Merge pull request #4594 from weblate/weblate-wallabag-messages

Translations update from Weblate

src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.it.yml

@@ -9,8 +9,7 @@ security:
         password: Password
         cancel: Cancella
     resetting:
-        description: Inserisci il tuo indirizzo e-mail nel campo sottostante e ti invieremo
+        description: Inserisci il tuo indirizzo e-mail nel campo sottostante e ti invieremo le istruzioni per il reset della password.
-            le istruzioni per il reset della password.
     register:
         page_title: Crea un account
         go_to_account: Vai al tuo account
@@ -46,8 +45,7 @@ footer:
         social: Sociale
         powered_by: Offerto da
         about: A proposito
-    stats: Dal %user_creation% hai letto %nb_archives% articoli. Circa %per_day% al
+    stats: Dal %user_creation% hai letto %nb_archives% articoli. Circa %per_day% al giorno!
-        giorno!
 config:
     page_title: Configurazione
     tab_menu:
@@ -65,15 +63,13 @@ config:
         language_label: Lingua
         reading_speed:
             label: Velocità di lettura
-            help_message: 'Puoi utilizzare degli strumenti online per valutare la tua velocità
+            help_message: 'Puoi utilizzare degli strumenti online per valutare la tua velocità di lettura:'
-                di lettura:'
             100_word: Leggo ~100 parole al minuto
             200_word: Leggo ~200 parole al minuto
             300_word: Leggo ~300 parole al minuto
             400_word: Leggo ~400 parole al minuto
         action_mark_as_read:
-            label: Dove vuoi essere reindirizzato dopo aver segnato l'articolo come già
+            label: Dove vuoi essere reindirizzato dopo aver segnato l'articolo come già letto?
-                letto?
             redirect_homepage: Alla homepage
             redirect_current_page: Alla pagina corrente
         pocket_consumer_key_label: Consumer key per Pocket usata per per importare i contenuti
@@ -81,15 +77,11 @@ config:
         android_instruction: Tocca qui per preriempire la tua applicazione Android
         help_theme: wallabag è personalizzabile. Qui puoi scegliere il tuo tema preferito.
         help_items_per_page: Puoi cambiare il numero di articoli mostrati su ogni pagina.
-        help_reading_speed: wallabag calcola un tempo di lettura per ogni articolo. Puoi
+        help_reading_speed: wallabag calcola un tempo di lettura per ogni articolo. Puoi definire qui, grazie a questa lista, se sei un lettore lento o veloce. wallabag ricalcolerà la velocità di lettura per ogni articolo.
-            definire qui, grazie a questa lista, se sei un lettore lento o veloce. wallabag
-            ricalcolerà la velocità di lettura per ogni articolo.
         help_language: Puoi cambiare la lingua dell'interfaccia di wallabag.
-        help_pocket_consumer_key: Richiesta per importare da Pocket. La puoi creare nel
+        help_pocket_consumer_key: Richiesta per importare da Pocket. La puoi creare nel tuo account Pocket.
-            tuo account Pocket.
     form_rss:
-        description: I feed RSS generati da wallabag ti permettono di leggere i tuoi contenuti
+        description: I feed RSS generati da wallabag ti permettono di leggere i tuoi contenuti salvati con il tuo lettore di RSS preferito. Prima, devi generare un token.
-            salvati con il tuo lettore di RSS preferito. Prima, devi generare un token.
         token_label: Token RSS
         no_token: Nessun token
         token_create: Crea il tuo token
@@ -102,32 +94,26 @@ config:
             all: Tutti
         rss_limit: Numero di elementi nel feed
     form_user:
-        two_factor_description: Abilitando l'autenticazione a due fattori riceverai un'e-mail
+        two_factor_description: Abilitando l'autenticazione a due fattori riceverai un'e-mail con un codice per ogni nuova connesione non verificata.
-            con un codice per ogni nuova connesione non verificata.
         name_label: Nome
         email_label: E-mail
         twoFactorAuthentication_label: Autenticazione a due fattori
-        help_twoFactorAuthentication: Se abiliti l'autenticazione a due fattori, ogni
+        help_twoFactorAuthentication: Se abiliti l'autenticazione a due fattori, ogni volta che vorrai connetterti a wallabag, riceverai un codice via e-mail.
