mirror of
https://github.com/wallabag/wallabag.git
synced 2025-01-20 21:58:09 +00:00
many translations improved and corrected
This commit is contained in:
Thomas Citharel
parent
329104c31d
commit
92659b8e7f
8 changed files with 237 additions and 47 deletions
Binary file not shown.
|
|
@ -1,17 +1,15 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wallabag\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-25 15:17+0300\n"
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: Thomas Citharel <tcit@tcit.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: en_US\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
||||
"X-Poedit-Basepath: .\n"
|
||||
|
||||
msgid "wallabag, a read it later open source system"
|
||||
msgstr "wallabag, a read it later open source system"
|
||||
|
|
@ -25,6 +23,77 @@ msgstr "Return Home"
|
|||
msgid "config"
|
||||
msgstr "Config"
|
||||
|
||||
msgid "about"
|
||||
msgstr "about"
|
||||
|
||||
msgid "About wallabag"
|
||||
msgstr "About wallabag"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"wallabag is a read-it-later application: you can save a web page by keeping "
|
||||
"only content. Elements like ads or menus are deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"wallabag is a read-it-later application: you can save a web page by keeping "
|
||||
"only content. Elements like ads or menus are deleted."
|
||||
|
||||
msgid "Project website"
|
||||
msgstr "Project website"
|
||||
|
||||
msgid "Main developer"
|
||||
msgstr "Main developer"
|
||||
|
||||
msgid "website"
|
||||
msgstr "website"
|
||||
|
||||
msgid "Contributors:"
|
||||
msgstr "Contributors:"
|
||||
|
||||
msgid "Bug reports"
|
||||
msgstr "Bug reports"
|
||||
|
||||
msgid "On our support website"
|
||||
msgstr "On our support website"
|
||||
|
||||
msgid "on Github"
|
||||
msgstr "on Github"
|
||||
|
||||
msgid "License"
|
||||
msgstr "License"
|
||||
|
||||
msgid "Version"
|
||||
msgstr "Version"
|
||||
|
||||
msgid "Getting help"
|
||||
msgstr "Getting help"
|
||||
|
||||
msgid "Documentation"
|
||||
msgstr "Documentation"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<a href=\"docs/\">Offline documentation</a> and <a href=\"https://doc."
|
||||
"wallabag.org/\">online documentation</a> (up to date)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<a href=\"docs/\">Offline documentation</a> and <a href=\"https://doc."
|
||||
"wallabag.org/\">online documentation</a> (up to date)"
|
||||
|
||||
msgid "Support"
|
||||
msgstr "Support"
|
||||
|
||||
msgid "Helping wallabag"
|
||||
msgstr "Helping wallabag"
|
||||
|
||||
msgid "wallabag is free and opensource. You can help us:"
|
||||
msgstr "wallabag is free and opensource. You can help us:"
|
||||
|
||||
msgid "via Paypal"
|
||||
msgstr "via Paypal"
|
||||
|
||||
msgid "via Flattr"
|
||||
msgstr "via Flattr2"
|
||||
|
||||
msgid "Credits"
|
||||
msgstr "Credits"
|
||||
|
||||
msgid "Saving articles"
|
||||
msgstr "Saving articles"
|
||||
|
||||
|
|
@ -61,8 +130,14 @@ msgstr "By filling this field"
|
|||
msgid "bag it!"
|
||||
msgstr "bag it!"
|
||||
|
||||
msgid "Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
|
||||
msgstr "Bookmarklet: Drag & drop this link to your bookmarks bar"
|
||||
msgid "Drag & drop this link to your bookmarks bar:"
|
||||
msgstr "Drag & drop this link to your bookmarks bar:"
|
||||
|
||||
msgid "Browser Addons"
|
||||
msgstr "Browser Addons"
|
||||
|
||||
msgid "Mobile Apps"
|
||||
msgstr "Mobile Apps"
|
||||
|
||||
msgid "Upgrading wallabag"
|
||||
msgstr "Upgrading wallabag"
|
||||
|
|
@ -167,9 +242,18 @@ msgid ""
|
|||
"below. Wallabag will parse your file, insert all URLs and start fetching of "
|
||||
"articles if required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Please select export file on your computer and press “Import” "
|
||||
"button below. wallabag will parse your file, insert all URLs and start "
|
||||
"fetching of articles if required."
