Merge pull request #7088 from weblate/weblate-wallabag-messages

Translations update from Hosted Weblate

translations/messages.nb.yml

@@ -12,7 +12,7 @@ security:
         page_title: Opprett en konto
         go_to_account: Gå til din konto
     resetting:
-        description: Skriv inn din e-postadresse nedenfor og du vil få instruks for passordtilbakestilling tilsendt.
+        description: Skriv inn e-postadressen din nedenfor, så sender vi deg instruksjoner for tilbakestilling av passord.
 menu:
     left:
         unread: Ulest
@@ -20,9 +20,9 @@ menu:
         archive: Arkiv
         all_articles: Alle oppføringer
         config: Oppsett
-        tags: Etiketter
+        tags: Stikkord
         internal_settings: Interne innstillinger
-        import: Importere
+        import: Importer
         howto: Hvordan
         logout: Logg ut
         about: Om
@@ -34,7 +34,10 @@ menu:
         theme_toggle_dark: Mørk drakt
         quickstart: Hurtigstart
         users_management: Håndtering av brukere
-        developer: Håndtering av API-klienter
+        developer: API-klienthåndtering
+        ignore_origin_instance_rules: Globale regler for å ignorerer opprinnelse
+        with_annotations: Med merknader
+        site_credentials: Sideakkreditiver
     top:
         add_new_entry: Legg til en ny oppføring
         search: Søk
@@ -50,6 +53,7 @@ footer:
         social: Sosialt
         powered_by: drevet av
         about: Om
+    stats: Siden %user_creation% har du lest %nb_archives% artikler. Det er omentrent %per_day% pr. dag!
 config:
     page_title: Oppsett
     tab_menu:
@@ -57,10 +61,11 @@ config:
         rss: RSS
         user_info: Brukerinfo
         password: Passord
-        rules: Etikettregler
+        rules: Stikkordregler
         new_user: Legg til en bruker
-        feed: Informasjonskanaler
+        feed: Strømmer
-        reset: Tilbakestill område
+        reset: Tilbakestill
+        ignore_origin: Ignorer opprinnelse regler
     form:
         save: Lagre
     form_settings:
@@ -75,15 +80,25 @@ config:
             400_word: Jeg leser ~400 ord i minuttet
         action_mark_as_read:
             redirect_homepage: Til hjemmesiden
-            redirect_current_page: Til nåværende side
+            redirect_current_page: Bli på nåværende side
-            label: Foretagende etter fjerning, stjernemerking eller markering av artikkel som lest?
+            label: Hva skjer etter fjerning, stjernemerking eller markere artikkel som lest?
-        help_reading_speed: wallabag beregner lesetid for hver artikkel. Du kan definere om du er en rask eller treg leser her. wallabag regner ut igjen lesetid for hver artikkel.
+        help_reading_speed: wallabag beregner lesetid for hver artikkel. Du kan definere om du er en rask eller en treg leser her. wallabag vil gjøre en ny bergning av lesetid for hver artikkel.
         pocket_consumer_key_label: Brukernøkkel for Pocket brukt til import av innhold
         help_pocket_consumer_key: Kreves for Pocket-import. Kan opprettes i din Pocket-konto.
         help_language: Du kan endre språk for wallabag-grensesnittet.
         help_items_per_page: Du kan endre antallet artikler som vises på hver side.
-        android_instruction: Trykk her for å forhåndsutfylle ditt Android-program
+        android_instruction: Trykk her for å forhåndsutfylle din Android-app
-        android_configuration: Sett opp ditt Android-program
+        android_configuration: Sett opp din Android-app
+        maxwidth_label: Maksimal vidde
+        lineheight_label: Linjehøyde
+        help_display_thumbnails: Du kan bestemme om du vil vise miniatyrbilder av artikler eller ikke. Nyttig for trege tilkoblinger.
+        fontsize_label: Skriftstørrelse
+        help_font: Du kan velge skrifttype du vil bruke.
+        display_thumbnails_label: Vis artiklers miniatyrbilder (nyttig for trege tilkoblinger).
