Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 57.5% (322 of 560 strings)

src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.hu.yml

@@ -43,10 +43,9 @@ footer:
     wallabag:
         elsewhere: Vegye magával a wallabag-ot
         social: Közösségi
-        powered_by: 'üzemelteti:'
+        powered_by: 'üzemelteti'
         about: Névjegy
-    stats: A fiókjának létrehozása óta (%user_creation%) %nb_archives% cikkeket olvasott.
+    stats: A fiókjának létrehozása óta (%user_creation%) %nb_archives% cikkeket olvasott. Ez körülbelül %per_day% naponta!
-        Ez körülbelül %per_day% naponta!
 config:
     page_title: Beállítás
     tab_menu:
@@ -70,27 +69,19 @@ config:
             300_word: ~300 szó percenkénti sebességgel olvasok
             400_word: ~400 szó percenkénti sebességgel olvasok
         action_mark_as_read:
-            label: Mit tehetek miután eltávolítottam, megcsillagoztam vagy olvasottnak jelöltem
+            label: Mit tehetek miután eltávolítottam, megcsillagoztam vagy olvasottnak jelöltem egy cikket?
-                egy cikket?
             redirect_homepage: Vissza a kezdőoldalra
             redirect_current_page: Maradj a jelenlegi oldalon
-        pocket_consumer_key_label: A tartalom importálásához szükséges Pocket „Consumer
+        pocket_consumer_key_label: A tartalom importálásához szükséges Pocket „Consumer key”
-            key”
         android_configuration: Az Android alkalmazásának beállítása
         android_instruction: Érintsen ide az Android alkalmazásának előtöltéséhez
         help_theme: A wallabag testre szabható. Itt kiválaszthatja a preferált kinézetét.
         help_items_per_page: Megváltoztathatja az oldalanként megjelenített cikkek számát.
-        help_reading_speed: A wallabag kiszámítja az elolvasási időt minden egyes cikkre.
+        help_reading_speed: A wallabag kiszámítja az elolvasási időt minden egyes cikkre. Itt meghatározhatja, ennek a listának köszönhetően, hogy mennyire gyors vagy lassú olvasó. A wallabag újra ki fogja számítani az elolvasási időt minden egyes cikkre.
-            Itt meghatározhatja, ennek a listának köszönhetően, hogy mennyire gyors vagy
-            lassú olvasó. A wallabag újra ki fogja számítani az elolvasási időt minden egyes
-            cikkre.
         help_language: Megváltoztathatja a wallabag felületének a nyelvét.
-        help_pocket_consumer_key: A Pocket importálásához szükséges. Ezt a Pocket fiókodban
+        help_pocket_consumer_key: A Pocket importálásához szükséges. Ezt a Pocket fiókodban hozhatod létre.
-            hozhatod létre.
     form_rss:
-        description: A wallabag által biztosított RSS-hírfolyam lehetővé teszi hogy az
+        description: A wallabag által biztosított RSS-hírfolyam lehetővé teszi hogy az elmentett cikkeit a kedvenc RSS hírolvasójában olvashassa el. Ehhez először viszont létre kell hoznia egy hozzáférési kulcsot.
-            elmentett cikkeit a kedvenc RSS hírolvasójában olvashassa el. Ehhez először
-            viszont létre kell hoznia egy hozzáférési kulcsot.
         token_label: RSS hozzáférési kulcs
         no_token: Nincs hozzáférési kulcs
         token_create: Hozzáférési kulcsának létrehozása
@@ -103,34 +94,26 @@ config:
             all: Összes
         rss_limit: Tételek száma a hírcsatornában
     form_user:
-        two_factor_description: A kétfaktoros hitelesítés engedélyezésével egy biztonsági
+        two_factor_description: A kétfaktoros hitelesítés engedélyezésével egy biztonsági kódot tartalmazó e-mailt fog kapni minden új, nem azonosítható eszközről történő bejelentkezés esetén.
-            kódot tartalmazó e-mailt fog kapni minden új, nem azonosítható eszközről történő
-            bejelentkezés esetén.
         name_label: Név
         email_label: E-mail
         twoFactorAuthentication_label: Két faktoros hitelesítés
-        help_twoFactorAuthentication: Ha engedélyezi a kéttényezős hitelesítést, miden
+        help_twoFactorAuthentication: Ha engedélyezi a kéttényezős hitelesítést, miden egyes alkalommal kapni fog egy belépési kódot tartalmazó e-mail-t amikor be akar jelentkezni a wallabag-ba.
-            egyes alkalommal kapni fog egy belépési kódot tartalmazó e-mail-t amikor be
-            akar jelentkezni a wallabag-ba.
         delete:
             title: Fiók törlése (veszélyes terület!)