|
||||
"Please select export file on your computer and press \"Import\" button "
|
||||
"below. Wallabag will parse your file, insert all URLs and start fetching of "
|
||||
"articles if required."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fetching process is controlled by two constants in your config file: "
|
||||
"IMPORT_LIMIT (how many articles are fetched at once) and IMPORT_DELAY (delay "
|
||||
"between fetch of next batch of articles)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fetching process is controlled by two constants in your config file: "
|
||||
"IMPORT_LIMIT (how many articles are fetched at once) and IMPORT_DELAY (delay "
|
||||
"between fetch of next batch of articles)."
|
||||
|
||||
msgid "You can click here to fetch content for articles with no content."
|
||||
msgstr "Fetch content for articles with no content"
|
||||
|
|
@ -212,18 +296,21 @@ msgstr "to download your database."
|
|||
msgid "to export your wallabag data."
|
||||
msgstr "to export your wallabag data."
|
||||
|
||||
msgid "Export JSON"
|
||||
msgstr "Export JSON"
|
||||
msgid "JSON export "
|
||||
msgstr "JSON export"
|
||||
|
||||
msgid "Data will be exported in a single JSON file."
|
||||
msgstr "Data will be exported in a single JSON file."
|
||||
|
||||
msgid "Cache"
|
||||
msgstr "Cache"
|
||||
|
||||
msgid "to delete cache."
|
||||
msgstr "to delete cache."
|
||||
|
||||
msgid "Delete Cache"
|
||||
msgstr "Delete Cache"
|
||||
|
||||
msgid "Deleting the cache may help with display or other problems."
|
||||
msgstr " Deleting the cache may help with display or other problems."
|
||||
|
||||
msgid "You can enter multiple tags, separated by commas."
|
||||
msgstr "You can enter multiple tags, separated by commas."
|
||||
|
||||
|
|
@ -459,12 +546,6 @@ msgstr "bagging a link"
|
|||
msgid "by filling this field"
|
||||
msgstr "by filling this field"
|
||||
|
||||
msgid "bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
|
||||
msgstr "Bookmarklet: Drag & drop this link to your bookmarks bar"
|
||||
|
||||
msgid "Drag & drop this link to your bookmarks bar:"
|
||||
msgstr "Drag & drop this link to your bookmarks bar:"
|
||||
|
||||
msgid "your version"
|
||||
msgstr "your version"
|
||||
|
||||
|
|
@ -636,6 +717,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Enter your search here"
|
||||
msgstr "Enter your search here"
|
||||
|
||||
msgid "search"
|
||||
msgstr "Search"
|
||||
|
||||
msgid "Tag these results as"
|
||||
msgstr "Tag these results as"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
|
|
@ -118,6 +118,75 @@ msgstr "Seulement un résultat trouvé pour "
|
|||
msgid "config"
|
||||
msgstr "configuration"
|
||||
|
||||
msgid "about"
|
||||
msgstr "À propos"
|
||||
|
||||
msgid "About wallabag"
|
||||
msgstr "À propos de wallabag"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"wallabag is a read-it-later application: you can save a web page by keeping "
|
||||
"only content. Elements like ads or menus are deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"wallabag est une application de lecture différée : vous pouvez sauver une "
|
||||
"page web et garder uniquement son contenu. Les élements comme les publicités "
|
||||
"ou les menus sont supprimés."
