Update messages.fa.yml

src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fa.yml

@@ -1,18 +1,18 @@
 security:
     login:
-        # page_title: 'Welcome to wallabag!'
+        page_title: 'به wallabag خوش آمدید!'
         keep_logged_in: 'مرا به خاطر بسپار'
         forgot_password: ' رمزتان را گم کرده‌اید؟'
         submit: 'ورود'
-        # register: 'Register'
+        register: 'نام‌نویسی'
         username: 'نام کاربری'
         password: 'رمز'
-        # cancel: 'Cancel'
+        cancel: 'لغو'
     resetting:
         description: "نشانی ایمیل خود را بنویسید تا راهنمای تغییر رمز را برایتان بفرستیم."
     register:
-        # page_title: 'Create an account'
+        page_title: 'حساب بسازید'
-        # go_to_account: 'Go to your account'
+        go_to_account: 'حساب خود را ببینید'
 
 menu:
     left:
@@ -22,28 +22,28 @@ menu:
         all_articles: 'همه'
         config: 'پیکربندی'
         tags: 'برچسب‌ها'
-        # internal_settings: 'Internal Settings'
+        internal_settings: 'تنظیمات درونی'
-        # import: 'Import'
+        import: 'درون‌ریزی'
         howto: 'خودآموز'
-        # developer: 'Developer'
+        developer: 'سازندگان'
         logout: 'خروج'
         about: 'درباره'
         search: 'جستجو'
-        # save_link: 'Save a link'
+        save_link: 'ذخیرهٔ یک پیوند'
         back_to_unread: 'بازگشت به خوانده‌نشده‌ها'
     top:
         add_new_entry: 'افزودن مقالهٔ تازه'
         search: 'جستجو'
         filter_entries: 'فیلترکردن مقاله‌ها'
-        # export: 'Export'
+        export: 'برون‌بری'
     search_form:
         input_label: 'جستجوی خود را این‌جا بنویسید:'
 
 footer:
     wallabag:
-        # elsewhere: 'Take wallabag with you'
+        elsewhere: 'wallabag همراه شما'
-        # social: 'Social'
+        social: 'شبکه‌های اجتماعی'
-        # powered_by: 'powered by'
+        powered_by: 'توانمند با'
         about: 'درباره'
 