-            volta che vorrai connetterti a wallabag, riceverai un codice via E-mail.
         delete:
             title: Cancella il mio account (zona pericolosa)
-            description: Rimuovendo il tuo account, TUTTI i tuoi articoli, TUTTE le tue
+            description: Rimuovendo il tuo account, TUTTI i tuoi articoli, TUTTE le tue etichette, TUTTE le tue annotazioni ed il tuo account verranno rimossi PERMANENTEMENTE (impossibile da ANNULLARE). Verrai poi disconnesso.
-                etichette, TUTTE le tue annotazioni ed il tuo account verranno rimossi PERMANENTEMENTE
-                (impossibile da ANNULLARE). Verrai poi disconnesso.
             confirm: Sei veramente sicuro? (NON PUOI TORNARE INDIETRO)
             button: Cancella il mio account
     reset:
         title: Area di reset (zona pericolosa)
-        description: Premendo i tasti sottostanti potrai rimuovere delle informazioni
+        description: Premendo i tasti sottostanti potrai rimuovere delle informazioni dal tuo account. Ricorda che queste azioni sono IRREVERSIBILI.
-            dal tuo account. Ricorda che queste azioni sono IRREVERSIBILI.
         annotations: Rimuovi TUTTE le annotazioni
         tags: Rimuovi TUTTE le etichette
         entries: Rimuovi TUTTI gli articoli
         confirm: Sei veramente sicuro? (NON PUOI TORNARE INDIETRO)
         archived: Rimuovi TUTTE le voci archiviate
     form_password:
-        description: Qui puoi cambiare la tua password. La tua nuova password dovrebbe
+        description: Qui puoi cambiare la tua password. La tua nuova password dovrebbe essere composta da almeno 8 caratteri.
-            essere composta da almeno 8 caratteri.
         old_password_label: Password corrente
         new_password_label: Nuova password
         repeat_new_password_label: Ripeti la nuova password
@@ -141,24 +127,11 @@ config:
         faq:
             title: FAQ
             tagging_rules_definition_title: Cosa significa « regole di etichettatura » ?
-            tagging_rules_definition_description: Sono regole utilizzate da wallabag per
+            tagging_rules_definition_description: Sono regole utilizzate da wallabag per etichettare automaticamente i contenuti.<br />Ogni volta che viene aggiunto un contenuto, tutte le regole di etichettatura vengono utilizzate per aggiungere le etichette configurate, risparmiandoti il lavoro di classificare i contenuti manualmente.
-                etichettare automaticamente i contenuti.<br />Ogni volta che viene aggiunto
-                un contenuto, tutte le regole di etichettatura vengono utilizzate per aggiungere
-                le etichette configurate, risparmiandoti il lavoro di classificare i contenuti
-                manualmente.
             how_to_use_them_title: Come si usano?
-            how_to_use_them_description: 'Diciamo che vuoi etichettare un contenuto come
+            how_to_use_them_description: 'Diciamo che vuoi etichettare un contenuto come « <i>lettura veloce</i> » quando il tempo di lettura è inferiore ai 3 minuti.<br />In questo case, devi mettere « readingTime &lt;= 3 » nel campo <i>Regola</i> e « <i>lettura veloce</i> » nel campo <i>Etichette</i>.<br />Molte etichette si possono aggiungere contemporanemente separandole con una virgola: « <i>lettura veloce, da leggere</i> »<br />Regole complesse possono essere scritte utilizzando gli operatori predefiniti: se « <i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i> » allora etichetta « <i>lettura lunga, GitHub </i> »'
-                « <i>lettura veloce</i> » quando il tempo di lettura è inferiore ai 3 minuti.<br
+            variables_available_title: Quali operatori e variabili posso utilizzare per scrivere delle regole?
