Merge pull request #4616 from weblate/weblate-wallabag-messages

Translations update from Weblate

app/Resources/CraueConfigBundle/translations/CraueConfigBundle.pt.yml

@@ -29,4 +29,4 @@ matomo_host: Host de seu website Matomo
 matomo_site_id: ID de seu website Matomo
 matomo_enabled: Habilitar Matomo
 demo_mode_enabled: "Habilitar modo demo? (somente usado para o demo público do wallabag)"
-demo_mode_username: "Usuário demo"
+demo_mode_username: "Utilizador demo"

src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.cs.yml

@@ -37,6 +37,8 @@ menu:
         all_articles: Všechny položky
         archive: Archiv
         unread: Nepřečtené
+        logout: Odhlásit se
+        import: Import
 config:
     form_rules:
         faq:
@@ -162,3 +164,8 @@ flashes:
             password_updated: Heslo bylo aktualizováno
 error:
     page_title: Vyskytla se chyba
+about:
+    getting_help:
+        documentation: Dokumentace
+    who_behind_wallabag:
+        version: Verze

src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fa.yml

@@ -29,6 +29,9 @@ menu:
         search: جستجو
         save_link: ذخیرهٔ یک پیوند
         back_to_unread: بازگشت به خوانده‌نشده‌ها
+        site_credentials: اعتبارنامه‌های وب‌گاه
+        users_management: مدیریت کاربران
+        developer: مدیریت کارخواه‌های API
     top:
         add_new_entry: افزودن مقالهٔ تازه
         search: جستجو
@@ -42,6 +45,7 @@ footer:
         social: شبکه‌های اجتماعی
         powered_by: توانمند با
         about: درباره
+    stats: از %user_creation% تا کنون %nb_archives% مقاله خوانده‌اید. می‌شود تقریبا %per_day% مقاله در روز!
 config:
     page_title: پیکربندی
     tab_menu:
@@ -65,10 +69,13 @@ config:
             300_word: من تقریباً ۳۰۰ واژه را در دقیقه می‌خوانم
             400_word: من تقریباً ۴۰۰ واژه را در دقیقه می‌خوانم
         pocket_consumer_key_label: کلید کاربری Pocket برای درون‌ریزی مطالب
+        android_configuration: پیکربندی برنامه اندرویدتان
+        action_mark_as_read:
+            redirect_homepage: رفتن به صفحه اصلی
+            redirect_current_page: ماندن در صفحه جاری
+            label: پس از حذف یا ستاره زدن یک مقاله یا علامت زدن به عنوان خوانده شده چه اتفاقی رخ دهد؟
     form_rss:
-        description: با خوراک آر-اس-اس که wallabag در اختیارتان می‌گذارد، می‌توانید مقاله‌های
+        description: با خوراک آر-اس-اس که wallabag در اختیارتان می‌گذارد، می‌توانید مقاله‌های ذخیره‌شده را در نرم‌افزار آر-اس-اس دلخواه خود بخوانید. برای این کار نخست باید یک کد بسازید.
-            ذخیره‌شده را در نرم‌افزار آر-اس-اس دلخواه خود بخوانید. برای این کار نخست باید
-            یک کد بسازید.
         token_label: کد آر-اس-اس
         no_token: بدون کد
         token_create: کد خود را بسازید
@@ -80,8 +87,7 @@ config:
             archive: بایگانی
         rss_limit: محدودیت آر-اس-اس
     form_user:
-        two_factor_description: با فعال‌کردن تأیید ۲مرحله‌ای هر بار که اتصال تأییدنشده‌ای
+        two_factor_description: با فعال‌کردن تأیید ۲مرحله‌ای هر بار که اتصال تأییدنشده‌ای برقرار شد، به شما یک کد از راه ایمیل فرستاده می‌شود
-            برقرار شد، به شما یک کد از راه ایمیل فرستاده می‌شود
         name_label: نام
         email_label: نشانی ایمیل
         twoFactorAuthentication_label: تأیید ۲مرحله‌ای
@@ -105,8 +111,7 @@ entry:
         archived: مقاله‌های بایگانی‌شده
         filtered: مقاله‌های فیلترشده
     list:
-        number_on_the_page: '{0} هیج مقاله‌ای نیست.|{1} یک مقاله هست.|]1,Inf[ %count%
+        number_on_the_page: '{0} هیج مقاله‌ای نیست.|{1} یک مقاله هست.|]1,Inf[ %count% مقاله هست.'
-            مقاله هست.'
         reading_time: زمان تخمینی برای خواندن
         reading_time_minutes: 'زمان تخمینی برای خواندن: %readingTime% min'
         reading_time_less_one_minute: 'زمان تخمینی برای خواندن: < 1 min'
@@ -181,8 +186,7 @@ about:
     who_behind_wallabag:
         developped_by: ساختهٔ
         website: وب‌گاه
-        many_contributors: و بسیاری دیگر از مشارکت‌کنندگان ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">روی
+        many_contributors: و بسیاری دیگر از مشارکت‌کنندگان ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">روی Github</a>
-            Github</a>
         project_website: وب‌گاه پروژه
         license: پروانه
         version: نسخه
@@ -198,8 +202,7 @@ about:
     contributors:
         description: از مشارکت شما در برنامهٔ وب wallabag ممنونیم.
     third_party:
-        description: 'فهرست کتابخانه‌های نرم‌افزاری که در wallabag به کار رفته‌اند (به
+        description: 'فهرست کتابخانه‌های نرم‌افزاری که در wallabag به کار رفته‌اند (به همراه پروانهٔ آن‌ها) :'
-            همراه پروانهٔ آن‌ها) :'
         package: بسته
         license: پروانه
 howto:
@@ -226,8 +229,7 @@ quickstart:
     page_title: Quickstart
     intro:
         title: به wallabag خوش آمدید!!
-        paragraph_1: به شما کمک خواهیم کرد تا wallabag را بشناسید و با برخی از ویژگی‌های
+        paragraph_1: به شما کمک خواهیم کرد تا wallabag را بشناسید و با برخی از ویژگی‌های جالبش آشنا شوید
-            جالبش آشنا شوید
         paragraph_2: ادامه دهید!
     configure:
         title: برنامه را تنظیم کنید
@@ -273,45 +275,33 @@ quickstart:
 tag:
     page_title: برچسب‌ها
     list:
-        number_on_the_page: '{0} هیچ برچسبی نیست.|{1} یک برچسب هست.|]1,Inf[ %count% برچسب
+        number_on_the_page: '{0} هیچ برچسبی نیست.|{1} یک برچسب هست.|]1,Inf[ %count% برچسب هست.'
-            هست.'
 import:
     page_title: درون‌ریزی
-    page_description: به درون‌ریز wallabag خوش آمدید. لطفاً سرویس قبلی خود را که می‌خواهید
+    page_description: به درون‌ریز wallabag خوش آمدید. لطفاً سرویس قبلی خود را که می‌خواهید از آن مهاجرت کنید انتخاب کنید.
-        از آن مهاجرت کنید انتخاب کنید.
     action:
         import_contents: درون‌ریزی مقاله‌ها
     form:
         mark_as_read_title: علامت‌زدن همه به عنوان خوانده‌شده؟
-        mark_as_read_label: همهٔ مقاله‌های درون‌ریزی شده را به عنوان خوانده‌شده علامت
+        mark_as_read_label: همهٔ مقاله‌های درون‌ریزی شده را به عنوان خوانده‌شده علامت بزن
-            بزن
         file_label: پرونده
         save_label: بارگذاری پرونده
     pocket:
         page_title: درون‌ریزی > Pocket
-        description: این برنامه همهٔ داده‌های Pocket شما را درون‌ریزی می‌کند. سرویس Pocket
+        description: این برنامه همهٔ داده‌های Pocket شما را درون‌ریزی می‌کند. سرویس Pocket اجازه نمی‌دهد که متن مقاله‌ها را درون‌ریزی کنیم، بنابراین wallabag متن مقاله‌ها را دوباره از اینترنت دریافت می‌کند.