 config:
@@ -53,7 +53,7 @@ config:
         rss: 'آر-اس-اس'
         user_info: 'اطلاعات کاربر'
         password: 'رمز'
-        # rules: 'Tagging rules'
+        rules: 'برچسب‌گذاری خودکار'
         new_user: 'افزودن کاربر'
     form:
         save: 'ذخیره'
@@ -62,12 +62,12 @@ config:
         items_per_page_label: 'تعداد مقاله در هر صفحه'
         language_label: 'زبان'
         reading_speed:
-            # label: 'Reading speed'
+            label: 'سرعت خواندن'
-            # help_message: 'You can use online tools to estimate your reading speed:'
+            help_message: 'سرعت خواندن‌تان را با ابزارهای آنلاین تخمین بزنید:'
-            # 100_word: 'I read ~100 words per minute'
+            100_word: 'من تقریباً ۱۰۰ واژه را در دقیقه می‌خوانم'
-            # 200_word: 'I read ~200 words per minute'
+            200_word: 'من تقریباً ۲۰۰ واژه را در دقیقه می‌خوانم'
-            # 300_word: 'I read ~300 words per minute'
+            300_word: 'من تقریباً ۳۰۰ واژه را در دقیقه می‌خوانم'
-            # 400_word: 'I read ~400 words per minute'
+            400_word: 'من تقریباً ۴۰۰ واژه را در دقیقه می‌خوانم'
     form_rss:
         description: 'با خوراک آر-اس-اس که wallabag در اختیارتان می‌گذارد، می‌توانید مقاله‌های ذخیره‌شده را در نرم‌افزار آر-اس-اس دلخواه خود بخوانید. برای این کار نخست باید یک کد بسازید.'
         token_label: 'کد آر-اس-اس'
@@ -81,23 +81,23 @@ config:
             archive: 'بایگانی'
         rss_limit: 'محدودیت آر-اس-اس'
     form_user:
-        # two_factor_description: "Enabling two factor authentication means you'll receive an email with a code on every new untrusted connexion"
+        two_factor_description: "با فعال‌کردن تأیید ۲مرحله‌ای هر بار که اتصال تأییدنشده‌ای برقرار شد، به شما یک کد از راه ایمیل فرستاده می‌شود"
         name_label: 'نام'
         email_label: 'نشانی ایمیل'
-        # twoFactorAuthentication_label: 'Two factor authentication'
+        twoFactorAuthentication_label: 'تأیید ۲مرحله‌ای'
     form_password:
         old_password_label: 'رمز قدیمی'
         new_password_label: 'رمز تازه'
         repeat_new_password_label: 'رمز تازه را دوباره بنویسید'
     form_rules:
-        # if_label: 'if'
+        if_label: 'اگر'
-        # then_tag_as_label: 'then tag as'
+        then_tag_as_label: 'این برچسب را بزن'
-        # delete_rule_label: 'delete'
+        delete_rule_label: 'پاک کن'
-        # rule_label: 'Rule'
+        rule_label: 'قانون'
-        # tags_label: 'Tags'
+        tags_label: 'برچسب‌ها'
-        # faq:
+        faq:
-        #     title: 'FAQ'
+             title: 'پرسش‌های متداول'
-        #     tagging_rules_definition_title: 'What does « tagging rules » mean?'
+             tagging_rules_definition_title: 'برچسب‌گذاری خودکار یعنی چه؟'
         #     tagging_rules_definition_description: 'They are rules used by Wallabag to automatically tag new entries.<br />Each time a new entry is added, all the tagging rules will be used to add the tags you configured, thus saving you the trouble to manually classify your entries.'
         #     how_to_use_them_title: 'How do I use them?'
         #     how_to_use_them_description: 'Let assume you want to tag new entries as « <i>short reading</i> » when the reading time is inferior to 3 minutes.<br />In that case, you should put « readingTime &lt;= 3 » in the <i>Rule</i> field and « <i>short reading</i> » in the <i>Tags</i> field.<br />Several tags can added simultaneously by separating them by a comma: « <i>short reading, must read</i> »<br />Complex rules can be written by using predefined operators: if « <i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i> » then tag as « <i>long reading, github </i> »'
@@ -135,12 +135,12 @@ config:
 
 entry:
     page_titles:
-        # unread: 'Unread entries'
+        unread: 'مقاله‌های خوانده‌نشده'
-        # starred: 'Starred entries'
+        starred: 'مقاله‌های برگزیده'
-        # archived: 'Archived entries'
+        archived: 'مقاله‌های بایگانی‌شده'
-        # filtered: 'Filtered entries'
+        filtered: 'مقاله‌های فیلترشده'
     list:
-        # number_on_the_page: '{0} There is no entry.|{1} There is one entry.|]1,Inf[ There are %count% entries.'
+        number_on_the_page: '{0} هیج مقاله‌ای نیست.|{1} یک مقاله هست.|]1,Inf[ %count% مقاله هست.'
         reading_time: 'زمان تخمینی برای خواندن'
         reading_time_minutes: 'زمان تخمینی برای خواندن: %readingTime% min'
         reading_time_less_one_minute: 'زمان تخمینی برای خواندن: <small class="inferieur">&lt;</small> 1 min'
@@ -148,7 +148,7 @@ entry:
         toogle_as_read: 'خوانده‌شده/خوانده‌نشده'
         toogle_as_star: 'برگزیده/نابرگزیده'
         delete: 'پاک کردن'
-        # export_title: 'Export'
+        export_title: 'برون‌بری'
     filters:
         title: 'فیلتر'
         status_label: 'وضعیت'
@@ -171,35 +171,35 @@ entry:
             filter: 'فیلتر'
     view:
         left_menu:
-            # back_to_top: 'Back to top'
+            back_to_top: 'بازگشت به بالای صفحه'
             back_to_homepage: 'بازگشت'
             set_as_read: 'خوانده‌شده'
-            # set_as_unread: 'Mark as unread'
+            set_as_unread: 'به عنوان خوانده‌نشده علامت بزن'
             set_as_favorite: 'برگزیده'
             view_original_article: 'مقالهٔ اصلی'
-            # re_fetch_content: 'Re-fetch content'
+            re_fetch_content: 'مقاله‌ها را دوباره دریافت کن'
             delete: 'پاک کردن'
             add_a_tag: 'افزودن برچسب'
             share_content: 'هم‌رسانی'
             share_email_label: 'نشانی ایمیل'
             download: 'بارگیری'
-            # print: 'Print'
+            print: 'چاپ'
             problem:
                 label: 'مشکلات؟'
                 description: 'آیا مقاله نادرست نشان داده شده؟'
         edit_title: 'ویرایش عنوان'
-        original_article: 'original'
+        original_article: 'اصلی'
-        # annotations_on_the_entry: '{0} No annotations|{1} One annotation|]1,Inf[ %nbAnnotations% annotations'
+        annotations_on_the_entry: '{0} بدون حاشیه|{1} یک حاشیه|]1,Inf[ %nbحاشیه% annotations'
     new:
         page_title: 'ذخیرهٔ مقالهٔ تازه'
         placeholder: 'http://website.com'
         form_new:
-            # url_label: Url
+            url_label: نشانی
     edit:
-        # page_title: 'Edit an entry'
+        page_title: 'ویرایش مقاله'
-        # title_label: 'Title'
+        title_label: 'عنوان'
-        # url_label: 'Url'
+        url_label: 'نشانی'
-        # is_public_label: 'Public'
+        is_public_label: 'عمومی'
         save_label: 'ذخیره'
 