-                />In questo case, devi mettere « readingTime &lt;= 3 » nel campo <i>Regola</i>
+            variables_available_description: 'I seguenti operatori e variabili posso essere utilizzati per scrivere regole di etichettatura:'
-                e « <i>lettura veloce</i> » nel campo <i>Etichette</i>.<br />Molte etichette
-                si possono aggiungere contemporanemente separandole con una virgola: « <i>lettura
-                veloce, da leggere</i> »<br />Regole complesse possono essere scritte utilizzando
-                gli operatori predefiniti: se « <i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i>
-                » allora etichetta « <i>lettura lunga, GitHub </i> »'
-            variables_available_title: Quali operatori e variabili posso utilizzare per
-                scrivere delle regole?
-            variables_available_description: 'I seguenti operatori e variabili posso essere
-                utilizzati per scrivere regole di etichettatura:'
             meaning: Significato
             variable_description:
                 label: Variabile
@@ -181,11 +154,8 @@ config:
                 not_equal_to: Non uguale a...
                 or: Una regola O un'altra
                 and: Una regola E un'altra
-                matches: 'Verifica che un <i>oggetto</i> risulti in una <i>ricerca</i> (case-insensitive).<br
+                matches: 'Verifica che un <i>oggetto</i> risulti in una <i>ricerca</i> (case-insensitive).<br />Esempio: <code>titolo contiene "football"</code>'
-                    />Esempio: <code>titolo contiene "football"</code>'
+                notmatches: 'Verifica che un <i>oggetto</i> non corrisponda a una <i>ricerca</i> (senza distinzione tra maiuscole e minuscole).<br/>Esempio: <code>titolo non corrisponda a notmatches «calcio»</code>'
-                notmatches: 'Verifica che un <i>oggetto</i> non corrisponda a una <i>ricerca</i>
-                    (senza distinzione tra maiuscole e minuscole).<br/>Esempio: <code>titolo
-                    non corrisponda a notmatches «calcio»</code>'
 entry:
     default_title: Titolo del contenuto
     page_titles:
@@ -198,8 +168,7 @@ entry:
         untagged: Articoli non etichettati
         all: Tutti gli articoli
     list:
-        number_on_the_page: "{0} Non ci sono contenuti.|{1} C'è un contenuto.|]1,Inf[\
+        number_on_the_page: "{0} Non ci sono contenuti.|{1} C'è un contenuto.|]1,Inf[ Ci sono %count% contenuti."
-            \ Ci sono %count% contenuti."
         reading_time: tempo di lettura stimato
         reading_time_minutes: 'tempo di lettura stimato: %readingTime% min'
         reading_time_less_one_minute: 'tempo di lettura stimato: &lt; 1 min'
@@ -257,8 +226,7 @@ entry:
                 description: Questo contenuto viene visualizzato male?
         edit_title: Modifica titolo
         original_article: Originale
-        annotations_on_the_entry: '{0} Nessuna annotazione|{1} Una annotazione|]1,Inf[
+        annotations_on_the_entry: '{0} Nessuna annotazione|{1} Una annotazione|]1,Inf[ %count% annotazioni'
-            %count% annotazioni'
         created_at: Data di creazione
         published_at: Data di pubblicazione
         published_by: Pubblicato da
@@ -297,8 +265,7 @@ about:
     who_behind_wallabag:
         developped_by: Sviluppato da
         website: sito web
-        many_contributors: E molti altri collaboratori ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">su
+        many_contributors: E molti altri collaboratori ♥ <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">su Github</a>
-            Github</a>
         project_website: Sito web del progetto
         license: Licenza
         version: Versione
@@ -314,8 +281,7 @@ about:
     contributors:
         description: Un grazie ai collaboratori di wallabag web application
     third_party:
-        description: 'Ecco un elenco delle librerie di terze parti utilizzate in wallabag
+        description: 'Ecco un elenco delle librerie di terze parti utilizzate in wallabag (con le rispettive licenze):'
-            (con le rispettive licenze):'
         package: Pacchetto
         license: Licenza
 howto:
@@ -341,8 +307,7 @@ howto:
         ios: sullo store di iTunes
         windows: sullo store di Microsoft
     bookmarklet:
-        description: 'Trascinando e rilasciando questo link sulla barra dei preferiti
+        description: 'Trascinando e rilasciando questo link sulla barra dei preferiti del tuo browser:'
-            del tuo browser:'
     shortcuts:
         page_description: Ecco le scorciatoie disponibili su wallabag.
         shortcut: Scorciatoia
@@ -375,20 +340,17 @@ quickstart:
     more: Più…
     intro:
         title: Benvenuto su wallabag!
-        paragraph_1: Ti accompagneremo alla scoperta di wallabag e ti mostreremo delle
+        paragraph_1: Ti accompagneremo alla scoperta di wallabag e ti mostreremo delle funzionalità che potrebbero interessarti.
-            funzionalità che potrebbero interessarti.
         paragraph_2: Seguici!
     configure:
         title: Configura l'applicazione
-        description: Per avere un'applicazione che ti soddisfi, dai un'occhiata alla configurazione
+        description: Per avere un'applicazione che ti soddisfi, dai un'occhiata alla configurazione di wallabag.
-            di wallabag.
         language: Cambia lingua e design
         rss: Abilita i feed RSS
         tagging_rules: Scrivi delle regole per taggare automaticamente i contenuti
     admin:
         title: Amministrazione
-        description: 'Come amministratore, hai la possibilità di svolgere le seguenti
+        description: 'Come amministratore, hai la possibilità di svolgere le seguenti operazioni in wallabag:'
-            operazioni in wallabag:'
         new_user: Crea un nuovo account
         analytics: Configura analytics
         sharing: Abilita alcuni parametri riguardo il salvataggio dei contenuti
@@ -396,14 +358,12 @@ quickstart:
         import: Configura l'importazione
     first_steps:
         title: Primi passi
-        description: Ora wallabag è ben configurata, è ora di archiviare il web. Puoi
+        description: Ora wallabag è ben configurata, è ora di archiviare il web. Puoi cliccare sul segno + in alto per aggiungere un link.
-            cliccare sul segno + in alto per aggiungere un link.
         new_article: Salva il tuo primo contenuto
         unread_articles: E classificalo!
     migrate:
         title: Trasferimento da un servizio esistente
-        description: Stai utilizzando un altro servizio? Ti aiutiamo a traferire i tuoi
+        description: Stai utilizzando un altro servizio? Ti aiutiamo a traferire i tuoi dati su wallabag.
-            dati su wallabag.
         pocket: Trasferisci da Pocket
         wallabag_v1: Trasferisci da wallabag v1
         wallabag_v2: Trasferisci da wallabag v2
@@ -411,18 +371,15 @@ quickstart:
         instapaper: Trasferisci da Instapaper
     developer:
         title: Sviluppatori
-        description: 'Abbiamo pensato anche agli sviluppatori: Docker, API, traduzioni,
+        description: 'Abbiamo pensato anche agli sviluppatori: Docker, API, traduzioni, etc.'
-            etc.'
         create_application: Crea la tua applicazione
         use_docker: Usa Docker per installare wallabag
     docs:
         title: Documentazione completa
-        description: wallabag ha tantissime funzionalità. Non esitare a leggere il manuale
+        description: wallabag ha tantissime funzionalità. Non esitare a leggere il manuale per conoscerle ed imparare ad usarle.
-            per conoscerle ed imparare ad usarle.
         annotate: Annota il tuo contenuto
         export: Converti i tuoi contenuti in EPUB o PDF
-        search_filters: Impara come puoi recuperare un contenuto tramite la ricerca e
+        search_filters: Impara come puoi recuperare un contenuto tramite la ricerca e i filtri
-            i filtri
         fetching_errors: Cosa posso fare se riscontro problemi nel recupero di un contenuto?
         all_docs: E molta altra documentazione!
     support:
@@ -434,16 +391,14 @@ quickstart:
 tag:
     page_title: Etichette
     list:
-        number_on_the_page: "{0} Non ci sono etichette.|{1} C'è un'etichetta.|]1,Inf[\
+        number_on_the_page: "{0} Non ci sono etichette.|{1} C'è un'etichetta.|]1,Inf[ ci sono %count% etichette."