+        help_maxwidth: Du kan velge maksimal bredde du vil bruke.
+        help_lineheight: Du kan velge linjehøyde du vil bruke.
+        font_label: Skrifttype
+        help_fontsize: Du kan velge skriftstørrelse du vil bruke.
     form_rss:
         token_label: RSS-symbol
         no_token: Inget symbol
@@ -100,7 +115,7 @@ config:
         delete:
             confirm: Er du virkelig sikker? (DETTE KAN IKKE ANGRES)
             button: Slett kontoen min
-            description: Hvis du fjerner kontoen din vil ALLE dine artikler, ALLE dine etiketter, ALLE dine anføringer og din konto PERMANENT fjernet (det kan IKKE ANGRES). Du vil så bli utlogget.
+            description: Hvis du fjerner kontoen din vil ALLE dine artikler, ALLE dine etiketter, ALLE dine anføringer og din konto PERMANENT bli fjernet (det kan IKKE ANGRES). Du vil så bli logget ut.
             title: Slett min konto (faresone)
         two_factor:
             googleTwoFactor_label: Bruk av OTP-program (åpning av programmet, som Google Authenticatior, Authy eller FreeOTP, for å skaffe en engangskode)
@@ -112,7 +127,7 @@ config:
             table_state: Tilstand
             table_method: Metode
             emailTwoFactor_label: Per e-post (motta en kode på e-post)
-        two_factor_description: Å skru på to-faktoridentitetsbekreftelse betyr at du vil motta en e-post med en kode for hver ubetrodde tilkobling.
+        two_factor_description: Aktivering av tofaktorautentisering betyr at du vil motta en e-post med en kode på hver nye uklarerte tilkobling.
         login_label: Innlogging (kan ikke endres)
     form_password:
         old_password_label: Nåværende passord
@@ -142,8 +157,8 @@ config:
                 title: Tittel for oppføringen
                 label: Variabel
             meaning: Betydning
-            tagging_rules_definition_description: De er regler brukt av wallabag for å automatisk merke nye oppføringer.<br />Hver gang en ny oppføring legges til, vil alle etikettmeringsreglene bli brukt for å legge til etikettene du har satt opp, noe som sparer deg for bryet med å klassifisere dine oppføringer.
+            tagging_rules_definition_description: De er regler brukt av wallabag for å automatisk merke nye oppføringer.<br />Hver gang en ny oppføring legges til, vil alle stikkordsregler bli brukt for å legge til stikkord, noe som sparer deg for arbeidet med å klassifisere dine oppføringer.
-            tagging_rules_definition_title: Hva betyr «etikettmerkingsregler»?
+            tagging_rules_definition_title: Hva betyr «stikkordsregler»?
             how_to_use_them_title: Hvordan brukes de?
             operator_description:
                 strictly_less_than: Må være mindre enn …
@@ -154,22 +169,30 @@ config:
                 equal_to: Lik …
                 greater_than: Større enn …
                 less_than: Mindre enn …
+                notmatches: 'Tester om et <i>emne</i> ikke samsvarer med et <i>søk</i> (uavhengig av store og små bokstaver).<br />Eksempel: <code>tittel notmatches "fotball"</code>'
+                matches: 'Tester om et <i>emne</i> samsvarer med et <i>søk</i> (uavhengig av store og små bokstaver).<br />Eksempel: <code>tittel matches "fotball"</code>'
+                label: Operator
+            how_to_use_them_description: 'La oss anta at du vil merke nye oppføringer som « <i>kort lesing</i> » når lesetiden er under 3 minutter.<br />I så fall bør du legge inn « readingTime &lt;= 3 » i <i>Regel</i>-feltet og « <i>kort lesing</i> » i <i>Stikkord</i>-feltet.<br />Flere stikkord kan legges til samtidig ved å skille dem med et komma: « <i>kort lesing, må leses</i> »<br />Komplekse regler kan skrives ved å bruke forhåndsdefinerte operatorer: if « <i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "www.php.net"</i> » then tag as « <i>lang lesing, php</i> »'
         card:
-            export_tagging_rules_detail: Dette vil laste ned en JSON-fil som du så kan bruke for å importere etikettmerkingsregler annensteds hen, eller for å sikkerhetskopiere dem.