 about:
@@ -208,8 +208,8 @@ about:
         who_behind_wallabag: 'سازندگان wallabag'
         getting_help: 'گرفتن کمک'
         helping: 'کمک‌کردن به wallabag'
-        # contributors: 'Contributors'
+        contributors: 'مشارکت‌کنندگان'
-        # third_party: 'Third-party libraries'
+        third_party: 'کتابخانه‌های نرم‌افزاری'
     who_behind_wallabag:
         developped_by: 'ساختهٔ'
         website: 'وب‌گاه'
@@ -227,15 +227,15 @@ about:
         by_contributing_2: 'فهرست نیازمندی‌های ما در این صفحه است:'
         by_paypal: 'از راه Paypal'
     contributors:
-        # description: 'Thank you to contributors on wallabag web application'
+        description: 'از مشارکت شما در برنامهٔ وب wallabag ممنونیم.'
     third_party:
-        # description: 'Here are the list of third-party libraries used in wallabag (with their licenses):'
+        description: 'فهرست کتابخانه‌های نرم‌افزاری که در wallabag به کار رفته‌اند (به همراه پروانهٔ آن‌ها) :'
-        # package: 'Package'
+        package: 'بسته'
         license: 'پروانه'
 
 howto:
     page_title: 'خودآموز'
-    # page_description: 'There are several ways to save an article:'
+    page_description: 'راه‌های زیادی برای ذخیرهٔ مقاله‌ها هست:'
     top_menu:
         browser_addons: 'افزونه برای مرورگرها'
         mobile_apps: 'برنامه‌های موبایل'
@@ -255,82 +255,82 @@ howto:
         description: 'این پیوند را به نوار بوک‌مارک مرورگرتان بکشید:'
 
