Updating portuguese translations

src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.pt.yml

@@ -19,26 +19,26 @@ menu:
         unread: 'Não lido'
         starred: 'Destacado'
         archive: 'Arquivo'
-        all_articles: 'Todas as entradas'
+        all_articles: 'Todos os artigos'
         config: 'Configurações'
         tags: 'Tags'
         internal_settings: 'Configurações Internas'
         import: 'Importar'
-        howto: 'How to'
+        howto: 'Ajuda'
-        # developer: 'API clients management'
+        developer: 'Gestão dos clientes API'
         logout: 'Sair'
         about: 'Sobre'
         search: 'Pesquisa'
         save_link: 'Salvar um link'
         back_to_unread: 'Voltar para os artigos não lidos'
         users_management: 'Gestão de Usuários'
-        # site_credentials: 'Site credentials'
+        site_credentials: 'Credenciais do site'
         quickstart: "Começo Rápido"
     top:
-        add_new_entry: 'Adicionar uma nova entrada'
+        add_new_entry: 'Adicionar um novo artigo'
         search: 'Pesquisa'
-        filter_entries: 'Filtrar entradas'
+        filter_entries: 'Filtrar os artigos'
-        # random_entry: Jump to a random entry from that list
+        random_entry: Ir para um artigo aleatório desta lista
         export: 'Exportar'
     search_form:
         input_label: 'Digite aqui sua pesquisa'
@@ -52,7 +52,7 @@ footer:
     stats: 'Desde %user_creation% você leu %nb_archives% artigos. Isso é %per_day% por dia!'
 
 config:
-    page_title: 'Config'
+    page_title: 'Configurações'
     tab_menu:
         settings: 'Configurações'
         feed: 'RSS'
@@ -60,7 +60,7 @@ config:
         password: 'Senha'
         rules: 'Regras de tags'
         new_user: 'Adicionar um usuário'
-        # reset: 'Reset area'
+        reset: 'Reiniciar minha conta'
     form:
         save: 'Salvar'
     form_settings:
@@ -71,80 +71,80 @@ config:
             label: 'Velocidade de leitura (palavras por minuto)'
             help_message: 'Você pode usar ferramentas online para estimar sua velocidade de leitura:'
         action_mark_as_read:
-            # label: 'Where do you want to be redirected to after marking an article as read?'
+            label: 'Para onde você deseja ser redirecionado após marcar um artigo como lido?'
-            # redirect_homepage: 'To the homepage'
+            redirect_homepage: 'Para a página inicial'
-            # redirect_current_page: 'To the current page'
+            redirect_current_page: 'Ficar na página atual'
         pocket_consumer_key_label: 'Chave do consumidor do Pocket para importar conteúdo'
-        # android_configuration: Configure your Android application
+        android_configuration: Configure seu aplicativo Android
-        # android_instruction: "Touch here to prefill your Android application"
+        android_instruction: "Toque aqui para preencher seu aplicativo Android"
-        # help_theme: "wallabag is customizable. You can choose your prefered theme here."
+        help_theme: "wallabag é personalizável. Você pode escolher o seu tema preferido aqui."
-        # help_items_per_page: "You can change the number of articles displayed on each page."
+        help_items_per_page: "Você pode alterar o número de artigos exibidos em cada página."
-        # help_reading_speed: "wallabag calculates a reading time for each article. You can define here, thanks to this list, if you are a fast or a slow reader. wallabag will recalculate the reading time for each article."
+        help_reading_speed: "wallabag calcula um tempo de leitura para cada artigo. Você pode definir aqui, graças a esta lista, se você é um leitor rápido ou lento. O wallabag recalcula o tempo de leitura de cada artigo."
-        # help_language: "You can change the language of wallabag interface."
+        help_language: "Você pode alterar o idioma da interface de wallabag."
-        # help_pocket_consumer_key: "Required for Pocket import. You can create it in your Pocket account."
+        help_pocket_consumer_key: "Necessário para importação desde Pocket. Você pode creá-lo na sua conta de Pocket."
     form_feed:
         description: 'Feeds RSS providos pelo wallabag permitem que você leia seus artigos salvos em seu leitor de RSS favorito. Você precisa gerar um token primeiro.'
         token_label: 'Token RSS'
         no_token: 'Nenhum Token'
         token_create: 'Criar seu token'
         token_reset: 'Gerar novamente seu token'
-        # token_revoke: 'Revoke the token'
+        token_revoke: 'Revocar token'
         feed_links: 'Links RSS'
         feed_link:
             unread: 'Não lido'
             starred: 'Destacado'
             archive: 'Arquivado'
-            # all: 'All'
+            all: 'Todos'
         feed_limit: 'Número de itens no feed'
     form_user:
-        # two_factor_description: "Enabling two factor authentication means you'll receive an email with a code OR need to use an OTP app (like Google Authenticator, Authy or FreeOTP) to get a one time code on every new untrusted connection. You can't choose both option."