-            اجازه نمی‌دهد که متن مقاله‌ها را درون‌ریزی کنیم، بنابراین wallabag متن مقاله‌ها
-            را دوباره از اینترنت دریافت می‌کند.
         config_missing:
             description: درون‌ریزی از Pocket تنظیم نشده است.
             admin_message: شما باید %keyurls%یک pocket_consumer_key%keyurle% تعریف کنید.
             user_message: مدیر سرور شما باید یک API Key برای Pocket تعریف کند.
-        authorize_message: شما می‌توانید داده‌هایتان را از حساب Pocket خود درون‌ریزی کنید.
+        authorize_message: شما می‌توانید داده‌هایتان را از حساب Pocket خود درون‌ریزی کنید. روی دکمهٔ زیر کلیک کنید و به برنامه اجازه دهید تا به getpocket.com وصل شود.
-            روی دکمهٔ زیر کلیک کنید و به برنامه اجازه دهید تا به getpocket.com وصل شود.
         connect_to_pocket: به Pocket وصل شو و داده‌ها را دریافت کن
     wallabag_v1:
         page_title: درون‌ریزی > Wallabag v1
-        description: این برنامه همهٔ داده‌های شما را در نسخهٔ ۱ wallabag درون‌ریزی می‌کند.
+        description: این برنامه همهٔ داده‌های شما را در نسخهٔ ۱ wallabag درون‌ریزی می‌کند. در صفحهٔ تنظیمات، روی "JSON export" در بخش "Export your wallabag data" کلیک کنید. با این کار شما پرونده‌ای به شکل "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json" دریافت خواهید کرد.
-            در صفحهٔ تنظیمات، روی "JSON export" در بخش "Export your wallabag data" کلیک
+        how_to: لطفاً پرونده را انتخاب کنید و روی دکمهٔ زیر کلیک کنید تا بارگذاری و درون‌ریزی شود.
-            کنید. با این کار شما پرونده‌ای به شکل "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json" دریافت
-            خواهید کرد.
-        how_to: لطفاً پرونده را انتخاب کنید و روی دکمهٔ زیر کلیک کنید تا بارگذاری و درون‌ریزی
-            شود.
     wallabag_v2:
         page_title: درون‌ریزی > Wallabag v2
-        description: این برنامه همهٔ داده‌های شما را در نسخهٔ ۲ wallabag درون‌ریزی می‌کند.
+        description: این برنامه همهٔ داده‌های شما را در نسخهٔ ۲ wallabag درون‌ریزی می‌کند. به بخش «همهٔ مقاله‌ها» بروید و در بخش «برون‌ریزی» روی "JSON" کلیک کنید. با این کار شما پرونده‌ای به شکل "All articles.json" دریافت خواهید کرد.
-            به بخش «همهٔ مقاله‌ها» بروید و در بخش «برون‌ریزی» روی "JSON" کلیک کنید. با این
-            کار شما پرونده‌ای به شکل "All articles.json" دریافت خواهید کرد.
     readability:
         page_title: درون‌ریزی > Readability
     firefox:
@@ -355,6 +345,5 @@ flashes:
     import:
         notice:
             failed: درون‌ریزی شکست خورد. لطفاً دوباره تلاش کنید.
-            failed_on_file: خطا هنگام پردازش پروندهٔ ورودی. آیا پروندهٔ درون‌ریزی شده سالم
+            failed_on_file: خطا هنگام پردازش پروندهٔ ورودی. آیا پروندهٔ درون‌ریزی شده سالم است؟
-                است؟
             summary: 'گزارش درون‌ریزی: %imported% وارد شد, %skipped% از قبل ذخیره شده بود.'

