenu za tvoj članak
+        description: Postoji neizmjerno mnogo funkcija u wallabagu. Pročitaj priručnik i nauči, kako ih koristiti.
+    page_title: Prvi koraci
+menu:
+    left:
+        search: Traži
+        save_link: Spremi poveznicu
+        config: Konfiguracija
+        logout: Odjava
+        about: Informacije
+        tags: Etikete
+        starred: Favorizirano
+        site_credentials: Podaci za prijavu na stranicu
+        archive: Arhiv
+        all_articles: Svi zapisi
+        howto: Kako koristiti
+        unread: Nepročitano
+        internal_settings: Interne postavke
+        back_to_unread: Natrag na nepročitane članke
+        users_management: Upravljanje korisnicima
+        import: Uvoz
+        developer: Upravljanje klijentima sučelja
+    top:
+        add_new_entry: Dodaj novi zapis
+        filter_entries: Filtriraj zapise
+        search: Traži
+        export: Izvoz
+    search_form:
+        input_label: Ovdje upiši što tražiš
+tag:
+    list:
+        number_on_the_page: '{0} Nema etiketa.|{1} Postoji jedna etiketa.|]1,Inf[ Broj etiketa: %count%.'
+        see_untagged_entries: Pogledaj neetiketirane zapise
+    page_title: Etikete
+    new:
+        add: Dodaj
+        placeholder: Dodaj više etiketa odjednom, odvojene zarezom.
+security:
+    register:
+        page_title: Stvori račun
+        go_to_account: Idi na tvoj račun
+    login:
+        password: Lozinka
+        username: Korisničko ime
+        submit: Prijava
+        register: Registracija
+        cancel: Odustani
+        forgot_password: Ne sjećaš se lozinke?
+        page_title: Dobro došao/dobro došla u wallabag!
+        keep_logged_in: Nemoj me odjaviti
+    resetting:
+        description: Dolje upiši svoju e-mail adresu i poslat ćemo ti upute za resetiranje lozinke.
+export:
+    footer_template: <div style="text-align:center;"><p>Prizvedeno od wallabaga pomoću %method%</p><p>Prijavi <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">problem</a>, ako imaš poteškoća s prikazom ove e-knjige na tvom uređaju.</p></div>
+    unknown: Nepoznato
+error:
+    page_title: Došlo je do greške