+            export_tagging_rules_detail: Dette vil laste ned en JSON-fil som du så kan bruke for å importere stikkordsregler andre steder, eller for å sikkerhetskopiere dem.
-            export_tagging_rules: Eksporter etikettmerkingsregler
+            export_tagging_rules: Eksporter stikkordsregler
             import_tagging_rules_detail: Du må velge JSON-filen du tidligere eksporterte.
-            import_tagging_rules: Importer etikettmerkingsregler
+            import_tagging_rules: Importer stikkordsregler
-            new_tagging_rule: Opprett etikettmerkingsregel
+            new_tagging_rule: Opprett stikkordsregel
         export: Eksport
         import_submit: Import
         file_label: JSON-fil
     otp:
-        page_title: To-faktoridentitetsbekreftelse
+        page_title: Tofaktor identitetsbekreftelse
         app:
             enable: Skru på
             cancel: Avbryt
-            two_factor_code_description_4: 'Test en OTP-kode fra ditt oppsatte program:'
+            two_factor_code_description_4: 'Test en OTP-kode fra din konfigurerte app:'
-            two_factor_code_description_2: 'Du kan skanne den QR-koden med programmet ditt:'
+            two_factor_code_description_2: 'Du kan skanne QR-koden med appen din:'
+            two_factor_code_description_5: 'Hvis du ikke kan se QR-koden eller ikke kan skanne den, skriv inn følgende hemmelighet i appen din:'
+            qrcode_label: QR-kode
+            two_factor_code_description_1: Du har nettopp aktivert OTP-tofaktorautentisering, åpne OTP-appen og bruk den koden for å få et engangspassord. Det forsvinner etter en sideinnlasting.
+            two_factor_code_description_3: 'Også lagre disse sikkerhetskopikodene på et trygt sted, du kan bruke dem i tilfelle du mister tilgangen til OTP-appen din:'
     reset:
         description: Ved å trykke på knappen nedenfor har du muligheten til å fjerne noe info fra din konto. Husk at disse handlingene er IRREVERSIBLE.
         confirm: Er du virkelig sikker? (DETTE KAN IKKE ANGRES)
@@ -179,28 +202,33 @@ config:
         annotations: Fjern ALLE anføringer
         title: Tilbakestill område (faresone)
     form_feed:
-        no_token: Inget symbol
+        no_token: Ingen symbol
-        token_label: Informasjonskanal-symbol
+        token_label: Strøm-symbol
-        description: Atom-informasjonskanaler tilbudt av wallabag lar deg lese lagrede artikler med din favoritt-Atomleser. Du må generere et symbol først.
+        description: Atom-strømmer generert av wallabag lar deg lese lagrede artikler med din favoritt-Atomleser. Du må generere et symbol først.
-        feed_limit: Antall elementer i informasjonskanalen
+        feed_limit: Antall elementer i strømmen
         feed_link:
             all: Alle
             archive: Arkivert
             starred: Stjernemerket
             unread: Ulest
-        feed_links: Informasjonskanalslenker
+        feed_links: Strøm-lenker
         token_revoke: Tilbakekall symbolet
-        token_reset: Regenerer ditt symbol
+        token_reset: Nullstill ditt symbol
         token_create: Opprett ditt symbol
     form_ignore_origin_rules:
         faq:
             operator_description:
                 equal_to: Lik …
+                label: Operator
             variable_description:
                 label: Variabel
             meaning: Betydning
             title: O-S-S
             how_to_use_them_title: Hvordan brukes de?
+            ignore_origin_rules_definition_title: Hva betyr «Ignorer opprinnelse regler»?
+            how_to_use_them_description: La oss anta at du vil ignorere opprinnelsen til en oppføring som kommer fra « <i>rss.example.com</i> » (<i>der du hvet at etter en omdirigering er den faktiske adressen example.com</i>) .<br />I så fall bør du sette « host = "rss.example.com" » i <i>Regel</i>-feltet.