-            \ ci sono %count% etichette."
         see_untagged_entries: Vedi articoli non etichettati
     new:
         add: Aggiungi
         placeholder: Puoi aggiungere varie etichette, separate da una virgola.
 import:
     page_title: Importa
-    page_description: Benvenuto nell'importatore di wallabag. Seleziona il servizio
+    page_description: Benvenuto nell'importatore di wallabag. Seleziona il servizio da cui vuoi trasferire i contenuti.
-        da cui vuoi trasferire i contenuti.
     action:
         import_contents: Importa contenuti
     form:
@@ -453,78 +408,43 @@ import:
         save_label: Carica file
     pocket:
         page_title: Importa da > Pocket
-        description: Questo importatore copierà tutti i tuoi dati da Pocket. Pocket non
+        description: Questo importatore copierà tutti i tuoi dati da Pocket. Pocket non ci consente di ottenere contenuti dal loro servizio, così il contenuto leggibile di ogni articolo verrà ri-ottenuto da wallabag.
-            ci consente di ottenere contenuti dal loro servizio, così il contenuto leggibile
-            di ogni articolo verrà ri-ottenuto da wallabag.
         config_missing:
             description: Importazione da Pocket non configurata.
             admin_message: Devi definire %keyurls% una pocket_consumer_key %keyurle%.
-            user_message: Il tuo amministratore del server deve definire una API Key per
+            user_message: Il tuo amministratore del server deve definire una API Key per Pocket.
-                Pocket.
+        authorize_message: Puoi importare dati dal tuo account Pocket. Devi solo cliccare sul pulsante sottostante e autorizzare la connessione a getpocket.com.
-        authorize_message: Puoi importare dati dal tuo account Pocket. Devi solo cliccare
-            sul pulsante sottostante e autorizzare la connessione a getpocket.com.
         connect_to_pocket: Connetti a Pocket and importa i dati
     wallabag_v1:
         page_title: Importa da > Wallabag v1
-        description: Questo importatore copierà tutti i tuoi dati da un wallabag v1. Nella
+        description: Questo importatore copierà tutti i tuoi dati da un wallabag v1. Nella tua pagina di configurazione, clicca su "JSON export" nella sezione "Esporta i tuoi dati di wallabag". Otterrai un file "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json".
-            tua pagina di configurazione, clicca su "JSON export" nella sezione "Esporta
+        how_to: Seleziona la tua esportazione di wallabag e clicca sul pulsante sottostante caricare il file e importare i dati.
-            i tuoi dati di wallabag". Otterrai un file "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json".
-        how_to: Seleziona la tua esportazione di wallabag e clicca sul pulsante sottostante
-            caricare il file e importare i dati.
     wallabag_v2:
         page_title: Importa da > Wallabag v2
-        description: Questo importatore copierà tutti i tuoi dati da un wallabag v2. Vai
+        description: Questo importatore copierà tutti i tuoi dati da un wallabag v2. Vai in «Tutti i contenuti», e, nella barra laterale di esportazione, clicca su «JSON». Otterrai un file «Tutti i contenuti.json».
-            in «Tutti i contenuti», e, nella barra laterale di esportazione, clicca su «JSON».
-            Otterrai un file «Tutti i contenuti.json».
     readability:
         page_title: Importa da > Readability
-        description: Questo importatore copierà tutti i tuoi articoli da Readability.
+        description: Questo importatore copierà tutti i tuoi articoli da Readability. Nella pagina strumenti (https://www.readability.com/tools/), clicca su «Export your data» nella sezione «Data Export». Riceverai un'e-mail per scaricare un file json (che tuttavia non termina con .json).
-            Nella pagina strumenti (https://www.readability.com/tools/), clicca su "Export
+        how_to: Seleziona la tua esportazione da Readability e clicca sul bottone sottostante per caricarla ed importarla.
-            your data" nella sezione "Data Export". Riceverai una E-mail per scaricare un
-            file json (che tuttavia non termina con .json).