src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.ja.yml

@@ -43,7 +43,7 @@ footer:
     wallabag:
         elsewhere: wallabag をあなたとともに
         social: ソーシャル
-        powered_by: 搭載
+        powered_by: powered by
         about: アプリについて
     stats: '%user_creation% から、%nb_archives% 記事を読みました。 つまり 1 日約 %per_day% です!'
 config:
@@ -76,8 +76,10 @@ config:
         action_mark_as_read:
             redirect_homepage: ホームページに戻る
             redirect_current_page: 現在のページに留まる
+            label: 記事に既読やスターをつけた後、どこに移動しますか？
         android_configuration: Android アプリを設定する
         help_theme: wallabagはカスタマイズできます。お気に入りのテーマを選べます。
+        android_instruction: ここをタッチするとあなたのAndroid アプリに自動入力します
     form_rss:
         description: wallabag が提供する RSS フィードは、お好みの RSS リーダーで保存した記事を読むできます。最初にトークンを生成する必要があります。
         token_label: RSS トークン
@@ -99,10 +101,13 @@ config:
         twoFactorAuthentication_label: 二要素認証
         delete:
             button: アカウントを削除する
+            description: もしアカウントを削除した場合、すべての記事、すべてのタグ、すべての注釈とあなたのアカウントが永久的に削除されます（この操作は取り消すことができません）。その後にあなたはログアウトされます。
+            title: アカウントを削除する（危険な操作です）
     form_password:
         old_password_label: 現在のパスワード
         new_password_label: 新しいパスワード
         repeat_new_password_label: 新しいパスワードを再記入する
+        description: あなたのパスワードを変更することができます。新しいパスワードは8文字以上である必要があります。
     form_rules:
         if_label: もし
         then_tag_as_label: ならばタグ付け
@@ -124,6 +129,7 @@ config:
                 mimetype: エントリーの mime タイプ
                 readingTime: 推定されるエントリーを読む時間。分で
                 domainName: エントリーのドメイン名
+                title: エントリーのタイトル
             operator_description:
                 label: 演算子
                 less_than: 未満...
@@ -134,11 +140,18 @@ config:
                 not_equal_to: 等しくない...
                 or: 1 つのルール または 別のルール
                 and: 1 つのルール かつ 別のルール
+                notmatches: <i>対象</i>が<i>検索</i>と一致しないことをテストする（大文字小文字の区別なし）。<br />例:<code>title notmatches "football"</code>
+                matches: <i>対象</i>が<i>検索</i>と一致するかテストする（大文字小文字の区別なし）。<br />例:<code>title matches "football"</code>
+            tagging_rules_definition_description: Wallabag ではルールを使用することで新しいエントリーへ自動的にタグ付けする事ができます。<br />新しいエントリーが追加されるたびに、あなたが設定したすべてのタグ付けルールを使用してタグが追加されるので、エントリーを手動で分類する手間が省けます。
         delete_rule_label: 削除
     reset:
         tags: すべてのタグを削除する
         entries: すべての記事を削除する
         archived: すべてのアーカイブ記事を削除する
+        confirm: 本当によろしいですか？（この操作は取り消すことができません）
+        annotations: すべての注釈を削除する
+        description: ボタンを押すとあなたのアカウントから情報を削除することができます。この操作は不可逆的であることに注意してください。
+        title: リセットエリア（危険な操作です）
 entry:
     page_titles:
         unread: 未読エントリー
@@ -152,6 +165,9 @@ entry:
         reading_time_minutes: '推定の読む時間: %readingTime% 分'
         number_of_tags: '{1}と他の 1 つのタグ|]1,Inf[と %count% の他のタグ'
         toogle_as_read: 既読を切り替える
+        reading_time_less_one_minute_short: '&lt; 1分'
+        reading_time_minutes_short: '%readingTime% 分'
+        reading_time_less_one_minute: 推定されるエントリーを読む時間。&lt; 1分