|
||||
|
||||
msgid "Project website"
|
||||
msgstr "Site web du projet"
|
||||
|
||||
msgid "Main developer"
|
||||
msgstr "Développeur principal"
|
||||
|
||||
msgid "website"
|
||||
msgstr "site web"
|
||||
|
||||
msgid "Contributors:"
|
||||
msgstr "Contributeurs :"
|
||||
|
||||
msgid "Bug reports"
|
||||
msgstr "Rapports de bugs"
|
||||
|
||||
msgid "on Github"
|
||||
msgstr "sur Github"
|
||||
|
||||
msgid "On our support website"
|
||||
msgstr "Sur notre site de support"
|
||||
|
||||
msgid "License"
|
||||
msgstr "Licence"
|
||||
|
||||
msgid "Version"
|
||||
msgstr "Version"
|
||||
|
||||
msgid "Getting help"
|
||||
msgstr "Obtenir de l'aide"
|
||||
|
||||
msgid "Documentation"
|
||||
msgstr "Documentation"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<a href=\"docs/\">Offline documentation</a> and <a href=\"https://doc."
|
||||
"wallabag.org/\">online documentation</a> (up to date)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<a href=\"docs/\">Documentation hors-ligne</a> et <a href=\"https://doc."
|
||||
"wallabag.org/\">documentation en ligne</a> (à jour)"
|
||||
|
||||
msgid "Helping wallabag"
|
||||
msgstr "Aider wallabag"
|
||||
|
||||
msgid "wallabag is free and opensource. You can help us:"
|
||||
msgstr "wallabag est libre et opensource. Vous pouver nous aider :"
|
||||
|
||||
msgid "via Paypal"
|
||||
msgstr "via Paypal"
|
||||
|
||||
msgid "via Flattr"
|
||||
msgstr "via Flattr"
|
||||
|
||||
msgid "Credits"
|
||||
msgstr "Crédits"
|
||||
|
||||
msgid "Saving articles"
|
||||
msgstr "Sauvegarde des articles"
|
||||
|
||||
|
|
@ -130,6 +199,12 @@ msgstr "lisez la documentation"
|
|||
msgid "download the extension"
|
||||
msgstr "téléchargez l'extension"
|
||||
|
||||
msgid "Firefox Add-On"
|
||||
msgstr "Add-On Firefox"
|
||||
|
||||
msgid "Chrome Extension"
|
||||
msgstr "Extension Chrome"
|
||||
|
||||
msgid "via F-Droid"
|
||||
msgstr "via F-Droid"
|
||||
|
||||
|
|
@ -146,10 +221,16 @@ msgid "By filling this field"
|
|||
msgstr "En remplissant ce champ"
|
||||
|
||||
msgid "bag it!"
|
||||
msgstr "bag it !"
|
||||
msgstr "Bag!"
|
||||
|
||||
msgid "Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
|
||||
msgstr "Bookmarklet : glissez-déposez ce lien dans votre barre de favoris"
|
||||
msgid "Browser Addons"
|
||||
msgstr "Modules pour navigateurs"
|
||||
|
||||
msgid "Mobile Apps"
|
||||
msgstr "Applications pour appareils mobiles"
|
||||
|
||||
msgid "Drag & drop this link to your bookmarks bar:"
|
||||
msgstr "Glissez-déposez ce lien dans votre barre de favoris : "
|
||||
|
||||
msgid "Upgrading wallabag"
|
||||
msgstr "Mise à jour de wallabag"
|
||||
|
|
@ -247,19 +328,24 @@ msgstr ""
|
|||
"n'importe quel fichier au format JSON ou HTML approprié."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please select export file on your computer and press \"Import\" button below."
|
||||
"<br>Wallabag will parse your file, insert all URLs and start fetching of "
|
||||
"articles if required.<br>Fetching process is controlled by two constants in "
|
||||
"your config file: IMPORT_LIMIT (how many articles are fetched at once) and "
|
||||
"IMPORT_DELAY (delay between fetch of next batch of articles)."