 quickstart:
-    # page_title: 'Quickstart'
+    page_title: 'Quickstart'
-    # intro:
+        intro:
-    #     title: 'Welcome to wallabag!'
+           title: 'به wallabag خوش آمدید!!'
-    #     paragraph_1: "We'll accompany you to visit wallabag and show you some features which can interest you."
+           paragraph_1: "به شما کمک خواهیم کرد تا wallabag را بشناسید و با برخی از ویژگی‌های جالبش آشنا شوید"
-    #     paragraph_2: 'Follow us!'
+           paragraph_2: 'ادامه دهید!'
-    # configure:
+        configure:
-    #     title: 'Configure the application'
+           title: 'برنامه را تنظیم کنید'
-    #     language: 'Change language and design'
+           language: 'زبان و نمای برنامه را تغییر دهید'
-    #     rss: 'Enable RSS feeds'
+           rss: 'خوراک آر-اس-اس را فعال کنید'
-    #     tagging_rules: 'Write rules to automatically tag your articles'
+           tagging_rules: 'قانون‌های برچسب‌گذاری خودکار مقاله‌هایتان را تعریف کنید'
-    # admin:
+        admin:
-    #     title: 'Administration'
+           title: 'مدیریت'
-    #     description: 'As an administrator, you have privileges on wallabag. You can:'
+           description: 'به عنوان مدیر، شما دسترسی‌های بیشتری به wallabag دارید. شما می‌توانید:'
-    #     new_user: 'Create a new user'
+           new_user: 'کاربر تازه‌ای بسازید'
-    #     analytics: 'Configure analytics'
+           analytics: 'تحلیل‌های آماری را تنظیم کنید'
-    #     sharing: 'Enable some parameters about article sharing'
+           sharing: 'گزینه‌های مربوط به هم‌رسانی مقاله‌ها را فعال کنید'
-    #     export: 'Configure export'
+           export: 'برون‌سپاری را تنظیم کنید'
-    #     import: 'Configure import'
+           import: 'درون‌ریزی را تنظیم کنید'
-    # first_steps:
+        first_steps:
-    #     title: 'First steps'
+           title: 'گام نخست'
-    #     new_article: 'Save your first article'
+           new_article: 'نخستین مقالهٔ خود را ذخیره کنید'
-    #     unread_articles: 'And classify it!'
+           unread_articles: 'و آن را طبقه‌بندی کنید!'
-    # migrate:
+        migrate:
-    #     title: 'Migrate from an existing service'
+           title: 'از سرویس قبلی خود به این‌جا مهاجرت کنید'
-    #     description: "Are you using another service? We'll help you to retrieve your data on wallabag."
+           description: "آیا سرویس دیگری را به‌کار می‌برید؟ داده‌هایتان را به wallabag بیاورید.."
-    #     pocket: 'Migrate from Pocket'
+           pocket: 'مهاجرت از Pocket'
-    #     wallabag_v1: 'Migrate from wallabag v1'
+           wallabag_v1: 'مهاجرت از نسخهٔ یکم wallabag'
-    #     wallabag_v2: 'Migrate from wallabag v2'
+           wallabag_v2: 'مهاجرت از نسخهٔ دوم wallabag'
-    # developer:
+        developer:
-    #     title: 'Developers'
+           title: 'برنامه‌نویسان'
-    #     create_application: 'Create your third application'
+           create_application: 'برنامهٔ wallabag خود را بسازید'
-    # docs:
+        docs:
-    #     title: 'Full documentation'
+           title: 'راهنمای کامل'
-    #     annotate: 'Annotate your article'
+           annotate: 'روی مقاله‌هایتان یادداشت بگذارید'
-    #     export: 'Convert your articles into ePUB or PDF'
+           export: 'مقاله‌هایتان را به قالب ePUB یا PDF دربیاورید'
-    #     search_filters: 'See how you can look for an article by using search engine and filters'
+           search_filters: 'به کمک موتور جستجو و فیلترها به دنبال مقاله‌هایتان بگردید'
-    #     fetching_errors: 'What can I do if an article encounters errors during fetching?'
+           fetching_errors: 'اگر مقاله‌ای هنگام ذخیره‌ شدن به مشکل برخورد چه کار کنید؟'
-    #     all_docs: 'And so many other articles!'
+           all_docs: 'و بسیاری از موضوعات دیگر'
-    # support:
+        support:
-    #     title: 'Support'
+           title: 'پشتیبانی'
-    #     description: 'If you need some help, we are here for you.'
+           description: 'به کمک نیاز دارید؟ ما پشتیبان شما هستیم!'
-    #     github: 'On GitHub'
+           github: 'روی گیت‌هاب'
-    #     email: 'By email'
+           email: 'با ایمیل'
-    #     gitter: 'On Gitter'
+           gitter: 'روی گیتر'
 
 tag:
     page_title: 'برچسب‌ها'
     list:
-        # number_on_the_page: '{0} There is no tag.|{1} There is one tag.|]1,Inf[ There are %count% tags.'
+        number_on_the_page: '{0} هیچ برچسبی نیست.|{1} یک برچسب هست.|]1,Inf[ %count% برچسب هست.'
 
 import:
-    # page_title: 'Import'
+     page_title: 'درون‌ریزی'
-    # page_description: 'Welcome to wallabag importer. Please select your previous service that you want to migrate.'
+     page_description: 'به درون‌ریز wallabag خوش آمدید. لطفاً سرویس قبلی خود را که می‌خواهید از آن مهاجرت کنید انتخاب کنید.'
-    # action:
+     action:
-    #     import_contents: 'Import contents'
+        import_contents: 'درون‌ریزی مقاله‌ها'
-    # form:
+     form:
-    #     mark_as_read_title: 'Mark all as read?'
+        mark_as_read_title: 'علامت‌زدن همه به عنوان خوانده‌شده؟'
-    #     mark_as_read_label: 'Mark all imported entries as read'
+        mark_as_read_label: 'همهٔ مقاله‌های درون‌ریزی شده را به عنوان خوانده‌شده علامت بزن'
-    #     file_label: 'File'
+        file_label: 'پرونده'
-    #     save_label: 'Upload file'
+        save_label: 'بارگذاری پرونده'
-    # pocket:
+     pocket:
-    #     page_title: 'Import > Pocket'
+        page_title: 'درون‌ریزی > Pocket'
-    #     description: "This importer will import all your Pocket data. Pocket doesn't allow us to retrieve content from their service, so the readable content of each article will be re-fetched by wallabag."
+        description: "این برنامه همهٔ داده‌های Pocket شما را درون‌ریزی می‌کند. سرویس Pocket اجازه نمی‌دهد که متن مقاله‌ها را درون‌ریزی کنیم، بنابراین wallabag متن مقاله‌ها را دوباره از اینترنت دریافت می‌کند."
-    #     config_missing:
+        config_missing:
-    #         description: "Pocket import isn't configured."
+           description: "درون‌ریزی از Pocket تنظیم نشده است."
-    #         admin_message: 'You need to define %keyurls%a pocket_consumer_key%keyurle%.'
+           admin_message: 'شما باید %keyurls%یک pocket_consumer_key%keyurle% تعریف کنید.'
-    #         user_message: 'Your server admin needs to define an API Key for Pocket.'
+           user_message: 'مدیر سرور شما باید یک API Key برای Pocket تعریف کند.'
-    #     authorize_message: 'You can import your data from your Pocket account. You just have to click on the below button and authorize the application to connect to getpocket.com.'
+        authorize_message: 'شما می‌توانید داده‌هایتان را از حساب Pocket خود درون‌ریزی کنید. روی دکمهٔ زیر کلیک کنید و به برنامه اجازه دهید تا به getpocket.com وصل شود.'
-    #     connect_to_pocket: 'Connect to Pocket and import data'
+        connect_to_pocket: 'به Pocket وصل شو و داده‌ها را دریافت کن'
-    # wallabag_v1:
+     wallabag_v1:
-    #     page_title: 'Import > Wallabag v1'
+        page_title: 'درون‌ریزی > Wallabag v1'
-    #     description: 'This importer will import all your wallabag v1 articles. On your config page, click on "JSON export" in the "Export your wallabag data" section. You will have a "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json" file.'
+        description: 'این برنامه همهٔ داده‌های شما را در نسخهٔ ۱ wallabag درون‌ریزی می‌کند. در صفحهٔ تنظیمات، روی "JSON export" در بخش "Export your wallabag data" کلیک کنید. با این کار شما پرونده‌ای به شکل "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json" دریافت خواهید کرد.'
-    #     how_to: 'Please select your wallabag export and click on the below button to upload and import it.'
+        how_to: 'لطفاً پرونده را انتخاب کنید و روی دکمهٔ زیر کلیک کنید تا بارگذاری و درون‌ریزی شود.'
-    # wallabag_v2:
+     wallabag_v2:
-    #     page_title: 'Import > Wallabag v2'
+        page_title: 'درون‌ریزی > Wallabag v2'
-    #     description: 'This importer will import all your wallabag v2 articles. Go to All articles, then, on the export sidebar, click on "JSON". You will have a "All articles.json" file.'
+        description: 'این برنامه همهٔ داده‌های شما را در نسخهٔ ۲ wallabag درون‌ریزی می‌کند. به بخش «همهٔ مقاله‌ها» بروید و در بخش «برون‌ریزی» روی "JSON" کلیک کنید. با این کار شما پرونده‌ای به شکل "All articles.json" دریافت خواهید کرد.'
 
 developer:
     # page_title: 'Developer'
@@ -383,29 +383,29 @@ developer:
 validator:
     password_must_match: 'رمزها باید یکی باشند'
     password_too_short: 'رمز شما باید ۸ حرف یا بیشتر باشد'
-    # password_wrong_value: 'Wrong value for your current password'
+    password_wrong_value: 'رمز فعلی را اشتباه وارد کرده‌اید'
-    # item_per_page_too_high: 'This will certainly kill the app'
+    item_per_page_too_high: 'با این تعداد برنامه به فنا می‌رود'
-    # rss_limit_too_hight: 'This will certainly kill the app'
+    rss_limit_too_hight: 'با این تعداد برنامه به فنا می‌رود'
 
 flashes:
     config:
         notice:
            config_saved: 'پیکربندی ذخیره شد. برخی از تنظیمات پس از این که قطع شدید اعمال می‌شود.'
            password_updated: 'رمز به‌روز شد'
-            # password_not_updated_demo: "In demonstration mode, you can't change password for this user."
+           password_not_updated_demo: "در حالت نمایشی نمی‌توانید رمز کاربر را عوض کنید."
            user_updated: 'اطلاعات به‌روز شد'
            rss_updated: 'اطلاعات آر-اس-اس به‌روز شد'
-            # tagging_rules_updated: 'Tagging rules updated'
+           tagging_rules_updated: 'برچسب‌گذاری خودکار به‌روز شد'
-            # tagging_rules_deleted: 'Tagging rule deleted'
+           tagging_rules_deleted: 'قانون برچسب‌گذاری پاک شد'
-            # user_added: 'User "%username%" added'
+           user_added: 'کابر "%username%" افزوده شد'
-            # rss_token_updated: 'RSS token updated'
+           rss_token_updated: 'کد آر-اس-اس به‌روز شد'
     entry:
         notice:
-            # entry_already_saved: 'Entry already saved on %date%'
+           entry_already_saved: 'این مقاله در تاریخ %date% ذخیره شده بود'
-            # entry_saved: 'Entry saved'
+           entry_saved: 'مقاله ذخیره شد'
-            # entry_updated: 'Entry updated'
+           entry_updated: 'مقاله به‌روز شد'
-            # entry_reloaded: 'Entry reloaded'
+           entry_reloaded: 'مقاله به‌روز شد'
-            # entry_reload_failed: 'Failed to reload entry'
+           entry_reload_failed: 'به‌روزرسانی مقاله شکست خورد'
            entry_archived: 'مقاله بایگانی شد'
            entry_unarchived: 'مقاله از بایگانی درآمد'
            entry_starred: 'مقاله برگزیده شد'
@@ -413,12 +413,12 @@ flashes:
            entry_deleted: 'مقاله پاک شد'
     tag:
         notice:
-            # tag_added: 'Tag added'
+           tag_added: 'برچسب افزوده شد'
     import:
         notice:
-            # failed: 'Import failed, please try again.'
+            failed: 'درون‌ریزی شکست خورد. لطفاً دوباره تلاش کنید.'
-            # failed_on_file: 'Error while processing import. Please verify your import file.'
+            failed_on_file: 'خطا هنگام پردازش پروندهٔ ورودی. آیا پروندهٔ درون‌ریزی شده سالم است؟'
-            # summary: 'Import summary: %imported% imported, %skipped% already saved.'
+            summary: 'گزارش درون‌ریزی: %imported% وارد شد, %skipped% از قبل ذخیره شده بود.'
     developer:
         notice:
             # client_created: 'New client created.'