     filters:
         title: フィルター
         status_label: ステータス
@@ -185,6 +201,17 @@ entry:
     edit:
         page_title: エントリーを編集
         title_label: タイトル
+        origin_url_label: オリジナルURL（あなたがこのエントリーを見つけた場所）
+    metadata:
+        added_on: タイムスタンプ
+        address: アドレス
+        reading_time_minutes_short: '%readingTime% 分'
+        reading_time: 推定読了時間
+    confirm:
+        delete_tag: 本当にこのタグを記事から削除してよろしいですか？
+        delete: 本当にこの記事を削除してよろしいですか？
+    public:
+        shared_by_wallabag: この記事は %username% が <a href='%wallabag_instance%'>wallabag</a> で共有しました
 about:
     top_menu:
         who_behind_wallabag: wallabag の背後にいるのは誰ですか
@@ -197,8 +224,12 @@ about:
         website: ウェブサイト
         project_website: プロジェクトのウェブサイト
         version: バージョン
+        license: ライセンス
+        many_contributors: そして多くの <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">GitHub</a> 貢献者の方々 ♥
     getting_help:
         bug_reports: バグ報告
+        support: <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">GitHub へ</a>
+        documentation: ドキュメント
     helping:
         description: 'wallabag はフリーでオープン ソースです。私たちを支援することができます:'
         by_contributing: 'プロジェクトへの貢献:'
@@ -209,6 +240,8 @@ about:
     third_party:
         description: 'これは wallabag で使用するサード パーティ ライブラリー (とそのライセンス) のリストです:'
         package: パッケージ
+        license: ライセンス
+    page_title: アプリについて
 howto:
     page_description: '記事を保存するいくつかの方法があります:'
     top_menu:
@@ -223,12 +256,50 @@ howto:
             via_google_play: Google Play 経由で
         ios: iTunes ストアで
         windows: Microsoft Store で
+    shortcuts:
+        open_article: 選択したエントリーを表示する
+        arrows_navigation: 記事を移動する
+        hide_form: 現在の入力フォームを隠す（検索 または リンク）
+        add_link: 新しいリンクを追加する
+        material_title: マテリアルテーマのみで使用可能なショートカット
+        delete: エントリーを削除する
+        toggle_archive: 既読状態を切り替える
+        toggle_favorite: スターの状態を切り替える
+        open_original: オリジナルURLを開く
+        article_title: エントリー表示で使用可能なショートカット
+        search: 検索フォームを表示する
+        list_title: リストページで使用可能なショートカット
+        go_logout: ログアウト
+        go_howto: 使い方に移動する（このページです！）
+        go_developers: APIクライアント管理に移動する
+        go_import: インポートに移動する
+        go_config: 設定に移動する
+        go_tags: タグに移動する
+        go_all: すべてのエントリに移動する
+        go_archive: アーカイブに移動する
+        go_starred: スターに移動する
+        go_unread: 未読に移動する
+        all_pages_title: すべてのページで使用可能なショートカット
+        action: 動作
+        shortcut: ショートカット
+        page_description: wallabagで使用可能なショートカットは以下の通りです。
+    bookmarklet:
+        description: 'このリンクをブックマークバーに ドラッグ＆ドロップ してください:'
+    browser_addons:
+        opera: Opera のアドオン
+        chrome: Chrome のアドオン
+        firefox: Firefox  のアドオン
+    tab_menu:
+        shortcuts: ショートカットを使う
+        add_link: リンクの追加
+    page_title: 使い方
 quickstart:
     page_title: クイック スタート
     more: さらに…
     intro:
         paragraph_1: wallabag への訪問に同行し、あなたが興味を持ちそうないくつかの機能について説明します。
         paragraph_2: 私たちについてきてください!