|
||||
"Please select export file on your computer and press \"Import\" button "
|
||||
"below. Wallabag will parse your file, insert all URLs and start fetching of "
|
||||
"articles if required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sélectionnez le fichier à importer sur votre disque dur, et pressez la "
|
||||
"bouton « Importer » ci-dessous.<br />wallabag analysera votre fichier, "
|
||||
"ajoutera toutes les URL trouvées et commencera à télécharger les contenus si "
|
||||
"nécessaire.<br />Le processus de téléchargement est contrôlé par deux "
|
||||
"constantes dans votre fichier de configuration:<wbr /><code>IMPORT_LIMIT</"
|
||||
"code> (nombre d'éléments téléchargés à la fois) et <code>IMPORT_DELAY</code> "
|
||||
"(le délai d'attente entre deux séquences de téléchargement)."
|
||||
"Sélectionnez le fichier à importer sur votre disque dur, et pressez le "
|
||||
"bouton « Importer » ci-dessous. wallabag analysera votre fichier, ajoutera "
|
||||
"toutes les URL trouvées et commencera à télécharger les contenus si "
|
||||
"nécessaire."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fetching process is controlled by two constants in your config file: "
|
||||
"IMPORT_LIMIT (how many articles are fetched at once) and IMPORT_DELAY (delay "
|
||||
"between fetch of next batch of articles)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le processus d'import peut être paramétré par deux constantes dans votre "
|
||||
"fichier de configuration : IMPORT_LIMIT (combien d'articles sont téléchargés "
|
||||
"à la fois) et IMPORT_DELAY (le délai entre le téléchargement du prochain lot "
|
||||
"d'articles)."
|
||||
|
||||
msgid "File:"
|
||||
msgstr "Fichier : "
|
||||
|
|
@ -280,11 +366,21 @@ msgstr "pour télécharger votre base de données."
|
|||
msgid "to export your wallabag data."
|
||||
msgstr "pour exporter vos données de wallabag."
|
||||
|
||||
msgid "JSON export"
|
||||
msgstr "Export JSON"
|
||||
|
||||
msgid "Data will be exported in a single JSON file."
|
||||
msgstr "Les données seront exportées dans un unique fichier JSON."
|
||||
|
||||
msgid "Cache"
|
||||
msgstr "Cache"
|
||||
|
||||
msgid "to delete cache."
|
||||
msgstr "pour effacer le cache."
|
||||
msgid "Delete Cache"
|
||||
msgstr "Vider le cache"
|
||||
|
||||
msgid "Deleting the cache may help with display or other problems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vider le cache peut résoudre des problèmes d'affichage ou d'autres problèmes."
|
||||
|
||||
msgid "Add user"
|
||||
msgstr "Ajouter un utilisateur"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -33,7 +33,7 @@
|
|||
|
||||
<dl>
|
||||
<dt>{% trans "Documentation" %}</dt>
|
||||
<dd><a href="docs/">Offline documentation</a> and <a href="https://doc.wallabag.org/">online documentation</a> (up to date)</dd>
|
||||
<dd>{% trans %}<a href="docs/">Offline documentation</a> and <a href="https://doc.wallabag.org/">online documentation</a> (up to date){% endtrans %}</dd>
|
||||
|
||||
<dt>{% trans "Support" %}</dt>
|
||||
<dd><a href="http://support.wallabag.org/">http://support.wallabag.org/</a></dd>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,12 +14,12 @@
|
|||
<input type="submit" value="{% trans "bag it!" %}" />
|
||||
</form>
|
||||
</p>
|
||||
<h3>Browser Plugins</h3>
|
||||
<h3>{% trans "Browser Addons" %}</h3>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/wallabag/" target="_blank">{% trans "Firefox Add-On" %}</a></li>
|
||||
<li><a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/wallabag/bepdcjnnkglfjehplaogpoonpffbdcdj" target="_blank">{% trans "Chrome Extension" %}</a></li>
|
||||
</ul>
|
||||
<h3>Mobile Apps</h3>
|
||||
<h3>{% trans "Mobile Apps" %}</h3>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Android: <a href="https://f-droid.org/app/fr.gaulupeau.apps.InThePoche" target="_blank">{% trans "via F-Droid" %}</a> {% trans " or " %} <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=fr.gaulupeau.apps.InThePoche" target="_blank">{% trans "via Google Play" %}</a></li>
|
||||
<li>iOS: <a href="https://itunes.apple.com/app/wallabag/id828331015?mt=8" target="_blank">{% trans "download the application" %}</a></li>
|
||||
|
|
@ -102,8 +102,8 @@
|
|||
<p class="more-info">{% trans "Fetching process is controlled by two constants in your config file: IMPORT_LIMIT (how many articles are fetched at once) and IMPORT_DELAY (delay between fetch of next batch of articles)." %}</p>
|
||||
|
||||
<h2>{% trans "Export your wallabag data" %}</h2>
|
||||
<p><a href="?export" target="_blank">{% trans "Export JSON" %}</a><br>
|
||||
<span class="more-info">Data will be exported in a single JSON file.</span></p>
|
||||
<p><a href="?export" target="_blank">{% trans "JSON export" %}</a><br>
|
||||
<span class="more-info">{% trans "Data will be exported in a single JSON file." %}</span></p>
|
||||
|
||||
<h2>{% trans "Fancy an E-Book ?" %}</h2>
|
||||
<p>{% trans "Click to get all your articles in one ebook :" %}
|
||||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@
|
|||
|
||||
<h2><a name="cache"></a>{% trans "Cache" %}</h2>
|
||||
<p><a href="?empty-cache">{% trans "Delete Cache" %}</a><br>
|
||||
<span class="more-info">Deleting the cache may help with display or other problems.</span></p>
|
||||
<span class="more-info">{% trans "Deleting the cache may help with display or other problems." %}</span></p>
|
||||
|
||||
{% if http_auth == 0 %}
|
||||
<h2>{% trans "Change your password" %}</h2>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@
|
|||
<dd><a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">{% trans "on Github" %}</a></dd>
|
||||
|
||||
<dt>{% trans "Bug reports" %}</dt>
|
||||
<dd><a href="http://support.wallabag.org">{% trans "On our support website" %}</a> {% trans "or" %} <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">{% trans "on Github" %}</a></dd>
|
||||
<dd><a href="http://support.wallabag.org">{% trans "On our support website" %}</a>{% trans " or " %}<a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">{% trans "on Github" %}</a></dd>
|
||||
|
||||
<dt>{% trans "License" %}</dt>
|
||||
<dd><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MIT_License">MIT</a></dd>
|
||||
|
|
@ -29,6 +29,16 @@
|
|||
<dd>{{ constant('POCHE') }}</dd>
|
||||
</dl>
|
||||
|
||||
<h2>{% trans "Getting help" %}</h2>
|
||||
|
||||
<dl>
|
||||
<dt>{% trans "Documentation" %}</dt>
|
||||
<dd>{% trans %}<a href="docs/">Offline documentation</a> and <a href="https://doc.wallabag.org/">online documentation</a> (up to date){% endtrans %}</dd>
|
||||
|
||||
<dt>{% trans "Support" %}</dt>
|
||||
<dd><a href="http://support.wallabag.org/">http://support.wallabag.org/</a></dd>
|
||||
</dl>
|
||||
|
||||
<h2>{% trans "Helping wallabag" %}</h2>
|
||||
|
||||
<p>{% trans "wallabag is free and opensource. You can help us:" %}</p>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -102,7 +102,7 @@
|
|||
<p class="more-info">{% trans "Fetching process is controlled by two constants in your config file: IMPORT_LIMIT (how many articles are fetched at once) and IMPORT_DELAY (delay between fetch of next batch of articles)." %}</p>
|
||||
|
||||
<h2>{% trans "Export your wallabag data" %}</h2>
|
||||
<p><a href="?export" target="_blank">{% trans "Export JSON" %}</a><br>
|
||||
<p><a href="?export" target="_blank">{% trans "JSON export" %}</a><br>
|
||||
<span class="more-info">Data will be exported in a single JSON file.</span></p>
|
||||
|
||||
<h2>{% trans "Fancy an E-Book ?" %}</h2>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue