Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (483 of 483 strings)

src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml

@@ -123,7 +123,7 @@ config:
     title: Réinitialisation (attention danger !)
     description: En cliquant sur les boutons ci-dessous vous avez la possibilité de
       supprimer certaines informations de votre compte. Attention, ces actions sont
-      IRRÉVERSIBLES !
+      IRRÉVERSIBLES.
     annotations: Supprimer TOUTES les annotations
     tags: Supprimer TOUS les tags
     entries: Supprimer TOUS les articles
@@ -174,7 +174,7 @@ config:
         isStarred: Si l’article est favori ou non
         content: Le contenu de l’article
         language: La langue de l’article
-        mimetype: Le type MIME de l’article
+        mimetype: Le type de média de l'entrée
         readingTime: Le temps de lecture estimé de l’article, en minutes
         domainName: Le nom de domaine de l’article
       operator_description:
@@ -332,7 +332,7 @@ howto:
   top_menu:
     browser_addons: Extensions de navigateur
     mobile_apps: Applications smartphone
-    bookmarklet: Bookmarklet
+    bookmarklet: via Bookmarklet
   form:
     description: Grâce à ce formulaire
   browser_addons:
@@ -488,7 +488,7 @@ import:
     page_title: Importer > wallabag v2
     description: Cet outil va importer tous vos articles d’une autre instance de wallabag
       v2. Allez dans tous vos articles, puis, sur la barre latérale, cliquez sur «
-      JSON ». Vous allez récupérer un fichier « All articles.json »
+      JSON ». Vous allez récupérer un fichier « All articles.json ».
   readability:
     page_title: Importer > Readability
     description: Cet outil va importer toutes vos données de Readability. Sur la page
@@ -505,16 +505,15 @@ import:
       longue (voire échouer). Nous vous conseillons <strong>vivement</strong> d’activer
       les imports asynchrones.
   firefox:
-    page_title: Import > Firefox
-    description: Cet outil va vous permettre d’importer tous vos marques-pages de
-      Firefox. Ouvrez le panneau des marques-pages (Ctrl+Maj+O), puis dans « Importation
-      et sauvegarde », choisissez « Sauvegarde… ». Vous allez récupérer un fichier
-      .json. </p>
+    page_title: Importer > Firefox
+    description: Cet outil  importera tous vos marques-pages de Firefox. Ouvrez le
+      panneau des marques-pages (Ctrl+Maj+O), puis dans « Importation et sauvegarde
+      », choisissez « Sauvegarde… ». Vous récupérerez un fichier .json.
     how_to: Choisissez le fichier de sauvegarde de vos marques-page et cliquez sur
       le bouton pour l’importer. Soyez avertis que le processus peut prendre un temps
       assez long car tous les articles doivent être récupérés en ligne.
   chrome:
-    page_title: Import > Chrome
+    page_title: Importer > Chrome
     description: 'Cet outil va vous permettre d’importer tous vos marques-pages de
       Google Chrome/Chromium. Pour Google Chrome, la situation du fichier dépend de
       votre système d’exploitation : <ul><li>Sur GNU/Linux, allez dans le répertoire
@@ -528,14 +527,14 @@ import:
       le bouton pour l’importer. Soyez avertis que le processus peut prendre un temps
       assez long car tous les articles doivent être récupérés en ligne.
   instapaper:
-    page_title: Import > Instapaper
+    page_title: Importer > Instapaper
     description: Sur la page des paramètres (https://www.instapaper.com/user), cliquez
       sur « Download .CSV file » dans la section « Export ». Un fichier CSV sera téléchargé
       (« instapaper-export.csv »).
     how_to: Choisissez le fichier de votre export Instapaper et cliquez sur le bouton
       ci-dessous pour l’importer.
   pinboard:
-    page_title: Import > Pinboard
+    page_title: Importer > Pinboard
     description: Sur la page « Backup » (https://pinboard.in/settings/backup), cliquez
       sur « JSON » dans la section « Bookmarks ». Un fichier json (sans extension)
       sera téléchargé (« pinboard_export »).
@@ -557,7 +556,7 @@ developer:
     field_secret: Clé secrète
     field_uris: Adresse de redirection
     field_grant_types: Type de privilège accordé
-    no_client: Aucun client pour le moment
+    no_client: Aucun client pour le moment.
   remove:
     warn_message_1: Vous avez la possibilité de supprimer le client %name%. Cette
       action est IRRÉVERSIBLE !
@@ -575,7 +574,7 @@ developer:
     action_back: Retour
   client_parameter:
     page_title: Gestion des clients API > Les paramètres de votre client
-    page_description: Voilà les paramètres de votre client
+    page_description: Voici les paramètres de votre client.
     field_name: Nom du client
     field_id: ID client
     field_secret: Clé secrète
@@ -591,7 +590,7 @@ developer:
       paragraph_3: Pour créer un token, vous devez <a href="%link%">créer un nouveau
         client</a>.
       paragraph_4: 'Maintenant créez votre token (remplacer client_id, client_secret,
-        username et password avec les bonnes valeurs):'
+        username et password avec les bonnes valeurs) :'
       paragraph_5: 'L’API vous retournera une réponse comme ça :'
       paragraph_6: 'L’access_token doit être utilisé pour faire un appel à l’API.
         Par exemple :'
@@ -615,7 +614,7 @@ user:
     name_label: Nom
     password_label: Mot de passe
     repeat_new_password_label: Confirmez votre nouveau mot de passe
-    plain_password_label: Mot de passe en clair
+    plain_password_label: ????
     email_label: Adresse courriel
     enabled_label: Activé
     last_login_label: Dernière connexion
@@ -625,14 +624,14 @@ user:
     delete_confirm: Êtes-vous sûr ?
     back_to_list: Revenir à la liste
   search:
-    placeholder: Filtrer par nom d’utilisateur ou email
+    placeholder: Filtrer par nom d’utilisateur ou courriel
 site_credential:
   page_title: Gestion des accès aux sites
   new_site_credential: Créer un accès à un site
   edit_site_credential: Éditer l'accès d'un site
-  description: Ici vous pouvez gérer les accès aux différents sites. Ces accès permettent
-    de récupérer des contenus sur des sites qui requièrent une authentification ou
-    un paywall
+  description: Ici, vous pouvez gérer toutes les informations d'identification pour
+    les sites qui les ont exigées (créer, modifier et supprimer), comme un péage numérique,
+    une authentification, etc.
   list:
     actions: Actions
     edit_action: Éditer
@@ -645,7 +644,7 @@ site_credential:
     password_label: Mot de passe
     save: Sauvegarder
     delete: Supprimer
-    delete_confirm: Êtes-vous sûr ?
+    delete_confirm: Êtes-vous sûr·e ?
     back_to_list: Revenir à la liste
 error:
   page_title: Une erreur est survenue
@@ -683,7 +682,7 @@ flashes:
       tag_added: Tag ajouté
   import:
     notice:
-      failed: L’import a échoué, veuillez ré-essayer
+      failed: L’import a échoué, veuillez réessayer.
       failed_on_file: Erreur lors du traitement de l’import. Vérifiez votre fichier.
       summary: 'Rapport d’import : %imported% importés, %skipped% déjà présents.'
       summary_with_queue: 'Rapport d’import:  %queued% en cours de traitement.'
@@ -694,15 +693,15 @@ flashes:
         mais <u>impossible de s’y connecter</u>. Vérifier la configuration de RabbitMQ.
   developer:
     notice:
-      client_created: Nouveau client %name% créé
+      client_created: Nouveau client %name% créé.
       client_deleted: Client %name% supprimé
   user:
     notice:
-      added: Utilisateur "%username%" ajouté
-      updated: Utilisateur "%username%" mis à jour
-      deleted: Utilisateur "%username%" supprimé
+      added: Utilisateur « %username% » ajouté
+      updated: Utilisateur « %username% »mis à jour
+      deleted: Utilisateur « %username% » supprimé
   site_credential:
     notice:
-      added: Accès au site "%host%" ajouté
-      updated: Accès au site "%host%" mis à jour
-      deleted: Accès au site "%host%" supprimé
+      added: Accès au site « %host% » ajouté
+      updated: Accès au site « %host% » mis à jour
+      deleted: Accès au site « %host% » supprimé