-            description: Ha eltávolítja a fiókját, az összes cikke, címkéje, jegyzete és
+            description: Ha eltávolítja a fiókját, az összes cikke, címkéje, jegyzete és a fiókja VÉGLEGESEN el lesz távolítva (VISSZAVONHATATLANUL). Ezután ki lesz jelentkeztetve.
-                a fiókja VÉGLEGESEN el lesz távolítva (VISSZAVONHATATLANUL). Ezután ki lesz
-                jelentkeztetve.
             confirm: Egészen biztos benne? (NEM VONHATÓ VISSZA)
             button: Fiók törlése
     reset:
         title: Visszaállítási terület (veszélyes terület!)
-        description: Az alábbi gombok megnyomásával képes eltávolítani bizonyos adatokat
+        description: Az alábbi gombok megnyomásával képes eltávolítani bizonyos adatokat a fiókból. Vegye figyelembe, hogy ezek a műveletek VISSZAFORDÍTHATATLANOK.
-            a fiókból. Vegye figyelembe, hogy ezek a műveletek VISSZAFORDÍTHATATLANOK.
         annotations: Összes jegyzet eltávolítása
         tags: Összes címke eltávolítása
         entries: Összes bejegyzés eltávolítása
         archived: Összes archivált bejegyzés eltávolítása
         confirm: Egészen biztos benne? (NEM VONHATÓ VISSZA)
     form_password:
-        description: Itt megváltoztathatja a jelenlegi jelszavát. Az új jelszónak legalább
+        description: Itt megváltoztathatja a jelenlegi jelszavát. Az új jelszónak legalább 8 karakter hosszúságúnak kell lennie.
-            8 karakter hosszúságúnak kell lennie.
         old_password_label: Jelenlegi jelszó
         new_password_label: Új jelszó
         repeat_new_password_label: Ismételten az új jelszó
@@ -144,25 +127,11 @@ config:
         faq:
             title: GYIK
             tagging_rules_definition_title: A „címkézési szabályok” mit jelent?
-            tagging_rules_definition_description: Ezek olyan szabályok amiket a Wallabag
+            tagging_rules_definition_description: Ezek olyan szabályok amiket a Wallabag használ arra, hogy automatikusan felcímkézze az új bejegyzéseket.<br />Minden egyes alkalommal, amikor egy újabb bejegyzés hozzáadásra kerül, minden címkézési szabály fel lesz használva a beállított címkék hozzáadására, így mentve meg attól a problémától, hogy kézzel osztályozza a bejegyzéseit.
-                használ arra, hogy automatikusan felcímkézze az új bejegyzéseket.<br />Minden
-                egyes alkalommal, amikor egy újabb bejegyzés hozzáadásra kerül, minden címkézési
-                szabály fel lesz használva a beállított címkék hozzáadására, így mentve meg
-                attól a problémától, hogy kézzel osztályozza a bejegyzéseit.
             how_to_use_them_title: Hogyan használhatom ezeket?
-            how_to_use_them_description: 'Tételezzük fel, hogy szeretné az új bejegyzéseket
+            how_to_use_them_description: 'Tételezzük fel, hogy szeretné az új bejegyzéseket úgy címkézni mint « <i>rövid olvasnivaló</i> », ha az elolvasási idejük 3 perc alatt van.<br />Ebben az esetben ezt írja be a <i>Szabály</i> mezőbe: « readingTime &lt;= 3 », a <i>Címkék</i> mezőbe pedig: « <i>rövid olvasnivaló</i> ».<br />Több címke is hozzáadható egyszerre, ha vesszővel elválasztja őket: « <i>rövid olvasnivaló, el kell olvasni</i> »<br />Összetett szabályok írhatók előre definiált operátorok használatával: ha « <i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i> » akkor címkézd meg mint « <i>hosszú olvasnivaló, GitHub</i> »'
-                úgy címkézni mint « <i>rövid olvasnivaló</i> », ha az elolvasási idejük 3
+            variables_available_title: Milyen változókat és operátorokat használhatok a szabályok írásához?
-                perc alatt van.<br />Ebben az esetben ezt írja be a <i>Szabály</i> mezőbe:
+            variables_available_description: 'A következő változók és operátorok használhatók címkézési szabályok létrehozásához:'
-                « readingTime &lt;= 3 », a <i>Címkék</i> mezőbe pedig: « <i>rövid olvasnivaló</i>
-                ».<br />Több címke is hozzáadható egyszerre, ha vesszővel elválasztja őket:
-                « <i>rövid olvasnivaló, el kell olvasni</i> »<br />Összetett szabályok írhatók
-                előre definiált operátorok használatával: ha « <i>readingTime &gt;= 5 AND
-                domainName = "github.com"</i> » akkor címkézd meg mint « <i>hosszú olvasnivaló,
-                GitHub</i> »'
-            variables_available_title: Milyen változókat és operátorokat használhatok a
-                szabályok írásához?
