Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 78.2% (378 of 483 strings)

src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.ja.yml

@@ -43,7 +43,7 @@ footer:
     wallabag:
         elsewhere: wallabag をあなたとともに
         social: ソーシャル
-        powered_by: 搭載
+        powered_by: powered by
         about: アプリについて
     stats: '%user_creation% から、%nb_archives% 記事を読みました。 つまり 1 日約 %per_day% です!'
 config:
@@ -76,8 +76,10 @@ config:
         action_mark_as_read:
             redirect_homepage: ホームページに戻る
             redirect_current_page: 現在のページに留まる
+            label: 記事に既読やスターをつけた後、どこに移動しますか？
         android_configuration: Android アプリを設定する
         help_theme: wallabagはカスタマイズできます。お気に入りのテーマを選べます。
+        android_instruction: ここをタッチするとあなたのAndroid アプリに自動入力します
     form_rss:
         description: wallabag が提供する RSS フィードは、お好みの RSS リーダーで保存した記事を読むできます。最初にトークンを生成する必要があります。
         token_label: RSS トークン
@@ -99,10 +101,13 @@ config:
         twoFactorAuthentication_label: 二要素認証
         delete:
             button: アカウントを削除する
+            description: もしアカウントを削除した場合、すべての記事、すべてのタグ、すべての注釈とあなたのアカウントが永久的に削除されます（この操作は取り消すことができません）。その後にあなたはログアウトされます。
+            title: アカウントを削除する（危険な操作です）
     form_password:
         old_password_label: 現在のパスワード
         new_password_label: 新しいパスワード
         repeat_new_password_label: 新しいパスワードを再記入する
+        description: あなたのパスワードを変更することができます。新しいパスワードは8文字以上である必要があります。
     form_rules:
         if_label: もし
         then_tag_as_label: ならばタグ付け
@@ -124,6 +129,7 @@ config:
                 mimetype: エントリーの mime タイプ
                 readingTime: 推定されるエントリーを読む時間。分で
                 domainName: エントリーのドメイン名
+                title: エントリーのタイトル
             operator_description:
                 label: 演算子
                 less_than: 未満...
@@ -134,11 +140,18 @@ config:
                 not_equal_to: 等しくない...
                 or: 1 つのルール または 別のルール
                 and: 1 つのルール かつ 別のルール
+                notmatches: <i>対象</i>が<i>検索</i>と一致しないことをテストする（大文字小文字の区別なし）。<br />例:<code>title notmatches "football"</code>
+                matches: <i>対象</i>が<i>検索</i>と一致するかテストする（大文字小文字の区別なし）。<br />例:<code>title matches "football"</code>
+            tagging_rules_definition_description: Wallabag ではルールを使用することで新しいエントリーへ自動的にタグ付けする事ができます。<br />新しいエントリーが追加されるたびに、あなたが設定したすべてのタグ付けルールを使用してタグが追加されるので、エントリーを手動で分類する手間が省けます。
         delete_rule_label: 削除
     reset:
         tags: すべてのタグを削除する
         entries: すべての記事を削除する
         archived: すべてのアーカイブ記事を削除する
+        confirm: 本当によろしいですか？（この操作は取り消すことができません）
+        annotations: すべての注釈を削除する
+        description: ボタンを押すとあなたのアカウントから情報を削除することができます。この操作は不可逆的であることに注意してください。
+        title: リセットエリア（危険な操作です）
 entry:
     page_titles:
         unread: 未読エントリー
@@ -152,6 +165,9 @@ entry:
         reading_time_minutes: '推定の読む時間: %readingTime% 分'
         number_of_tags: '{1}と他の 1 つのタグ|]1,Inf[と %count% の他のタグ'
         toogle_as_read: 既読を切り替える
+        reading_time_less_one_minute_short: '&lt; 1分'
+        reading_time_minutes_short: '%readingTime% 分'