-        how_to: Seleziona la tua esportazione da Readability e clicca sul bottone sottostante
-            per caricarla ed importarla.
     worker:
-        enabled: "L'importazione è asincrona. Una volta iniziata l'importazione, un worker\
+        enabled: "L'importazione è asincrona. Una volta iniziata l'importazione, un worker esterno gestirà i compiti uno alla volta. Il servizio corrente è:"
-            \ esterno gestirà i compiti uno alla volta. Il servizio corrente è:"
+        download_images_warning: Hai abilitato il download delle immagini per i tuoi articoli. Insieme all'importazione classica potrebbe volerci molto tempo per procedere (oppure potrebbe fallire). <strong>Raccomandiamo fortemente</strong> di abilitare l'importazione asincrona per evitare errori.
-        download_images_warning: Hai abilitato il download delle immagini per i tuoi articoli.
-            Insieme all'importazione classica potrebbe volerci molto tempo per procedere
-            (oppure potrebbe fallire). <strong>Raccomandiamo fortemente</strong> di abilitare
-            l'importazione asincrona per evitare errori.
     firefox:
         page_title: Importa da > Firefox
-        description: Questo importatore copierà tutti i tuoi preferiti di Firefox. Vai
+        description: Questo importatore copierà tutti i tuoi preferiti di Firefox. Vai sui tuoi preferiti (Ctrl+Maj+O), poi su "Import and backup", scegli "Backup...". Otterrai un file .json.
-            sui tuoi preferiti (Ctrl+Maj+O), poi su "Import and backup", scegli "Backup...".
+        how_to: Scegli il file di backup dei preferiti e clicca sul bottone sottostante per importarlo. Tieni presente che questo processo potrebbe richiedere molto tempo poiché tutti gli articoli devono essere recuperati.
-            Otterrai un file .json.
-        how_to: Scegli il file di backup dei preferiti e clicca sul bottone sottostante
-            per importarlo. Tieni presente che questo processo potrebbe richiedere molto
-            tempo poiché tutti gli articoli devono essere recuperati.
     chrome:
         page_title: Importa da > Chrome
-        description: "Questo importatore copierà tutti i tuoi preferiti di Chrome. L'ubicazione\
+        description: "Questo importatore copierà tutti i tuoi preferiti di Chrome. L'ubicazione del file dipende dal sistema operativo: <ul><li>Su Linux, vai nella cartella <code>~/.config/chromium/Default/</code></li><li>Su Windows, dovrebbe essere in <code>%LOCALAPPDATA%\\Google\\Chrome\\User Data\\Default</code></li><li>Su OS X, dovrebbe essere su <code>~/Library/Application Support/Google/Chrome/Default/Bookmarks</code></li></ul>Una volta arrivato lì, copia il file dei preferiti dove puoi trovarlo.<em><br>Se hai Chromium invece che Chrome, dovrai di conseguenza modificare i percorsi.</em></p>"
-            \ del file dipende dal sistema operativo: <ul><li>Su Linux, vai nella cartella\
+        how_to: Scegli il file di backup dei preferiti e clicca sul bottone sottostante per importarlo. Tieni presente che questo processo potrebbe richiedere molto tempo poiché tutti gli articoli devono essere recuperati.
-            \ <code>~/.config/chromium/Default/</code></li><li>Su Windows, dovrebbe essere\
-            \ in <code>%LOCALAPPDATA%\\Google\\Chrome\\User Data\\Default</code></li><li>Su\
-            \ OS X, dovrebbe essere su <code>~/Library/Application Support/Google/Chrome/Default/Bookmarks</code></li></ul>Una\
-            \ volta arrivato lì, copia il file dei preferiti dove puoi trovarlo.<em><br>Se\
-            \ hai Chromium invece che Chrome, dovrai di conseguenza modificare i percorsi.</em></p>"
-        how_to: Scegli il file di backup dei preferiti e clicca sul bottone sottostante
-            per importarlo. Tieni presente che questo processo potrebbe richiedere molto
-            tempo poiché tutti gli articoli devono essere recuperati.
     instapaper:
         page_title: Importa da > Instapaper
-        description: Questo importatore copierà tutti i tuoi articoli da Instapaper. Nella
+        description: Questo importatore copierà tutti i tuoi articoli da Instapaper. Nella pagina delle impostazioni (https://www.instapaper.com/user), clicca su "Download .CSV file" nella sezione "Export". Sarà scaricato un file CSV (come "instapaper-export.csv").