+            ignore_origin_rules_definition_description: De brukes av wallabag til automatisk å ignorere en opprinnelsesadresse etter en omdirigering.<br />Hvis en omdirigering skjer mens du henter en ny oppføring, vil alle reglene for ignorering av opprinnelse (<i>brukerdefinert og forekomstdefinert</i>) bli brukt til å ignorere opprinnelsesadressen.
+            variables_available_title: Hvilke variabler og operatorer kan jeg bruke for å skrive regler?
 flashes:
     entry:
         notice:
@@ -220,8 +248,8 @@ flashes:
             archived_reset: Arkiverte oppføringer slettet
             entries_reset: Oppføringer tilbakestilt
             tags_reset: Etikett-tilbakestilling
-            feed_token_revoked: Informasjonskanalsymbol tilbakekalt
+            feed_token_revoked: Strøm-symbol tilbakekalt
-            feed_token_updated: Informasjonskanalsymbol oppdatert
+            feed_token_updated: Strøm-symbol oppdatert
             feed_updated: Informasjonskanal oppdatert
             tagging_rules_deleted: Etikettmerkingsregel slettet
             tagging_rules_updated: Etikettmerkingsregler oppdatert
@@ -310,6 +338,8 @@ developer:
         description:
             paragraph_2: Du trenger et symbol for å kommunisere mellom dine tredjepartsprogrammmer og wallabag-API-et.
             paragraph_3: For å opprette dette symbolet, trenger du å <a href="%link%">opprette en ny klient</a>.
+            paragraph_4: 'Nå kan du laget et symbol (erstatt client_id, client_secret, brukernavn og passord med verdiene):'
+            paragraph_6: 'Access_token er nyttig ved kall mot API-endepunkte. For eksempel:'
         page_title: Håndtering av API-klienter > Hvordan opprette mitt første program
     client_parameter:
         read_howto: Les kunnskapsbasens «Opprett mitt første program»
@@ -350,50 +380,82 @@ import:
         config_missing:
             user_message: Din tjener-administrator må definere en API-nøkkel for Pocket.
             admin_message: Du må definere %keyurls%a pocket_consumer_key%keyurle%.
-            description: Pocket-import er ikke oppsatt.
+            description: Pocket-import er ikke satt opp.
         page_title: Importer > Pocket
+        description: Denne modulen vil importere alle dine Pocket oppføringer. Pocket tillater ikke at vi henter innhold fra deres tjeneste, så det lesbare innholdet i hver artikkel vil bli hentet på nytt av wallabag.
+        authorize_message: Du kan importere data fra Pocket-kontoen din. Du trenger bare å klikke på knappen nedenfor og autorisere applikasjonen til å koble seg til getpocket.com.
     form:
         save_label: Last opp fil
         file_label: Fil
         mark_as_read_title: Marker alle som lest?
+        mark_as_read_label: Merk alle importerte oppføringer som lest
     action:
         import_contents: Importer innhold
     page_title: Importer
     pinboard:
         page_title: Importer > Pinboard
+        how_to: Velg din Pinboard-eksport og klikk på knappen nedenfor for å laste opp og importere den.
+        description: Denne importøren vil importere alle Pinboard-artiklene dine. På sikkerhetskopisiden (https://pinboard.in/settings/backup) klikker du på «JSON» i delen «Bokmerker». En JSON-fil vil bli lastet ned (som «pinboard_export»).
     instapaper:
         page_title: Importer > Instapaper
+        description: Denne modulen vil importere alle Instapaper-artiklene dine. På innstillingssiden (https://www.instapaper.com/user), klikk på «Last ned .CSV-fil» i delen «Eksporter». En CSV-fil vil bli lastet ned (som «instapaper-export.csv»).
+        how_to: Velg Instapaper-eksporten og klikk på knappen nedenfor for å laste opp og importere den.
     chrome:
         page_title: Importer > Chrome
+        how_to: Velg sikkerhetskopifilen for bokmerke og klikk på knappen nedenfor for å importere den. Merk at prosessen kan ta lang tid siden alle artiklene må hentes.
+        description: 'Denne modueln vil importere alle Chrome-bokmerkene dine. Plasseringen av filen avhenger av operativsystemet ditt: <ul><li>På Linux, gå inn i <code>~/.config/chromium/Default/</code>-katalogen</li><li>På Windows, bør du finne den i <code>%LOCALAPPDATA%\Google\Chrome\User Data\Default</code></li><li>På OS X kan du finne den på <code>~/Library/Application Support/Google/ Chrome/Default/Bookmarks</code></li></ul>Når du har funnet den, kopierer du <code>Bookmarks</code>-filen til et sted som er lett å finne.<em><br>Merk at hvis du har Chromium i stedet for Chrome, du må korrigere stiene for dette.</em></p>'
     firefox:
         page_title: Importer > Firefox
+        description: Denne modulen vil importere alle Firefox-bokmerkene dine. Bare til bokmerkene dine (Ctrl+Shift+O), deretter til «Importer og sikkerhetskopier», velg «Sikkerhetskopiering...». Du får en JSON-fil.
+        how_to: Velg sikkerhetskopifilen for bokmerke og klikk på knappen nedenfor for å importere den. Merk at prosessen kan ta lang tid siden alle artiklene må hentes.
     readability:
         page_title: Importer > Readability
+        description: Denne modulen vil importere alle dine Readability artikler.
+        how_to: Velg din Readability eksport og klikk på knappen nedenfor for å laste opp og importere den.
     wallabag_v2:
         page_title: Importer > wallabag v2
+        description: Denne modulen vil importere alle wallabag v2-artiklene dine. Gå til Alle artikler, og klikk deretter på «JSON« i eksportsidefeltet. Du vil ha en «All articles.json»-fil.
     wallabag_v1:
         page_title: Importer > wallabag v1
+        description: Denne modulen vil importere alle wallabag v1-artiklene dine. På konfigurasjonssiden klikker du på «JSON-eksport» i delen «Eksporter wallabag-dataene dine“. Du vil ha en «wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json«-fil.
+        how_to: Velg din wallabag-eksport og klikk på knappen nedenfor for å laste opp og importere den.
+    worker:
+        enabled: 'mporten skjer asynkront. Når importoppgaven er startet, vil en ekstern arbeider håndtere jobbene én om gangen. Den nåværende tjenesten er:'
+        download_images_warning: Du har aktivert nedlasting av bilder for artiklene dine. Kombinert med klassisk import kan dette ta svært lang tid (óg med sansynlighet for feil). Vi <strong>anbefaler på det sterkeste</strong> å aktivere asynkron import for å unngå feil.
+    page_description: Velkommen til wallabag sin import. Velg tjenesten du vil migrere data fra.
+    delicious:
+        page_title: Importer > del.icio.us
+    elcurator:
+        page_title: Importer > elCurator
+        description: Denne modulen vil importere alle dine elCurator artikler.
 tag:
     new:
-        placeholder: Du kan legge til flere (kommainndelte) etiketter.
+        placeholder: Du kan legge til flere stikkord, delt med komma.
         add: Legg til
     list:
-        untagged: Oppføringer uten etikett
+        untagged: Oppføringer uten stikkord
-        no_untagged_entries: Det finnes ingen oppføringer uten etikett.
+        no_untagged_entries: Det finnes ingen oppføringer uten stikkord.
-        see_untagged_entries: Vis oppføringer uten etikett
+        see_untagged_entries: Vis oppføringer uten stikkord
-    page_title: Etiketter
+        number_on_the_page: '{0} Det er ingen stikkord.|{1} Det er étt stikkord|]1,Inf[ Det er %count% stikkord.'
+    page_title: Stikkord
+    confirm:
+        delete: Slett stikkordet %name%
 quickstart:
     docs:
         all_docs: I tillegg til så mange andre artikler!
         export: Konverter dine artikler til ePUB eller PDF
         title: Full dokumentasjon
+        annotate: Annoter dine artikler
+        search_filters: Se hvordan du kan finne en artikkel ved å bruke søkemotoren og filtrene
+        fetching_errors: Hva kan jeg gjøre hvis det oppstår feil ved henting av artikkel?