+        reading_time_less_one_minute: 推定されるエントリーを読む時間。&lt; 1分
     filters:
         title: フィルター
         status_label: ステータス
@@ -185,6 +201,17 @@ entry:
     edit:
         page_title: エントリーを編集
         title_label: タイトル
+        origin_url_label: オリジナルURL（あなたがこのエントリーを見つけた場所）
+    metadata:
+        added_on: タイムスタンプ
+        address: アドレス
+        reading_time_minutes_short: '%readingTime% 分'
+        reading_time: 推定読了時間
+    confirm:
+        delete_tag: 本当にこのタグを記事から削除してよろしいですか？
+        delete: 本当にこの記事を削除してよろしいですか？
+    public:
+        shared_by_wallabag: この記事は %username% が <a href='%wallabag_instance%'>wallabag</a> で共有しました
 about:
     top_menu:
         who_behind_wallabag: wallabag の背後にいるのは誰ですか
@@ -197,8 +224,12 @@ about:
         website: ウェブサイト
         project_website: プロジェクトのウェブサイト
         version: バージョン
+        license: ライセンス
+        many_contributors: そして多くの <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">GitHub</a> 貢献者の方々 ♥
     getting_help:
         bug_reports: バグ報告
+        support: <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">GitHub へ</a>
+        documentation: ドキュメント
     helping:
         description: 'wallabag はフリーでオープン ソースです。私たちを支援することができます:'
         by_contributing: 'プロジェクトへの貢献:'
@@ -209,6 +240,8 @@ about:
     third_party:
         description: 'これは wallabag で使用するサード パーティ ライブラリー (とそのライセンス) のリストです:'
         package: パッケージ
+        license: ライセンス
+    page_title: アプリについて
 howto:
     page_description: '記事を保存するいくつかの方法があります:'
     top_menu:
@@ -223,12 +256,50 @@ howto:
             via_google_play: Google Play 経由で
         ios: iTunes ストアで
         windows: Microsoft Store で
+    shortcuts:
+        open_article: 選択したエントリーを表示する
+        arrows_navigation: 記事を移動する
+        hide_form: 現在の入力フォームを隠す（検索 または リンク）
+        add_link: 新しいリンクを追加する
+        material_title: マテリアルテーマのみで使用可能なショートカット
+        delete: エントリーを削除する
+        toggle_archive: 既読状態を切り替える
+        toggle_favorite: スターの状態を切り替える
+        open_original: オリジナルURLを開く
+        article_title: エントリー表示で使用可能なショートカット
+        search: 検索フォームを表示する
+        list_title: リストページで使用可能なショートカット
+        go_logout: ログアウト
+        go_howto: 使い方に移動する（このページです！）
+        go_developers: APIクライアント管理に移動する
+        go_import: インポートに移動する
+        go_config: 設定に移動する
+        go_tags: タグに移動する
+        go_all: すべてのエントリに移動する
+        go_archive: アーカイブに移動する
+        go_starred: スターに移動する
+        go_unread: 未読に移動する
+        all_pages_title: すべてのページで使用可能なショートカット
+        action: 動作
+        shortcut: ショートカット
+        page_description: wallabagで使用可能なショートカットは以下の通りです。
+    bookmarklet:
+        description: 'このリンクをブックマークバーに ドラッグ＆ドロップ してください:'
+    browser_addons:
+        opera: Opera のアドオン
+        chrome: Chrome のアドオン
+        firefox: Firefox  のアドオン
+    tab_menu:
+        shortcuts: ショートカットを使う
+        add_link: リンクの追加
+    page_title: 使い方
 quickstart:
     page_title: クイック スタート
     more: さらに…
     intro:
         paragraph_1: wallabag への訪問に同行し、あなたが興味を持ちそうないくつかの機能について説明します。
         paragraph_2: 私たちについてきてください!