+        two_factor_description: "Ativar a autenticação de dois fatores significa que você vai receber um e-mail com um código OU que você vai precisar usar um aplicativo OTP (como Google Authenticator, Authy ou FreeOTP) para conseguir um código de utilização única em cada nova conexão não confiável. Você não pode escolher as duas opções."
-        # login_label: 'Login (can not be changed)'
+        login_label: 'Nome de usuário (não pode ser mudado)'
         name_label: 'Nome'
         email_label: 'E-mail'
         two_factor:
-            # emailTwoFactor_label: 'Using email (receive a code by email)'
+            emailTwoFactor_label: 'Usando e-mail (receber um código por e-mail)'
-            # googleTwoFactor_label: 'Using an OTP app (open the app, like Google Authenticator, Authy or FreeOTP, to get a one time code)'
+            googleTwoFactor_label: 'Usando um aplicativo OTP (abra o aplicativo, como Google Authenticator, Authy ou FreeOTP, para conseguir um código de usagem único)'
-            # table_method: Method
+            table_method: Método
-            # table_state: State
+            table_state: Estado
-            # table_action: Action
+            table_action: Ação
-            # state_enabled: Enabled
+            state_enabled: Ativado
-            # state_disabled: Disabled
+            state_disabled: Desativado
-            # action_email: Use email
+            action_email: Usar e-mail
-            # action_app: Use OTP App
+            action_app: Usar aplicação OTP
         delete:
-            # title: Delete my account (a.k.a danger zone)
+            title: Apagar minha conta (Zona de perigo)
-            # description: If you remove your account, ALL your articles, ALL your tags, ALL your annotations and your account will be PERMANENTLY removed (it can't be UNDONE). You'll then be logged out.
+            description: Se você apaga sua conta, TODOS os seus artigos, TODOS os seus tags, TODAS suas anotações e sua conta serão PERMANENTEMENTE removidos (NÃO pode ser DESFEITO). Depois da operação você será desconectado.
-            # confirm: Are you really sure? (THIS CAN'T BE UNDONE)
+            confirm: Tem certeza? (ISSO NÃO PODE SER DESFEITO)
-            # button: Delete my account
+            button: Apagar minha conta
     reset:
-        # title: Reset area (a.k.a danger zone)
+        title: Reiniciar minha conta (Zona de perigo)
-        # description: By hiting buttons below you'll have ability to remove some informations from your account. Be aware that these actions are IRREVERSIBLE.
+        description: Apertando os botões aqui em baixo você poderá remover informações da sua conta. Saiba que eessas ações sao IRREVERSIVEIS.
-        # annotations: Remove ALL annotations
+        annotations: Remover TODAS as anotações
-        # tags: Remove ALL tags
+        tags: Remover TODOS os tags
-        # entries: Remove ALL entries
+        entries: Remover TODOS os artigos
-        # archived: Remove ALL archived entries
+        archived: Remover TODOS os artigos arquivados
-        # confirm: Are you really really sure? (THIS CAN'T BE UNDONE)
+        confirm: Tem certeza? (ISSO NÃO PODE SER DESFEITO)
     form_password:
-        # description: "You can change your password here. Your new password should by at least 8 characters long."
+        description: "Você pode mudar a sua senha aqui. A nova senha deve ter pelo menos 8 caracteres."
         old_password_label: 'Senha atual'
         new_password_label: 'Nova senha'
         repeat_new_password_label: 'Repita a nova senha'
     form_rules:
-        if_label: 'if'
+        if_label: 'se'
         then_tag_as_label: 'então coloque a tag'
         delete_rule_label: 'apagar'
         edit_rule_label: 'editar'
         rule_label: 'Regras'
         tags_label: 'Tags'
-        # card:
+        card:
-        #     new_tagging_rule: Create a tagging rule
+            new_tagging_rule: Criar uma regra de tag
-        #     import_tagging_rules: Import tagging rules
+            import_tagging_rules: Importar regras de tags
-        #     import_tagging_rules_detail: You have to select the JSON file you previously exported.
+            import_tagging_rules_detail: Você precisa selecionar o arquivo JSON exportado previamente.
-        #     export_tagging_rules: Export tagging rules
+            export_tagging_rules: Exportar regras de tags
-        #     export_tagging_rules_detail: This will download a JSON file that you can use to import tagging rules elsewhere or to backup them.
+            export_tagging_rules_detail: Isso vai baixar um arquivo JSON que você poderá usar para importar regras de marcação em outro local ou fazer uma cópia de segurança delas.
-        # file_label: JSON file
+        file_label: Arquivo JSON
-        # import_submit: Import
+        import_submit: Importar
-        # export: Export
+        export: Exportar
         faq:
             title: 'FAQ'
             tagging_rules_definition_title: 'O que as « regras de tags » significam?'
@@ -153,18 +153,18 @@ config:
             how_to_use_them_description: 'Vamos dizer que você deseja adicionar a tag « <i>leitura rápida</i> » quando o tempo de leitura for menor que 3 minutos.<br />Neste caso, você deve « readingTime &lt;= 3 » no campo <i>Regra</i> e « <i>leitura rápida</i> » no campo <i>Tags</i>.<br />Diversas tags podem ser adicionadas simultâneamente separando-as com vírgula: « <i>leitura rápida, precisa ser lido</i> »<br />Regras complexas podem ser escritas usando os seguintes operadores pré-definidos: if « <i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i> » então adicione a tag « <i>leitura longa, github </i> »'
             variables_available_title: 'Quais variáveis e operadores eu posso usar para escrever regras?'
             variables_available_description: 'As seguintes variáveis e operadores podem ser usados para criar regras de tags:'
-            meaning: 'Meaning'
+            meaning: 'Significado'
             variable_description:
                 label: 'Variável'
-                title: 'Título da entrada'
+                title: 'Título do artigo'
-                url: 'URL da entrada'
+                url: 'URL do artigo'
-                isArchived: 'Se a entrada está arquivada ou não'
+                isArchived: 'Se o artigo está arquivado ou não'
-                isDestacado: 'Se a entrada está destacada ou não'
+                isDestacado: 'Se o artigo está destacado ou não'
-                content: 'O conteúdo da entrada'
+                content: 'O conteúdo do artigo'
-                language: 'O idioma da entrada'
+                language: 'O idioma do artigo'
-                mimetype: 'O mime-type da entrada'
+                mimetype: 'O mime-type do artigo'
-                readingTime: 'O tempo estimado de leitura da entrada, em minutos'
+                readingTime: 'O tempo estimado de leitura do artigo, em minutos'
-                domainName: 'O domínio da entrada'
+                domainName: 'O domínio do artigo'
             operator_description:
                 label: 'Operador'
                 less_than: 'Menor que...'
@@ -175,31 +175,31 @@ config:
                 not_equal_to: 'Diferente de...'
                 or: 'Uma regra OU outra'
                 and: 'Uma regra E outra'
-                matches: 'Testa que um <i>assunto</i> corresponde a uma <i>pesquisa</i> (maiúscula ou minúscula).<br />Exemplo: <code>título corresponde a "futebol"</code>'
+                matches: 'Testa que um <i>assunto</i> corresponde a uma <i>pesquisa</i> (maiúscula ou minúscula).<br />Exemplo: <code>title matches "futebol"</code>'
-                # notmatches: 'Tests that a <i>subject</i> doesn''t match match a <i>search</i> (case-insensitive).<br />Example: <code>title notmatches "football"</code>'
+                notmatches: 'Testa que um <i>assunto</i> não corresponde a uma <i>search</i> (maiúscula ou minúscula).<br />Exemplo: <code>title notmatches "futebol"</code>'
     otp:
-        # page_title: Two-factor authentication
+        page_title: Autenticação de dois fatores
-        # app:
+        app:
-        #     two_factor_code_description_1: You just enabled the OTP two factor authentication, open your OTP app and use that code to get a one time password. It'll disapear after a page reload.
+            two_factor_code_description_1: Você acaba de ativar a autenticação de dois fatores com aplicativo OTP, abra seu aplicativo OTP e consegua um código de usagem único. Vai desaparecer ao recargar a página.
-        #     two_factor_code_description_2: 'You can scan that QR Code with your app:'
+            two_factor_code_description_2: 'Você pode escanear este código QR com seu aplicativo:'
-        #     two_factor_code_description_3: 'Also, save these backup codes in a safe place, you can use them in case you lose access to your OTP app:'
+            two_factor_code_description_3: 'Não esqueça de guardar os códigos de segurança em um lugar seguro, você poderá usá-los se você perder o acesso ao seu aplicativo OTP:'
-        #     two_factor_code_description_4: 'Test an OTP code from your configured app:'
+            two_factor_code_description_4: 'Teste um código gerado pelo seu aplicativo OTP:'
-        #     cancel: Cancel
+            cancel: Cancelar
-        #     enable: Enable
+            enable: Ativar
 
 entry:
-    default_title: 'Título da entrada'
+    default_title: 'Título do artigo'
     page_titles:
-        unread: 'Entradas não lidas'
+        unread: 'Artigos não lidos'
-        starred: 'Entradas destacadas'
+        starred: 'Artigos destacados'
-        archived: 'Entradas arquivadas'
+        archived: 'Artigos arquivados'
-        filtered: 'Entradas filtradas'
+        filtered: 'Artigos filtrados'
         filtered_tags: 'Filtrar por tags:'
-        # filtered_search: 'Filtered by search:'
+        filtered_search: 'Filtrar por busca:'
         untagged: 'Entradas sem tags'
-        # all: 'All entries'
+        all: 'Todos os artigos'
     list:
-        number_on_the_page: '{0} Não existem entradas.|{1} Existe uma entrada.|]1,Inf[ Existem %count% entradas.'
+        number_on_the_page: '{0} Não existem artigos.|{1} Existe um artigo.|]1,Inf[ Existem %count% artigos.'
         reading_time: 'tempo estimado de leitura'
         reading_time_minutes: 'tempo estimado de leitura: %readingTime% min'
         reading_time_less_one_minute: 'tempo estimado de leitura: &lt; 1 min'
@@ -217,12 +217,12 @@ entry:
         archived_label: 'Arquivado'
         starred_label: 'Destacado'
         unread_label: 'Não Lido'
-        preview_picture_label: 'Possui uma imagem de preview'
+        preview_picture_label: 'Possui uma imagem de pré-visualização'
-        preview_picture_help: 'Imagem de preview'
+        preview_picture_help: 'Imagem de pré-visualização'
-        # is_public_label: 'Has a public link'
+        is_public_label: 'Tem um link público'
-        # is_public_help: 'Public link'
+        is_public_help: 'Link público'
         language_label: 'Idioma'
-        # http_status_label: 'HTTP status'
+        http_status_label: 'Código de estado HTTP'
         reading_time:
             label: 'Tempo de leitura em minutos'
             from: 'de'
@@ -241,11 +241,11 @@ entry:
             back_to_homepage: 'Voltar'
             set_as_read: 'Marcar como lido'
             set_as_unread: 'Marcar como não lido'
-            set_as_starred: 'Alternar destaque'
+            set_as_starred: 'Marcar como destacado'
             view_original_article: 'Artigo original'
             re_fetch_content: 'Recapturar o conteúdo'
             delete: 'Apagar'
-            add_a_tag: 'Adicionar uma tag'
+            add_a_tag: 'Adicionar um tag'
             share_content: 'Compartilhar'
             share_email_label: 'E-mail'
             public_link: 'link público'
@@ -259,32 +259,32 @@ entry:
         original_article: 'original'
         annotations_on_the_entry: '{0} Sem anotações|{1} Uma anotação|]1,Inf[ %nbAnnotations% anotações'
         created_at: 'Data de criação'
-        # published_at: 'Publication date'
+        published_at: 'Data de publicação'
-        # published_by: 'Published by'
+        published_by: 'Publicado por'
-        # provided_by: 'Provided by'
+        provided_by: 'Fornecido por'
     new:
-        page_title: 'Salvar nova entrada'
+        page_title: 'Salvar novo artigo'
         placeholder: 'http://website.com'
         form_new:
             url_label: Url
     search:
-        # placeholder: 'What are you looking for?'
+        placeholder: 'O que você está procurando?'
     edit:
-        page_title: 'Editar uma entrada'
+        page_title: 'Editar um artigo'
         title_label: 'Título'
         url_label: 'Url'
-        # origin_url_label: 'Origin url (from where you found that entry)'
+        origin_url_label: 'URL de origem url (onde você encontrou este artigo)'
         save_label: 'Salvar'
     public:
         shared_by_wallabag: "Este artigo foi compartilhado pelo <a href='%wallabag_instance%'>wallabag</a>"
     confirm:
-        # delete: "Are you sure you want to remove that article?"
+        delete: Tem certeza de que deseja remover este artigo?"
-        # delete_tag: "Are you sure you want to remove that tag from that article?"
+        delete_tag: "Tem certeza de que deseja remover este tag deste artigo?"
     metadata:
-        # reading_time: "Estimated reading time"
+        reading_time: "Tempo estimado de leitura"
-        # reading_time_minutes_short: "%readingTime% min"
+        reading_time_minutes_short: "%readingTime% min"
-        # address: "Address"
+        address: "Endereço"
-        # added_on: "Added on"
+        added_on: "Adicionado o"
 
 about:
     page_title: 'Sobre'
@@ -306,7 +306,7 @@ about:
         bug_reports: 'Informar bugs'
         support: '<a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">no GitHub</a>'
     helping:
-        description: 'wallabag é livre e software livre. Você pode nos ajudar:'
+        description: 'wallabag é um software livre e gratuito. Você pode nos ajudar:'
         by_contributing: 'contribuindo com o projeto:'
         by_contributing_2: 'uma lista de todas as nossas necessidades'
         by_paypal: 'via Paypal'
@@ -321,11 +321,11 @@ howto:
     page_title: 'How to'
     page_description: 'Existem diferentes formas de salvar um artigo:'
     tab_menu:
-        # add_link: "Add a link"
+        add_link: "Adicionar um link"
-        # shortcuts: "Use shortcuts"
+        shortcuts: "Usar atalhos"
     top_menu:
         browser_addons: 'Extensões de navegadores'
-        mobile_apps: "App's móveis"
+        mobile_apps: "Aplicativos móveis"
         bookmarklet: 'Bookmarklet'
     form:
         description: 'Obrigado por este formulário'
@@ -340,34 +340,34 @@ howto:
         ios: 'na iTunes Store'
         windows: 'na Microsoft Store'
     bookmarklet:
-        description: 'Arraste e solve este link na sua barra de favoritos:'
+        description: 'Arraste e solte este link na sua barra de favoritos:'
     shortcuts:
-        # page_description: Here are the shortcuts available in wallabag.
+        page_description: Aqui estão os atalhos disponíveis no wallabag.
-        # shortcut: Shortcut
+        shortcut: Atalho
-        # action: Action
+        action: Ação
-        # all_pages_title: Shortcuts available in all pages
+        all_pages_title: Atalhos disponíveis em todas as páginas
-        # go_unread: Go to unread
+        go_unread: Ir para não lidos
-        # go_starred: Go to starred
+        go_starred: Ir para favoritos
-        # go_archive: Go to archive
+        go_archive: Ir para arquivados
-        # go_all: Go to all entries
+        go_all: Ir a todos os artigos
-        # go_tags: Go to tags
+        go_tags: Ir para tags
-        # go_config: Go to config
+        go_config: Ir para configuração
-        # go_import: Go to import
+        go_import: Ir para importar
-        # go_developers: Go to developers
+        go_developers: Ir para desenvolvedores
-        # go_howto: Go to howto (this page!)
+        go_howto: Ir para ajuda (esta página)
-        # go_logout: Logout
+        go_logout: Ir para sair
-        # list_title: Shortcuts available in listing pages
+        list_title: Atalhos disponíveis em páginas de listagem
-        # search: Display the search form
+        search: Exibir o formulário de pesquisa
-        # article_title: Shortcuts available in entry view
+        article_title: Atalhos disponíveis no artigo
-        # open_original: Open original URL of the entry
+        open_original: Abrir URL original do artigo
-        # toggle_favorite: Toggle star status for the entry
+        toggle_favorite: Marcar o artigo como destacado / não destacado
-        # toggle_archive: Toggle read status for the entry
+        toggle_archive: Marcar artigo como lido / não lido
-        # delete: Delete the entry
+        delete: Apagar o artigo
-        # material_title: Shortcuts available with Material theme only
+        material_title: Atalhos disponíveis apenas com o tema Material
-        # add_link: Add a new link
+        add_link: Adicionar um novo artigo
-        # hide_form: Hide the current form (search or new link)
+        hide_form: Ocultar o formulário atual (pesquisa ou novo artigo)
-        # arrows_navigation: Navigate through articles
+        arrows_navigation: Navegar pelo artigos
-        # open_article: Display the selected entry
+        open_article: Exibir o artigo selecionado
 
 quickstart:
     page_title: 'Começo Rápido'
@@ -401,8 +401,8 @@ quickstart:
         pocket: 'Migrar do Pocket'
         wallabag_v1: 'Migrar do wallabag v1'
         wallabag_v2: 'Migrar do wallabag v2'
-        readability: 'Migrate from Readability'
+        readability: 'Migrar do Readability'
-        instapaper: 'Migrate from Instapaper'
+        instapaper: 'Migrar do Instapaper'
     developer:
         title: 'Desenvolvedores'
         description: 'Nós também agradecemos os desenvolvedores: Docker, API, traduções, etc.'
@@ -413,7 +413,7 @@ quickstart:
         description: "Existem muitas funcionalidades no wallabag. Não hesite em ler o manual para conhecê-las e aprender como usá-las."
         annotate: 'Anotar seu artigo'
         export: 'Converter seu artigo em ePUB ou PDF'
-        search_filters: 'veja coo você pode encontrar um artigo usanndo o motor de busca e filtros'
+        search_filters: 'veja como você pode encontrar um artigo usando o motor de busca e filtros'
         fetching_errors: 'O que eu posso fazer quando um artigo encontra erros na recuperação?'
         all_docs: 'E outros muitos artigos!'
     support:
@@ -428,25 +428,25 @@ tag:
     list:
         number_on_the_page: '{0} Não existem tags.|{1} Uma tag.|]1,Inf[ Existem %count% tags.'
         see_untagged_entries: 'Ver entradas sem tags'
-        # no_untagged_entries: 'There are no untagged entries.'
+        no_untagged_entries: 'Não há entradas sem tags.'
     new:
-        # add: 'Add'
+        add: 'Adicionar'
-        # placeholder: 'You can add several tags, separated by a comma.'
+        placeholder: 'Você pode adicionar varios tags, separados por vírgulas.'
     rename:
-        # placeholder: 'You can update tag name.'
+        placeholder: 'Você pode atualizar o nome do tag.'
 
-# export:
+export:
-#     footer_template: '<div style="text-align:center;"><p>Produced by wallabag with %method%</p><p>Please open <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">an issue</a> if you have trouble with the display of this E-Book on your device.</p></div>'
+    footer_template: '<div style="text-align:center;"><p>Producido por wallabag com %method%</p><p>Por favor abra <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">um bolheto</a> se você tiver problemas com a exibição deste E-Book no seu dispositivo.</p></div>'
-#     unknown: 'Unknown'
+    unknown: 'Desconhecido'
 
 import:
     page_title: 'Importar'
-    page_description: 'Bem-vindo ao importador do wallabag. Por favo selecione o serviço do qual deseja migrar.'
+    page_description: 'Bem-vindo ao importador do wallabag. Por favor selecione o serviço do qual deseja migrar.'
     action:
         import_contents: 'Importar conteúdos'
     form:
         mark_as_read_title: 'Marcar todos como lidos?'
-        mark_as_read_label: 'Marcar todas as entradas importadas como lidas'
+        mark_as_read_label: 'Marcar todos os artigos importados como lidos'
         file_label: 'Arquivo'
         save_label: 'Carregar arquivo'
     pocket:
@@ -471,7 +471,7 @@ import:
         how_to: 'Por favor, selecione sua exportação do Readability e clique no botão abaixo para importá-la.'
     worker:
         enabled: "A importação é feita assíncronamente. Uma vez que a tarefa de importação é iniciada, um trabalho externo pode executar tarefas uma por vez. O serviço atual é:"
-        # download_images_warning: "You enabled downloading images for your articles. Combined with classic import it can take ages to proceed (or maybe failed). We <strong>strongly recommend</strong> to enable asynchronous import to avoid errors."
+        download_images_warning: "Você ativou o donwload de imagens para os seus artigos. Combinado com a importação clásica isso pode demorar muito tempo (ou mesmo falhar). Nós <strong>recomendamos fortemente</strong> que você ative a importação assíncrona para evitar erros."
     firefox:
         page_title: 'Importar > Firefox'
         description: "Com este importador você importa todos os favoritos de seu Firefox. Somente vá até seus favoritos (Ctrl+Maj+O), e em \"Importar e Backup\" e escolha \"Backup...\". Você terá então um arquivo .json."
@@ -485,12 +485,12 @@ import:
         description: 'Este importador pode importar todos os artigos do seu Instapaper. Nas página de configurações (https://www.instapaper.com/user), clique em "Download .CSV file" na seção "Export". Um arquivo CSV será baixado (algo como "instapaper-export.csv").'
         how_to: 'Por favor, selecione sua exportação do seu Instapaper e clique no botão abaixo para importá-la.'
     pinboard:
-        # page_title: "Import > Pinboard"
+        page_title: "Importar > Pinboard"
-        # description: 'This importer will import all your Instapaper articles. On the backup (https://pinboard.in/settings/backup) page, click on "JSON" in the "Bookmarks" section. A JSON file will be downloaded (like "pinboard_export").'
+        description: 'Este importador pode importar todos os artigos do seu Pinboard. Na página de cópia de segurança (https://pinboard.in/settings/backup), clique em "JSON" na seção "Bookmarks". Um arquivo JSON será baixado (algo como "pinboard_export").'
-        # how_to: 'Please select your Pinboard export and click on the below button to upload and import it.'
+        how_to: 'Por favor selecione a sua exportação Pinboard e clique no botão em baixo para carregá-lo e importá-lo.'
 
 developer:
-    # page_title: 'API clients management'
+    page_title: 'Gestão dos clientes API'
     welcome_message: 'Bem-vindo a API do wallabag'
     documentation: 'Documentação'
     how_to_first_app: 'Como criar minha primeira aplicação'
@@ -511,24 +511,24 @@ developer:
         warn_message_2: 'Se você remover isso, todo o aplicativo configurado com este cliente não poderá se autenticar no seu wallabag.'
         action: 'Remover este cliente'
     client:
-        # page_title: 'API clients management > Novo cliente'
+        page_title: 'Gestão de clientes API > Novo cliente'
         page_description: 'Você está prestes a criar um novo cliente. Por favor preencha o campo abaixo para a URI de redirecionamento de sua aplicação.'
         form:
             name_label: 'Nome do cliente'
             redirect_uris_label: 'URIs de redirecionamento'
             save_label: 'Criar um novo cliente'
         action_back: 'Voltar'
-        # copy_to_clipboard: Copy
+        copy_to_clipboard: Copiar
     client_parameter:
-        # page_title: 'API clients management > Parâmetros de clientes'
+        page_title: 'Gestão de clientes API > Parâmetros de clientes'
         page_description: 'Aqui estão os parâmetros de seus clientes.'
         field_name: 'Nome do cliente'
         field_id: 'ID do cliente'
         field_secret: 'Chave do cliente'
         back: 'Voltar'
-        read_howto: 'Leia o how-to "Criar minha primeira aplicação"'
+        read_howto: 'Leia o guia "Criar minha primeira aplicação"'
     howto:
-        # page_title: 'API clients management > Criar minha primeira aplicação'
+        page_title: 'Gestão de clientes API > Criar minha primeira aplicação'
         description:
             paragraph_1: 'Os seguintes comandos fazem uso da <a href="https://github.com/jkbrzt/httpie">biblioteca HTTPie</a>. Tenha certeza que ela está instalada em seu servidor antes de usá-la.'
             paragraph_2: 'Você precisa de um token para a comunicação entre sua aplicação terceira e a API do wallabag.'
@@ -560,37 +560,37 @@ user:
         email_label: 'E-mail'
         enabled_label: 'Habilitado'
         last_login_label: 'Último login'
-        # twofactor_email_label: Two factor authentication by email
+        twofactor_email_label: Autenticação de dois fatores por e-mail
-        # twofactor_google_label: Two factor authentication by OTP app
+        twofactor_google_label: Autenticação de dois fatores por aplicativo OTP
         save: 'Salvar'
         delete: 'Apagar'
         delete_confirm: 'Tem certeza?'
         back_to_list: 'Voltar para a lista'
     search:
-        # placeholder: Filter by username or email
+        placeholder: Filtrar por nome de usuário ou e-mail
 
 site_credential:
-    # page_title: Site credentials management
+    page_title: Gerenciamento de credenciais do site
-    # new_site_credential: Create a credential
+    new_site_credential: Criar uma credencial
-    # edit_site_credential: Edit an existing credential
+    edit_site_credential: Editar uma credencial existente
-    # description: "Here you can manage all credentials for sites which required them (create, edit and delete), like a paywall, an authentication, etc."
+    description: "Aqui você pode gerenciar todas as credenciais para os sites que precisam delas (criar, editar e apagar), como um paywall, uma autenticação, etc."
     list:
         actions: 'Ações'
         edit_action: 'Editar'
         yes: 'Sim'
         no: 'Não'
-        # create_new_one: Create a new credential
+        create_new_one: Criar uma nova credencial
     form:
-        # username_label: 'Username'
+        username_label: 'Nome de usuário'
-        # host_label: 'Host (subdomain.example.org, .example.org, etc.)'
+        host_label: 'Host (subdominio.exemplo.org, .exemplo.org, etc.)'
-        # password_label: 'Password'
+        password_label: 'Senha'
         save: 'Salvar'
         delete: 'Apagar'
         delete_confirm: 'Tem certeza?'
         back_to_list: 'Voltar para a lista'
 
 error:
-    # page_title: An error occurred
+    page_title: Um erro ocorreu
 
 flashes:
     config:
@@ -598,37 +598,37 @@ flashes:
             config_saved: 'Configiração salva.'
             password_updated: 'Senha atualizada'
             password_not_updated_demo: 'Em modo de demonstração, você não pode alterar a senha deste usuário.'
-            # user_updated: 'Information updated'
+            user_updated: 'Informação atualizada'
             feed_updated: 'Informação de RSS atualizada'
             tagging_rules_updated: 'Regras de tags atualizadas'
             tagging_rules_deleted: 'Regra de tag apagada'
             feed_token_updated: 'Token RSS atualizado'
-            # feed_token_revoked: 'RSS token revoked'
+            feed_token_revoked: 'Token RSS revogado'
-            # annotations_reset: Annotations reset
+            annotations_reset: Anotações reinicializadas
-            # tags_reset: Tags reset
+            tags_reset: Tags reinicializados
-            # entries_reset: Entries reset
+            entries_reset: Artigos reinicializados
-            # archived_reset: Archived entries deleted
+            archived_reset: Artigos arquivados apagados
-            # otp_enabled: Two-factor authentication enabled
+            otp_enabled: Autenticação de dois fatores ativada
-            # tagging_rules_imported: Tagging rules imported
+            tagging_rules_imported: Regras de tags importadas
-            # tagging_rules_not_imported: Error while importing tagging rules
+            tagging_rules_not_imported: Erro ao importar regras de tags
     entry:
         notice:
-            entry_already_saved: 'Entrada já foi salva em %date%'
+            entry_already_saved: 'Artigo já foi salvo em %date%'
-            entry_saved: 'Entrada salva'
+            entry_saved: 'Artigo salvo'
-            entry_saved_failed: 'Failed to save entry'
+            entry_saved_failed: 'Artigo salvo mas falha na recuperação do conteúdo'
-            entry_updated: 'Entrada atualizada'
+            entry_updated: 'Artigo atualizado'
-            entry_reloaded: 'Entrada recarregada'
+            entry_reloaded: 'Artigo recarregado'
-            entry_reloaded_failed: 'Falha em recarregar a entrada'
+            entry_reloaded_failed: 'Artigo em recarregar o artigo'
-            entry_archived: 'Entrada arquivada'
+            entry_archived: 'Artigo arquivado'
-            entry_unarchived: 'Entrada desarquivada'
+            entry_unarchived: 'Artigo desarquivado'
-            entry_starred: 'Entrada destacada'
+            entry_starred: 'Artigo destacado'
-            entry_unstarred: 'Entrada não destacada'
+            entry_unstarred: 'Artigo não destacado'
-            entry_deleted: 'Entrada apagada'
+            entry_deleted: 'Artigo apagado'
-            # no_random_entry: 'No article with these criterias was found'
+            no_random_entry: 'Nehum artigo com esses criterios foi encontrado'
     tag:
         notice:
             tag_added: 'Tag adicionada'
-            # tag_renamed: 'Tag renamed'
+            tag_renamed: 'Tag renomeado'
     import:
         notice:
             failed: 'Importação falhou, por favor tente novamente.'
@@ -649,6 +649,6 @@ flashes:
             deleted: 'Usuário "%username%" removido'
     site_credential:
         notice:
-            # added: 'Site credential for "%host%" added'
+            added: 'Credencial do site para "%host%" foi adicionada'
-            # updated: 'Site credential for "%host%" updated'
+            updated: 'Credencial do site pa "%host%" atualizada'
-            # deleted: 'Site credential for "%host%" deleted'
+            deleted: 'Credencial do site pa "%host%" removida'

src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/validators.pt.yml

@@ -4,4 +4,4 @@ validator:
     password_wrong_value: 'A senha atual informada está errada'
     item_per_page_too_high: 'Certamente isso pode matar a aplicação'
     feed_limit_too_high: 'Certamente isso pode matar a aplicação'
-    # quote_length_too_high: 'The quote is too long. It should have {{ limit }} characters or less.'
+    quote_length_too_high: 'A citaçãpo é muito longa. Ela deve ter {{ limit }} caracteres ou menos.'