+        description: Det er veldig mange funksjoner i wallabag. Ikke nøl med å lese bruksanvisningen for å lære og bruke dem.
     migrate:
         instapaper: Flytt over fra Instapaper
         readability: Flytt over fra Readability
         wallabag_v1: Flytt over fra wallabag v1
         pocket: Flytt over fra Pocket
         wallabag_v2: Flytt over wallabag v2
-        description: Bruker du en annen tjeneste? Du vil få hjelp til overføring av data på wallabag.
+        description: Bruker du en annen tjeneste? Du vil få hjelp til overføring av data til wallabag.
         title: Overflytting fra eksisterende enhet
     admin:
         import: Sette opp import
@@ -404,24 +466,31 @@ quickstart:
         new_user: Opprett ny bruker
         title: Administrasjon
     configure:
-        tagging_rules: Skriv regler for å etikettmerke artiklene dine automatisk
+        tagging_rules: Skriv regler for autmatisk stikkord-merking
-        feed: Skru på informasjonskanaler
+        feed: Skru på strømmer
         language: Endre språk og utseende
         title: Sett opp programmet
+        description: For å få applikasjon til og passe deg, ta en titt på konfigurasjonen til wallabag.
     support:
         gitter: På Gitter
         email: Per e-post
-        github: på GitHub
+        github: På GitHub
         title: Støtte
+        description: Hvis du trenger hjelp, er vi her for deg.
     developer:
         use_docker: Bruk Docker for å installere wallabag
         create_application: Opprett ditt tredjepartsprogram
         title: Utviklere
+        description: 'Vi tenkte også på utviklerne: Docker, API, oversettelser, etc.'
     first_steps:
         new_article: Lagre din første artikkel
+        description: Nå er wallabag konfigurert, og det er på tide å arkivere nettet. Du kan klikke på + tegnet øverste til høyre for å legge til en lenke.
+        title: Første steg
+        unread_articles: Og klassifisere det!
     intro:
         paragraph_2: Følg oss!
         title: Velkommen til wallabag!
+        paragraph_1: Vi vil følge deg på ditt wallabag-besøk og vise deg noen funksjoner som kan interessere deg.
     more: Mer …
     page_title: Hurtigstart
 howto:
@@ -431,7 +500,7 @@ howto:
         hide_form: Skjul nåværende skjema (søk eller ny lenke)
         add_link: Legg til ny lenke
         toggle_archive: Veksle lesestatus for oppføringer
-        toggle_favorite: Veksle stjernemerkingsstatus for oppføringen
+        toggle_favorite: Veksle stjernemerking for oppføringen
         open_original: Åpne opprinnelig nettadresse for oppføringen
         article_title: Snarveier tilgjengelige i oppføringsvisning
         search: Vis søket
@@ -441,7 +510,7 @@ howto:
         go_developers: Gå til utviklere
         go_import: Gå til import
         go_config: Gå til oppsett
-        go_tags: Gå til etiketter
+        go_tags: Gå til stikkord
         go_all: Gå til alle oppføringer
         go_archive: Gå til arkiv
         go_starred: Gå til stjernemerket
@@ -450,6 +519,7 @@ howto:
         action: Handling
         shortcut: Snarvei
         page_description: Her er snarveiene som finnes i wallabag.
+        list_title: Snarveier tilgjengelig på liste sider
     bookmarklet:
         description: 'Dra og slipp denne lenken i ditt bokmerkefelt:'
     browser_addons:
@@ -459,6 +529,7 @@ howto:
     top_menu:
         browser_addons: Nettleserutvidelser
         mobile_apps: Mobilprogrammer
+        bookmarklet: Bookmarklet
     page_description: 'Det er flere måter å lagre en artikkel på:'
     page_title: Kunnskapsbase
     mobile_apps:
@@ -511,7 +582,7 @@ entry:
             problem:
                 description: Vises artikkelen feil?
                 label: Problemer?
-            theme_toggle: Draktveksling
+            theme_toggle: Veksle drakt
             re_fetch_content: Hent innhold igjen
             view_original_article: Opprinnelig artikkel
             set_as_starred: Veksle stjernemerking
@@ -524,7 +595,7 @@ entry:
             public_link: offentlig lenke
             share_email_label: E-post
             share_content: Del
-            add_a_tag: Legg til en etikett
+            add_a_tag: Legg til et stikkord
             delete: Slett
             set_as_unread: Marker som ulest
             set_as_read: Marker som lest
@@ -536,6 +607,7 @@ entry:
         published_at: Publiseringsdato
         created_at: Opprinnelsesdato
         edit_title: Rediger tittel
+        original_article: original
     filters:
         action:
             filter: Filtrer
@@ -560,6 +632,8 @@ entry:
         archived_label: Arkivert
         status_label: Status
         title: Filtre
+        parsed_label: Ikke korrekt hentet
+        annotated_label: Annotert
     list:
         reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
         export_title: Eksporter
@@ -567,6 +641,17 @@ entry:
         reading_time_less_one_minute: 'anslått lesetid: &lt; 1 min'
         reading_time_minutes: 'anslått lesetid: %readingTime% min'
         reading_time: anslått lesetid
+        toogle_as_read: Veksle markert som lest
+        toggle_mass_action: Veksle massebehandling
+        number_of_tags: '{1}og étt annet stikkord|]1,Inf[og %count% andre stikkord'
+        show_same_domain: Vis artikler fra samme domene
+        reading_time_less_one_minute_short: '&lt; 1 min'
+        original_article: original
+        toogle_as_star: Veksle stjernemerket
+        add_tags: Legg til stikkord
+        mass_action_tags_input_placeholder: stikkord1, stikkord2, stikkord3
+        assign_search_tag: Tilordne dette søket som stikkord til hvert søkeresultat
+        number_on_the_page: '{0} Det er ingen oppføringer.|{1} Det er én oppføring.|]1,Inf[ Det er %count% oppføringer.'
     metadata:
         published_on: Publisert
         added_on: Lagt til
@@ -575,6 +660,9 @@ entry:
         reading_time: Anslått lesetid
     confirm:
         delete: Er du sikker på at du vil fjerne artikkelen?
+        delete_tag: Er du sikker på at du vil fjerne stikkord fra denne artikkelen?
+        delete_entries: Er du sikker på at du vil fjerne disse artikkelen?
+        reload: Er du sikker på at du ønsker å laste denne artikkelen på nytt?
     edit:
         save_label: Lagre
         origin_url_label: Opprinnelig nettadresse (der du fant oppføringen)
@@ -585,13 +673,18 @@ entry:
         placeholder: Hva ser du etter?
     page_titles:
         all: Alle oppføringer
-        untagged: Oppføringer uten etikett
+        untagged: Oppføringer uten stikkord
         filtered_search: 'Filtrert med søk:'
-        filtered_tags: 'Filtrert etter etiketter:'
+        filtered_tags: 'Filtrert etter stikkord:'
         filtered: Filtrerte oppføringer
         archived: Arkiverte oppføringer
         starred: Stjernemerkede oppføringer
         unread: Uleste oppføringer
+        with_annotations: Annoterte oppføringer
+        same_domain: Samme domene
     default_title: Tittel for oppføringen
+    public:
+        shared_by_wallabag: Denne artikkelen er blitt delt av %username% med <a href='%wallabag_instance%'>wallabag</a>
 export:
     unknown: Ukjent
+    footer_template: <div style="text-align:center;"><p>Laget av wallabag med %method%</p><p>Åpne <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">en ny sak</a> dersom du har problemer med visning av denne e-boken på din enhet .</p></div>

translations/validators.nb.yml

@@ -4,4 +4,4 @@ validator:
     password_wrong_value: Feil nåværende passord angitt.
     item_per_page_too_high: Dette vil drepe programmet
     rss_limit_too_high: Dette vil drepe programmet
-    quote_length_too_high: Sitatet er for langt. De bør minst være {{ limit }} tegn eller mindre.
+    quote_length_too_high: Sitatet er for langt. De kan være {{ limit }} tegn eller mindre.