-            pagina delle impostazioni (https://www.instapaper.com/user), clicca su "Download
+        how_to: Scegli la tua esportazione da Instapaper e clicca sul bottone sottostante per caricarla ed importarla.
-            .CSV file" nella sezione "Export". Sarà scaricato un file CSV (come "instapaper-export.csv").
-        how_to: Scegli la tua esportazione da Instapaper e clicca sul bottone sottostante
-            per caricarla ed importarla.
     pinboard:
         page_title: Importa da > Pinboard
-        description: Questo importatore copierà tutti i tuoi articoli da Pinboard. Sulla
+        description: Questo importatore copierà tutti i tuoi articoli da Pinboard. Sulla pagina di backup (https://pinboard.in/settings/backup), clicca su "JSON" nella sezione "Bookmarks". Sarà scaricato un file JSON (come "pinboard_export").
-            pagina di backup (https://pinboard.in/settings/backup), clicca su "JSON" nella
+        how_to: Scegli la tua esportazione da Pinboard e clicca sul bottone sottostante per caricarla ed importarla.
-            sezione "Bookmarks". Sarà scaricato un file JSON (come "pinboard_export").
-        how_to: Scegli la tua esportazione da Pinboard e clicca sul bottone sottostante
-            per caricarla ed importarla.
 developer:
     page_title: Gestione client API
     welcome_message: Benvenuto nelle API di wallabag
@@ -544,13 +464,11 @@ developer:
         no_client: Ancora nessun client.
     remove:
         warn_message_1: Hai la possibilità di rimuovere questo client.L'operazione è IRREVERSIBILE!
-        warn_message_2: Se lo rimuovi, ogni app configurata con questo client non sarà
+        warn_message_2: Se lo rimuovi, ogni app configurata con questo client non sarà più in grado di autenticarsi.
-            più in grado di autenticarsi.
         action: Rimuovi questo client
     client:
         page_title: Gestione client API > Nuovo client
-        page_description: Stai per creare un nuovo client. Compila i campi sottostanti
+        page_description: Stai per creare un nuovo client. Compila i campi sottostanti per il redirect URI della tua applicazione.
-            per il redirect URI della tua applicazione.
         form:
             name_label: Nome del client
             redirect_uris_label: Redirect URI
@@ -567,19 +485,14 @@ developer:
     howto:
         page_title: Gestione client API > Come creare la mia prima applicazione
         description:
-            paragraph_1: I seguenti comandi fanno uso della <a href="https://github.com/jkbrzt/httpie">libreria
+            paragraph_1: I seguenti comandi fanno uso della <a href="https://github.com/jkbrzt/httpie">libreria HTTPie</a>. Verifica che sia installata sul tuo sistema prima di utilizzarli.
-                HTTPie</a>. Verifica che sia installata sul tuo sistema prima di utilizzarli.
+            paragraph_2: Hai bisogno di un token per far comunicare la tua applicazione di terze parti e le API di wallabag.
-            paragraph_2: Hai bisogno di un token per far comunicare la tua applicazione
+            paragraph_3: Per creare questo token, hai bisogno di <a href="%link%">creare un nuovo client</a>.
-                di terze parti e le API di wallabag.
+            paragraph_4: 'Ora, crea il tuo token (sostituisci client_id, client_secret, username e password con valori reali):'
-            paragraph_3: Per creare questo token, hai bisogno di <a href="%link%">creare
-                un nuovo client</a>.
-            paragraph_4: 'Ora, crea il tuo token (sostituisci client_id, client_secret,
-                username e password con valori reali):'
             paragraph_5: 'Le API ritorneranno una risposta di questo tipo:'
             paragraph_6: "L'access_token è utile per chiamare un API endpoint. Per esempio:"
             paragraph_7: Questa chiamata ritornerà tutti i contenuti per il tuo utente.
-            paragraph_8: Se vuoi visualizzare tutti gli API endpoints, dai una occhiata
+            paragraph_8: Se vuoi visualizzare tutti gli API endpoints, dai una occhiata alla <a href="%link%">documentazione delle API</a>.