+        title: Wallabag へようこそ！
     configure:
         title: アプリケーションを構成します
         description: あなたに合ったアプリケーションにするために wallabag の構成をご覧ください。
@@ -242,6 +313,7 @@ quickstart:
         sharing: 記事の共有に関するいくつかのパラメーターを有効にする
         export: エクスポートを構成
         import: インポートを構成
+        new_user: 新しいユーザを作成する
     first_steps:
         title: 最初のステップ
         description: wallabag は正しく構成されました。web をアーカイブする時間です。右上の + 記号をクリックして、リンクを追加することができます。
@@ -258,6 +330,8 @@ quickstart:
     developer:
         title: 開発者
         use_docker: Docker を使用して wallabag をインストールする
+        create_application: サードパーティアプリケーションを作成
+        description: '我々は開発者のことも考えています: Docker、API、翻訳、等々。'
     docs:
         title: 完全なドキュメント
         description: wallabag には多くの機能があります。気軽にマニュアルを読んで、それらについて知り、使用する方法について学習してください。
@@ -276,6 +350,10 @@ tag:
     list:
         number_on_the_page: '{0} タグはありません。|{1} 1 つタグがあります。|]1,Inf[ %count% タグがあります。'
         see_untagged_entries: タグのないエントリーを参照
+    new:
+        placeholder: コンマで区切ると複数のタグを追加することができます。
+        add: 追加
+    page_title: タグ
 import:
     page_description: wallabag インポーターへようこそ。移行元となる前のサービスを選択してください。
     action:
@@ -293,21 +371,31 @@ import:
             user_message: サーバー管理者が Pocket の API キーを定義する必要があります。
         authorize_message: あなたの Pocket のアカウントからデータをインポートできます。下のボタンをクリックするだけで、アプリケーションを承認して getpocket.com に接続します。
         connect_to_pocket: Pocket に接続して、データをインポート
+        page_title: インポート > Pocket
     wallabag_v1:
         description: このインポーターは、あなたの wallabag v1 の記事をすべてインポートします。構成ページで、"wallabag データをエクスポート" セクションで "JSON のエクスポート" をクリックします。"wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json" ファイルができます。
         how_to: wallabag エクスポートを選択して、下のボタンをクリックし、アップロードおよびインポートしてください。
+        page_title: インポート > Wallabag v1
     wallabag_v2:
         description: このインポーターは、あなたの wallabag v2 の記事をすべてインポートします。すべての記事に移動し、エクスポート サイドバーで "JSON" をクリックしてください "All articles.json" ファイルができます。
+        page_title: インポート > Wallabag v2
     readability:
         description: このインポーターは、Readability の記事をすべてインポートします。ツール (https://www.readability.com/tools/) ページで "データのエクスポート" セクションの "データをエクスポート" をクリックしてします。json をダウンロードするメールを受け取ります (実は .json で終わらない)。
         how_to: Readability エクスポートを選択して、下のボタンをクリックし、アップロードおよびインポートしてください。
+        page_title: インポート > Readability
     worker:
         enabled: 'インポートは非同期に行われます。インポート タスクが開始されると、外部のワーカーが一度に 1 つのジョブを処理します。現在のサービスは:'
+        download_images_warning: 記事の画像ダウンロードを有効にしました。旧式のインポートと組み合わさると時間がかかります（または失敗するかもしれません）。エラーを避けるために非同期インポートの有効化を<strong>強く推奨</strong>します。
     firefox:
         description: このインポーターは Firefox のブックマークをインポートします。ブックマーク (Ctrl+Shift+B) に移動して、"インポートとバックアップ" で、"バックアップ..." を選択します。.json ファイルが得られます。
+        how_to: インポートするには、ブックマークのバックアップファイルを選択してボタンをクリックしてください。すべての記事を読み込む必要があるため、処理に時間のかかる場合があります。
+        page_title: インポート > Firefox
     instapaper:
         description: このインポーターは Instapaper の記事すべてをインポートします。設定 (https://www.instapaper.com/user) ページで、"エクスポート" の ".CSV をダウンロード" をクリックしてください。CSV ファイルがダウンロードされます ("instapaper-export.csv" のような)。
         how_to: Instapaper エクスポートを選択して、下のボタンをクリックし、アップロードおよびインポートしてください。
+    chrome:
+        page_title: インポート > Chrome
+    page_title: インポート
 developer:
     welcome_message: wallabag API へようこそ
     how_to_first_app: 最初のアプリケーションを作成する方法
@@ -392,3 +480,6 @@ flashes:
             added: ユーザー "%username%" を追加しました
             updated: ユーザー "%username%" を更新しました
             deleted: ユーザー "%username%" を削除しました
+export:
+    unknown: 不明
+    footer_template: <div style="text-align:center;"><p>%method% は wallabag で生成されました</p><p>もしあなたのデバイスでこの電子書籍の表示に問題がある場合は、<a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">issue</a>をオープンしてください。</p></div>