+        title: Wallabag へようこそ！
     configure:
         title: アプリケーションを構成します
         description: あなたに合ったアプリケーションにするために wallabag の構成をご覧ください。
@@ -242,6 +313,7 @@ quickstart:
         sharing: 記事の共有に関するいくつかのパラメーターを有効にする
         export: エクスポートを構成
         import: インポートを構成
+        new_user: 新しいユーザを作成する
     first_steps:
         title: 最初のステップ
         description: wallabag は正しく構成されました。web をアーカイブする時間です。右上の + 記号をクリックして、リンクを追加することができます。
@@ -258,6 +330,8 @@ quickstart:
     developer:
         title: 開発者
         use_docker: Docker を使用して wallabag をインストールする
+        create_application: サードパーティアプリケーションを作成
+        description: '我々は開発者のことも考えています: Docker、API、翻訳、等々。'
     docs:
         title: 完全なドキュメント
         description: wallabag には多くの機能があります。気軽にマニュアルを読んで、それらについて知り、使用する方法について学習してください。
@@ -276,6 +350,10 @@ tag:
     list:
         number_on_the_page: '{0} タグはありません。|{1} 1 つタグがあります。|]1,Inf[ %count% タグがあります。'
         see_untagged_entries: タグのないエントリーを参照
+    new:
+        placeholder: コンマで区切ると複数のタグを追加することができます。
+        add: 追加
+    page_title: タグ
 import:
     page_description: wallabag インポーターへようこそ。移行元となる前のサービスを選択してください。
     action:
@@ -293,21 +371,31 @@ import:
             user_message: サーバー管理者が Pocket の API キーを定義する必要があります。
         authorize_message: あなたの Pocket のアカウントからデータをインポートできます。下のボタンをクリックするだけで、アプリケーションを承認して getpocket.com に接続します。
         connect_to_pocket: Pocket に接続して、データをインポート
+        page_title: インポート > Pocket
     wallabag_v1:
         description: このインポーターは、あなたの wallabag v1 の記事をすべてインポートします。構成ページで、"wallabag データをエクスポート" セクションで "JSON のエクスポート" をクリックします。"wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json" ファイルができます。
         how_to: wallabag エクスポートを選択して、下のボタンをクリックし、アップロードおよびインポートしてください。
+        page_title: インポート > Wallabag v1
     wallabag_v2:
         description: このインポーターは、あなたの wallabag v2 の記事をすべてインポートします。すべての記事に移動し、エクスポート サイドバーで "JSON" をクリックしてください "All articles.json" ファイルができます。
+        page_title: インポート > Wallabag v2
     readability:
         description: このインポーターは、Readability の記事をすべてインポートします。ツール (https://www.readability.com/tools/) ページで "データのエクスポート" セクションの "データをエクスポート" をクリックしてします。json をダウンロードするメールを受け取ります (実は .json で終わらない)。
         how_to: Readability エクスポートを選択して、下のボタンをクリックし、アップロードおよびインポートしてください。
+        page_title: インポート > Readability
     worker:
         enabled: 'インポートは非同期に行われます。インポート タスクが開始されると、外部のワーカーが一度に 1 つのジョブを処理します。現在のサービスは:'
+        download_images_warning: 記事の画像ダウンロードを有効にしました。旧式のインポートと組み合わさると時間がかかります（または失敗するかもしれません）。エラーを避けるために非同期インポートの有効化を<strong>強く推奨</strong>します。
     firefox:
         description: このインポーターは Firefox のブックマークをインポートします。ブックマーク (Ctrl+Shift+B) に移動して、"インポートとバックアップ" で、"バックアップ..." を選択します。.json ファイルが得られます。
+        how_to: インポートするには、ブックマークのバックアップファイルを選択してボタンをクリックしてください。すべての記事を読み込む必要があるため、処理に時間のかかる場合があります。
+        page_title: インポート > Firefox
     instapaper:
         description: このインポーターは Instapaper の記事すべてをインポートします。設定 (https://www.instapaper.com/user) ページで、"エクスポート" の ".CSV をダウンロード" をクリックしてください。CSV ファイルがダウンロードされます ("instapaper-export.csv" のような)。
         how_to: Instapaper エクスポートを選択して、下のボタンをクリックし、アップロードおよびインポートしてください。
+    chrome:
+        page_title: インポート > Chrome
+    page_title: インポート
 developer:
     welcome_message: wallabag API へようこそ
     how_to_first_app: 最初のアプリケーションを作成する方法
@@ -392,3 +480,6 @@ flashes:
             added: ユーザー "%username%" を追加しました
             updated: ユーザー "%username%" を更新しました
             deleted: ユーザー "%username%" を削除しました
+export:
+    unknown: 不明
+    footer_template: <div style="text-align:center;"><p>%method% は wallabag で生成されました</p><p>もしあなたのデバイスでこの電子書籍の表示に問題がある場合は、<a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">issue</a>をオープンしてください。</p></div>

src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.pt.yml

@@ -4,12 +4,12 @@ security:
         keep_logged_in: 'Mantenha-me autenticado'
         forgot_password: 'Esqueceu a senha?'
         submit: 'Login'
-        register: 'Registre-se'
+        register: 'Registe-se'
-        username: 'Nome de usuário'
+        username: 'Nome de utilizador'
         password: 'Senha'
         cancel: 'Cancelar'
     resetting:
-        description: 'Digite seu endereço de e-mail abaixo e enviaremos instruções para resetar sua senha.'
+        description: 'Digite o seu endereço de e-mail abaixo e enviaremos instruções para resetar a sua palavra-passe.'
     register:
         page_title: 'Criar uma conta'
         go_to_account: 'Ir para sua conta'
@@ -29,7 +29,7 @@ menu:
         search: 'Pesquisa'
         save_link: 'Salvar um link'
         back_to_unread: 'Voltar para os artigos não lidos'
-        users_management: 'Gestão de Usuários'
+        users_management: 'Gestão de Utilizadores'
     top:
         add_new_entry: 'Adicionar uma nova entrada'
         search: 'Pesquisa'
@@ -49,10 +49,10 @@ config:
     tab_menu:
         settings: 'Configurações'
         rss: 'RSS'
-        user_info: 'Informação do Usuário'
+        user_info: 'Informação do Utilizador'
         password: 'Senha'
         rules: 'Regras de tags'
-        new_user: 'Adicionar um usuário'
+        new_user: 'Adicionar um utilizador'
     form:
         save: 'Salvar'
     form_settings:
@@ -272,7 +272,7 @@ quickstart:
     admin:
         title: 'Administração'
         description: 'Como administrador você tem privilégios no wallabag. Você pode:'
-        new_user: 'Criar um novo usuário'
+        new_user: 'Criar um novo utilizador'
         analytics: 'Configurar o analytics'
         sharing: 'habilitar alguns parâmetros para compartilhamento de artigos'
         export: 'Configurar exportação'
@@ -342,7 +342,7 @@ import:
         description: Com este importador você importa todos os seus artigos do wallabag v2. Vá em Todos os artigos e então, na barra lateral de exportação, clique em "JSON". Você irá criar um ficheiro "All articles.json".
     readability:
         page_title: 'Importar > Readability'
-        description: 'Este importador pode importar todos os artigos do Readability. Nas página ferramentas (https://www.readability.com/tools/), clique em "Export your data" na seção "Data Export". Você receberá um e-mail para fazer o download de um json (que de fato não termina com .json).'
+        description: 'Este importador pode importar todos os artigos do Readability. Na página ferramentas (https://www.readability.com/tools/), clique em "Export your data" na secção "Data Export". Receberá um e-mail para descarregar um json (que de fato não termina com .json).'
         how_to: 'Por favor, selecione sua exportação do Readability e clique no botão abaixo para importá-la.'
     worker:
         enabled: "A importação é feita assíncronamente. Uma vez que a tarefa de importação é iniciada, um trabalho externo pode executar tarefas uma por vez. O serviço atual é:"
@@ -356,7 +356,7 @@ import:
         how_to: Por favor, escolha o ficheiro de backup dos favoritos e clique no botão abaixo para importá-lo. Note que o processo pode demorar até que todos os artigos tenham sido copiados.
     instapaper:
         page_title: 'Importar > Instapaper'
-        description: Este importador pode importar todos os artigos do seu Instapaper. Nas página de configurações (https://www.instapaper.com/user), clique em "Download .CSV file" na seção "Export". Um ficheiro CSV será descarregado (algo como "instapaper-export.csv").
+        description: Este importador pode importar todos os artigos do seu Instapaper. Na página de configurações (https://www.instapaper.com/user), clique em "Download .CSV file" na secção "Export". Um ficheiro CSV será descarregado (algo como "instapaper-export.csv").
         how_to: 'Por favor, selecione sua exportação do seu Instapaper e clique no botão abaixo para importá-la.'
 developer:
     welcome_message: 'Bem-vindo a API do wallabag'
@@ -400,22 +400,22 @@ developer:
             paragraph_4: 'Agora, crie seu token (altere client_id, client_secret, username e password com os valores corretos):'
             paragraph_5: 'A API pode retornar uma resposta como essa:'
             paragraph_6: 'O access_token é utilizável para fazer uma chamada para o endpoint da API. Por exemplo:'
-            paragraph_7: 'Esta chamada pode retornar todas as entradas de seu usuário.'
+            paragraph_7: 'Esta chamada pode retornar todas as entradas de seu utilizador.'
             paragraph_8: 'Se você deseja ver todos os endpoints da API, dê uma olhada <a href="%link%">em nossa documentação da API</a>.'
         back: 'Voltar'
 user:
-    page_title: 'Gerenciamento de Usuários'
+    page_title: 'Gestão de utilizadores'
-    new_user: 'Criar um novo usuário'
+    new_user: 'Criar um novo utilizador'
-    edit_user: 'Editar um usuário existente'
+    edit_user: 'Editar um utilizador existente'
-    description: 'Aqui você gerencia todos os usuários (cria, edita e apaga)'
+    description: 'Aqui você gerencia todos os utilizadores (cria, edita e apaga)'
     list:
         actions: 'Ações'
         edit_action: 'Editar'
         yes: 'Sim'
         no: 'Não'
-        create_new_one: 'Criar um novo usuário'
+        create_new_one: 'Criar um novo utilizador'
     form:
-        username_label: 'Nome de Usuário'
+        username_label: 'Nome de Utilizador'
         name_label: 'Nome'
         password_label: 'Senha'
         repeat_new_password_label: 'Repita a nova senha'
@@ -443,8 +443,8 @@ flashes:
     config:
         notice:
             config_saved: 'Configiração salva.'
-            password_updated: 'Senha atualizada'
+            password_updated: 'Palavra-passe atualizada'
-            password_not_updated_demo: 'Em modo de demonstração, você não pode alterar a senha deste usuário.'
+            password_not_updated_demo: 'Em modo de demonstração, não pode alterar a palavra-passe deste utilizador.'
             rss_updated: 'Informação de RSS atualizada'
             tagging_rules_updated: 'Regras de tags atualizadas'
             tagging_rules_deleted: 'Regra de tag apagada'
@@ -480,6 +480,6 @@ flashes:
             client_deleted: 'Cliente removido'
     user:
         notice:
-            added: 'Usuário "%username%" adicionado'
+            added: 'Utilizador "%username%" adicionado'
-            updated: 'Usuário "%username%" atualizado'
+            updated: 'Utilizador "%username%" atualizado'
-            deleted: 'Usuário "%username%" removido'
+            deleted: 'Utilizador "%username%" removido'

src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/validators.fa.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
 validator:
-    password_must_match: رمزها باید یکی باشند
+    password_must_match: گذرواژه‌ها باید یکی باشند.
-    password_too_short: رمز شما باید حداقل ۸ کاراکتر باشد.
+    password_too_short: گذرواژه شما باید حداقل ۸ حرف باشد.
-    password_wrong_value: رمز فعلی را اشتباه وارد کرده‌اید.
+    password_wrong_value: گذواژه فعلی را اشتباه وارد کرده‌اید.
     item_per_page_too_high: با این تعداد برنامه به فنا می‌رود
     rss_limit_too_high: با این تعداد برنامه به فنا می‌رود
-    quote_length_too_high: متن انتخاب شده طولانی است. میبایست {{ limit }} کاراکتر یا کمتر باشد.
+    quote_length_too_high: نقل‌قول بسیار طولانی است. می‌بایست {{ limit }} حرف یا کمتر باشد.

src/Wallabag/UserBundle/Resources/translations/wallabag_user.fa.yml

@@ -1 +1,10 @@
-{}
+auth_code:
+    mailer:
+        body:
+            signature: تیم والابگ
+            support: 'اگر به مشکلی برخورد کردید برای تماس با ما درنگ نکنید:'
+            second_para: 'این، کد شماست:'
+            first_para: از آن جایی که احراز هویت دو مرحله‌ای را برای ورود به حساب والابگ‌تان فعال کرده‌اید و اکنون از دستگاه جدیدی استفاده می‌کنید، کدی برای تایید اتصال برای شما می‌فرستیم.
+            hello: سلام %user%،
+        subject: کد احراز هویت والابگ
+    on: فعال