-                alla <a href="%link%">documentazione delle API</a>.
         back: Indietro
 user:
     page_title: Gestione utenti
@@ -644,17 +557,12 @@ flashes:
     import:
         notice:
             failed: Importazione fallita, riprova.
-            failed_on_file: Errore durante la processazione dei dati da importare. Verifica
+            failed_on_file: Errore durante la processazione dei dati da importare. Verifica il tuo file di import.
-                il tuo file di import.
             summary: 'Sommario di importazione: %imported% importati, %skipped% già salvati.'
             summary_with_queue: "Riassunto dell'importazione: %queued% messo in coda."
         error:
-            redis_enabled_not_installed: Redis è abilitato per gestire l'importazione asincrona,
+            redis_enabled_not_installed: Redis è abilitato per gestire l'importazione asincrona, ma sembra che  <u>non possiamo connetterci ad esso</u>. Controlla la tua configurazione di Redis.
-                ma sembra che  <u>non possiamo connetterci ad esso</u>. Controlla la tua configurazione
+            rabbit_enabled_not_installed: RabbitMQ è abilitato per gestire l'importazione asincrona, ma sembra che  <u>non possiamo connetterci ad esso</u>. Controlla la tua configurazione di RabbitMQ.
-                di Redis.
-            rabbit_enabled_not_installed: RabbitMQ è abilitato per gestire l'importazione
-                asincrona, ma sembra che  <u>non possiamo connetterci ad esso</u>. Controlla
-                la tua configurazione di RabbitMQ.
     developer:
         notice:
             client_created: Nuovo client creato.
@@ -670,17 +578,13 @@ flashes:
             updated: Credenziale del sito per «%host%» aggiornata
             deleted: Credenziale del sito per «% host%» eliminata
 export:
-    footer_template: <div style="text-align:center;"><p>Prodotto da wallabag con %method%</p><p>Apri
+    footer_template: <div style="text-align:center;"><p>Prodotto da wallabag con %method%</p><p>Apri <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">un problema</a> se hai problemi con la visualizzazione di questo libro elettronico sul tuo dispositivo.</p></div>
-        <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">un problema</a> se hai problemi
-        con la visualizzazione di questo libro elettronico sul tuo dispositivo.</p></div>
     unknown: Sconosciuto
 site_credential:
     page_title: Gestione delle credenziali del sito
     new_site_credential: Crea una credenziale
     edit_site_credential: Modifica una credenziale esistente
-    description: Qui è possibile gestire tutte le credenziali per i siti che li hanno
+    description: Qui è possibile gestire tutte le credenziali per i siti che li hanno richiesti (creare, modificare ed eliminare), come un barriera di pedaggio digitale, un'autenticazione, ecc.
-        richiesti (creare, modificare ed eliminare), come un barriera di pedaggio digitale,
-        un'autenticazione, ecc.
     list:
         actions: Azioni
         edit_action: Modifica

src/Wallabag/UserBundle/Resources/translations/wallabag_user.fr.yml

@@ -1,13 +1,10 @@
 auth_code:
-  on: activé
+    on: activé
-  mailer:
+    mailer:
-    subject: Code d’authentification wallabag
+        subject: Code d’authentification wallabag
-    body:
+        body:
-      hello: Bonjour %user%,
+            hello: Bonjour %user%,
-      first_para: Comme vous avez activé la double authentification sur votre compte
+            first_para: Comme vous avez activé la double authentification sur votre compte wallabag et que vous venez de vous connecter depuis un nouvel appareil (ordinateur, téléphone, etc.), nous vous envoyons un code pour valider votre connexion.
-        wallabag et que vous venez de vous connecter depuis un nouvel appareil (ordinateur,
+            second_para: 'Voici le code à renseigner :'
-        téléphone, etc.), nous vous envoyons un code pour valider votre connexion.
+            support: 'Si vous avez un problème de connexion, n’hésitez pas à contacter l’assistance :'
-      second_para: 'Voici le code à renseigner :'
+            signature: L’équipe wallabag
-      support: 'Si vous avez un problème de connexion, n’hésitez pas à contacter le
-        support :'
-      signature: L’équipe wallabag