-            variables_available_description: 'A következő változók és operátorok használhatók
-                címkézési szabályok létrehozásához:'
             meaning: Jelentés
             variable_description:
                 label: Változó
@@ -185,10 +154,8 @@ config:
                 not_equal_to: Nem egyenlő…
                 or: Egyik szabály VAGY a másik
                 and: Egyik szabály ÉS a másik
-                matches: 'Megvizsgálja, hogy a <i>tárgy</i> megegyezik-e a <i>keresendő</i>-vel
+                matches: 'Megvizsgálja, hogy a <i>tárgy</i> megegyezik-e a <i>keresendő</i>-vel (kis- és nagybetű érzéketlen).<br />Példa: <code>title matches "labdarúgás"</code>'
-                    (kis- és nagybetű érzéketlen).<br />Példa: <code>title matches "labdarúgás"</code>'
+                notmatches: 'Megvizsgálja, hogy a <i>tárgy</i> nem egyezik-e a <i>keresendő</i>-vel (kis- és nagybetű érzéketlen).<br />Példa: <code>title notmatches "labdarúgás"</code>'
-                notmatches: 'Megvizsgálja, hogy a <i>tárgy</i> nem egyezik-e a <i>keresendő</i>-vel
-                    (kis- és nagybetű érzéketlen).<br />Példa: <code>title notmatches "labdarúgás"</code>'
 entry:
     default_title: A bejegyzés címe
     page_titles:
@@ -201,8 +168,7 @@ entry:
         untagged: Címkézetlen bejegyzések
         all: Minden bejegyzés
     list:
-        number_on_the_page: '{0} Nincsenek bejegyzések.|{1} Egy bejegyzés.|]1,Inf[ %count%
+        number_on_the_page: '{0} Nincsenek bejegyzések.|{1} Egy bejegyzés.|]1,Inf[ %count% bejegyzés.'
-            bejegyzés.'
         reading_time: becsült elolvasási idő
         reading_time_minutes: 'becsült elolvasási idő: %readingTime% perc'
         reading_time_less_one_minute: 'becsült elolvasási idő: &lt; 1 perc'
@@ -260,8 +226,7 @@ entry:
                 description: Rosszul jelenik meg ez a cikk?
         edit_title: Cím szerkesztése
         original_article: eredeti
-        annotations_on_the_entry: '{0} Nincsenek jegyzetek|{1} Egy jegyzet|]1,Inf[ %count%
+        annotations_on_the_entry: '{0} Nincsenek jegyzetek|{1} Egy jegyzet|]1,Inf[ %count% jegyzet'
-            jegyzet'
         created_at: Létrehozás dátuma
         published_at: Közzététel dátuma
         published_by: Közzétette
@@ -280,8 +245,7 @@ entry:
         origin_url_label: Eredeti url-je (ahol ezt a bejegyzést találta)
         save_label: Mentés
     public:
-        shared_by_wallabag: Ezt a cikket %username% osztotta meg <a href='%wallabag_instance%'>wallabag</a>
+        shared_by_wallabag: Ezt a cikket %username% osztotta meg <a href='%wallabag_instance%'>wallabag</a> használatával
-            használatával
     confirm:
         delete: Biztosan el szeretné távolítani ezt a cikket?
         delete_tag: Biztosan el szeretné távolítani azt a címkét a cikkről?
@@ -317,12 +281,11 @@ about:
     contributors:
         description: Köszönet a wallabag webes alkalmazás közreműködőinek
     third_party:
-        description: 'A wallabag-ban használt harmadik féltől származó könyvtárak listája
+        description: 'A wallabag-ban használt harmadik féltől származó könyvtárak listája (azok licencével):'
-            (azok licencével):'
         package: Csomag
         license: Licenc
 howto:
-    page_title: Hogyan…
+    page_title: Hogyan
     tab_menu:
         add_link: …adjon hozzá hivatkozást
         shortcuts: …használja a gyorsbillentyűket
@@ -377,20 +340,17 @@ quickstart:
     more: Továbbiak…
     intro:
         title: Üdvözöljük a wallabag-ban!
-        paragraph_1: Végigvezetjük a wallabag-ban tett látogatása során és bemutatunk
+        paragraph_1: Végigvezetjük a wallabag-ban tett látogatása során és bemutatunk néhány olyan funkciót ami Önt is érdekelheti.
-            néhány olyan funkciót ami Önt is érdekelheti.
         paragraph_2: Kövessen minket!
     configure:
         title: Az alkalmazás konfigurálása
-        description: Tekintse át a wallabag beállításait ahhoz, hogy egy Önnek megfelelő
+        description: Tekintse át a wallabag beállításait ahhoz, hogy egy Önnek megfelelő alkalmazása lehessen.
-            alkalmazása lehessen.
         language: A nyelv és a kinézet megváltoztatása
         rss: RSS hírcsatornák engedélyezése
         tagging_rules: Írjon szabályokat a cikkek automatikus címkézéséhez
     admin:
         title: Adminisztráció
-        description: 'Adminisztrátorként jogosultságokkal rendelkezik a wallabag-ban.
+        description: 'Adminisztrátorként jogosultságokkal rendelkezik a wallabag-ban. Ezeket teheti:'
-            Ezeket teheti:'
         new_user: Új felhasználó létrehozása
         analytics: Analitika konfigurálása
         sharing: A cikkmegosztással kapcsolatos paraméterek engedélyezése
@@ -398,14 +358,12 @@ quickstart:
         import: Importálás konfigurálása
     first_steps:
         title: Kezdő lépések
-        description: A wallabag most már jól be lett állítva, itt az ideje a web archiválásának.
+        description: A wallabag most már jól be lett állítva, itt az ideje a web archiválásának. Hivatkozás hozzáadásához kattintson a jobb felső sarokban lévő + jelre.
-            Hivatkozás hozzáadásához kattintson a jobb felső sarokban lévő + jelre.
         new_article: Az első cikkének elmentése
         unread_articles: És osztályozása!
     migrate:
         title: Áttérés meglévő szolgáltatásról
-        description: Más szolgáltatást is használ? Segítünk, hogy megszerezze adatait
+        description: Más szolgáltatást is használ? Segítünk, hogy megszerezze adatait a wallabag-ra.
-            a wallabag-ra.
         pocket: Áttérés Pocket-ről
         wallabag_v1: Áttérés wallabag v1-ről
         wallabag_v2: Áttérés wallabag v2-ről
@@ -418,12 +376,10 @@ quickstart:
         use_docker: Használjon Docker-t a wallabag telepítéséhez
     docs:
         title: Teljes dokumentáció
-        description: A wallabag rengeteg funkcióval rendelkezik. Ne habozzon, olvassa
+        description: A wallabag rengeteg funkcióval rendelkezik. Ne habozzon, olvassa el a kézikönyvet hogy megismerje és hogy megtanulja hogyan használhatja azokat.
-            el a kézikönyvet hogy megismerje és hogy megtanulja hogyan használhatja azokat.
         annotate: Adjon jegyzetet a cikkéhez
         export: Konvertálja a cikkeit ePUB vagy PDF formátumba
-        search_filters: Tekintse meg hogyan találhat meg egy cikket a keresőmotor és szűrők
+        search_filters: Tekintse meg hogyan találhat meg egy cikket a keresőmotor és szűrők használatával
-            használatával
         fetching_errors: Mit tehetek ha egy cikk letöltése hibákba ütközik?
         all_docs: És még sok más cikk!
     support:
@@ -441,14 +397,11 @@ tag:
         add: Hozzáad
         placeholder: Több címkét is hozzáadhat, vesszővel elválasztva.
 export:
-    footer_template: '<div style="text-align:center;"><p>A wallabag készítette ezzel:
+    footer_template: '<div style="text-align:center;"><p>A wallabag készítette ezzel: %method%</p><p>Kérjük, jelentse a <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">problémát</a> ha ez az E-Book nem megfelelően jelenik meg az eszközén.</p></div>'
-        %method%</p><p>Kérjük, jelentse a <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">problémát</a>
-        ha ez az E-Book nem megfelelően jelenik meg az eszközén.</p></div>'
     unknown: Ismeretlen
 import:
     page_title: Importálás
-    page_description: Üdvözöljük a wallabag importálóban. Válassza ki a korábbi szolgáltatást,
+    page_description: Üdvözöljük a wallabag importálóban. Válassza ki a korábbi szolgáltatást, amelyből át kíván térni.
-        amelyből át kíván térni.
     action:
         import_contents: Tartalom importálása
     form:
@@ -458,9 +411,7 @@ import:
         save_label: Fájl feltöltése
     pocket:
         page_title: Importálás > Pocket
-        description: Ez az importáló az összes Pocket adatát be fogja importálni. Mivel
+        description: Ez az importáló az összes Pocket adatát be fogja importálni. Mivel a Pocket nem engedélyezi nekünk hogy tartalmakat szerezzünk a szolgáltatásukból, így az egyes cikkek olvasható tartalmát a wallabag újra le fogja tölteni.
-            a Pocket nem engedélyezi nekünk hogy tartalmakat szerezzünk a szolgáltatásukból,
-            így az egyes cikkek olvasható tartalmát a wallabag újra le fogja tölteni.
         config_missing:
             description: A Pocket import nincs konfigurálva.
     wallabag_v1: