Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 81.6% (394 of 483 strings)
This commit is contained in:
Arda Kilicdagi 2019-03-08 12:22:52 +00:00 committed by Weblate
parent a27b2ecc57
commit 44984d2aa7
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C

View file

@ -155,10 +155,22 @@ config:
not_equal_to: Eşit değildir… not_equal_to: Eşit değildir…
or: Bir kural veya birbaşkası or: Bir kural veya birbaşkası
and: Bir kural ve diğeri and: Bir kural ve diğeri
tagging_rules_definition_description: Bunlar Wallabag'in yeni girdileri otomatik matches: '<i>konu</i>nun <i>arama</i> kriterine (büyük küçük harf duyarsız)
eşleştiğini test eder.<br />Örnek: <code>title matches "futbol"</code>'
notmatches: '<i>konu</i>nun <i>arama</i> kriterine (büyük küçük harf duyarsız)
eşleşmediğini test eder.<br />Örnek: <code>title nonmatches "futbol"</code>'
tagging_rules_definition_description: Bunlar Wallabag'in yeni makaleleri otomatik
olarak etiketleyebilmesi için tanımlanmış kurallardır.<br />Her yeni girdi olarak etiketleyebilmesi için tanımlanmış kurallardır.<br />Her yeni girdi
eklendiğinde, ayarladığınız tüm etiket kuralları kullanılarak makaleniz etiketlenecektir. eklendiğinde, ayarladığınız tüm etiket kuralları kullanılarak makaleniz etiketlenecektir.
Bu sayede her bir girdiyi tek tek etiketlemekle uğraşmanız gerekmeyecek. Bu sayede her bir girdiyi tek tek etiketlemekle uğraşmanız gerekmeyecek.
how_to_use_them_description: 'Örneğin, 3 dakikadan kısa okuma süresi olan yeni
girdileri « <i>kısa okumalar</i>» etiketi ile etiketlemek istiyorsunuz diyelim.<br
/>Bu durumda, <i>Kural</i> alanına « readingTime &lt; = 3 » değeri, ve de
<i>Etiketler</i> alanına da <i>kısa okumalar</i> değerini girmelisiniz.<br
/> Eğer birden fazla etiket tanımlamak istiyorsanız arasına virgül koyabilirsiniz:
« <i>kısa okumalar, mutlaka oku »<br />Daha kompleks kurallar önden tanımlanmış
operatörlerle girilebilir: Eğer « <i> readingTime &gt; = AND domainName =
"github.com"</i> » ise, o zaman « <i>uzun okumalar, GitHub</i> » gibi girebilirsiniz'
if_label: eğer if_label: eğer
then_tag_as_label: ise, şu şekilde etiketle then_tag_as_label: ise, şu şekilde etiketle
delete_rule_label: sil delete_rule_label: sil
@ -187,6 +199,7 @@ entry:
toogle_as_star: Favorilere ekle/çıkar toogle_as_star: Favorilere ekle/çıkar
delete: Sil delete: Sil
export_title: Dışa Aktar export_title: Dışa Aktar
number_of_tags: '{1}ve başka etiket|]1,Inf[ve %count% başka etiket'
filters: filters:
title: Filtreler title: Filtreler
status_label: Durum status_label: Durum
@ -208,6 +221,9 @@ entry:
action: action:
clear: Temizle clear: Temizle
filter: Filtrele filter: Filtrele
is_public_label: Herkese açık linki var
is_public_help: Herkese açık link
http_status_label: HTTP durumu
view: view:
left_menu: left_menu:
back_to_homepage: Back back_to_homepage: Back
@ -224,9 +240,18 @@ entry:
problem: problem:
label: Bir sorun mu var? label: Bir sorun mu var?
description: Bu makalede herhangi bir yanlışlık mı var? description: Bu makalede herhangi bir yanlışlık mı var?
back_to_top: En başa dön
public_link: herkese açık link
delete_public_link: herkese açık linki sil
print: Yazdır
edit_title: Başlığı düzenle edit_title: Başlığı düzenle
original_article: orijinal original_article: orijinal
created_at: Oluşturulma tarihi created_at: Oluşturulma tarihi
annotations_on_the_entry: '{0} İçerik bilgisi yok|{1} Bir içerik bilgisi var|]1,Inf[
%count% içerik bilgisi var'
published_at: Yayımlanma tarihi
published_by: Yayımlayan
provided_by: Sağlayıcı
new: new:
page_title: Yeni makaleyi kaydet page_title: Yeni makaleyi kaydet
placeholder: http://website.com placeholder: http://website.com
@ -237,12 +262,37 @@ entry:
title_label: Başlık title_label: Başlık
url_label: Url url_label: Url
save_label: Kaydet save_label: Kaydet
origin_url_label: Orijinal link (makaleyi nereden buldunuz)
page_titles:
unread: Okunmamış makaleler
starred: Favorilenmiş makaleler
archived: Arşivlenmiş makaleler
filtered: Fitrelenmiş makaleler
filtered_tags: 'Etiket ile filtrele:'
filtered_search: 'Arama kriteri ile filtrele:'
untagged: Etiketlenmemiş makaleler
all: Tüm makaleler
search:
placeholder: Neye bakıyordunuz?
public:
shared_by_wallabag: Bu makale %username% tarafından <a href='%wallabag_instance%'>wallabag</a>
üzerinden favorilere eklendi
confirm:
delete: Makaleyi kaldırmak istediğinizen emin misiniz?
delete_tag: Makaleden etiketi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
metadata:
reading_time: Tahmini okuma süresi
reading_time_minutes_short: '%readingTime% dakika'
address: Adres
added_on: Eklenme tarihi
about: about:
page_title: Hakkımızda page_title: Hakkımızda
top_menu: top_menu:
who_behind_wallabag: wallabag'in arkasındakiler who_behind_wallabag: wallabag'in arkasındakiler
getting_help: Yardım getting_help: Yardım
helping: wallabag destek olun helping: wallabag destek olun
contributors: Katkıda bulunanlar
third_party: Üçüncü parti kütüphaneler
who_behind_wallabag: who_behind_wallabag:
developped_by: Geliştiriciler developped_by: Geliştiriciler
website: i̇nternet sitesi website: i̇nternet sitesi
@ -262,6 +312,11 @@ about:
by_paypal: PayPal ile by_paypal: PayPal ile
third_party: third_party:
license: Lisans license: Lisans
description: 'Aşağıda wallabag uygulamasında kullanılan üçüncü parti uygulamaları
(ve lisanslarını) bulabilirsiniz:'
package: Paket
contributors:
description: Wallabag web uygulamasına katkıda bulunan herkese teşekkürler
howto: howto:
page_title: Yardım page_title: Yardım
top_menu: top_menu:
@ -276,6 +331,43 @@ howto:
opera: Opera Eklentisi opera: Opera Eklentisi
bookmarklet: bookmarklet:
description: "Bu bağlantı ile yer imlerinizi sürükleyip bırakarak wallabag'e ekleyebilirsiniz:" description: "Bu bağlantı ile yer imlerinizi sürükleyip bırakarak wallabag'e ekleyebilirsiniz:"
tab_menu:
add_link: Link ekle
shortcuts: Kısayolları kullan
page_description: 'Bir makaleyi kaydetmek için pek çok yol bulunmakta:'
mobile_apps:
android:
via_f_droid: F-Droid üzerinden
via_google_play: Google Play üzerinden
ios: iTunes Store üzerinden
windows: Microsoft Store üzerinden
shortcuts:
page_description: Aşağıda wallabag üzerinde kullanabileceğiniz kısayolları bulabilirsiniz.
shortcut: Kısayol
action: İşlem
all_pages_title: Tüm sayfalarda kullanılabilecek kısayollar
go_unread: Okunmamışlara git
go_starred: Favorilenmişlere git
go_archive: Arşivlenmişlere git
go_all: Tüm makalelere git
go_tags: Etiketlere git
go_config: Ayarlara git
go_import: İçe aktarıma git
go_developers: Geliştirici kısmına git
go_howto: Nasıl yapılır sayfasına git (bu sayfa!)
go_logout: Çıkış yap
list_title: Listeleme sayfasında kullanılabilen kısayollar
search: Arama formunu görüntüle
article_title: Makale görünümünde kısayollar mevcut
open_original: Makalenin orijinal linkini aç
toggle_favorite: Makalenin favorileme durumunu değiştir
toggle_archive: Makalenin okundu durumunu değiştir
delete: Makaleyi sil
material_title: Sadece material temasında kullanılabilen kısayollar
add_link: Yeni bir link ekle
hide_form: Mevcut formu gizle (arama veya yeni link)
arrows_navigation: Makaleler arasında geçiş yap
open_article: Seçili makaleyi görüntüle
quickstart: quickstart:
page_title: Hızlı başlangıç page_title: Hızlı başlangıç
intro: intro:
@ -287,10 +379,15 @@ quickstart:
title: Uygulamayı Yapılandırma title: Uygulamayı Yapılandırma
language: Dili ve tasarımı değiştirme language: Dili ve tasarımı değiştirme
rss: RSS akışını aktifleştirme rss: RSS akışını aktifleştirme
description: Tam olarak ihtiyaçlarınızı karşılar bir uygulama deneyimi yaşamak
wallabag için ayarlar sayfasını inceleyebilirsiniz.
tagging_rules: Makaleleri otomatik olarak etiketleme kuralları
first_steps: first_steps:
title: İlk adım title: İlk adım
new_article: İlk makalenizi kaydedin new_article: İlk makalenizi kaydedin
unread_articles: Ve bunu sınıflandırın! unread_articles: Ve bunu sınıflandırın!
description: Wallabag şimdi istediğiniz biçimde ayarlandı, artık internet'teki
sayfaları arşivlemeye hazırsınız! Sağ üstteki+ butonu ile link ekleyebilirsiniz.
migrate: migrate:
title: Varolan servislerden veri aktarma title: Varolan servislerden veri aktarma
description: Kullanmakta olduğunuz farklı bir hizmet mi var? Biz size yardımcı description: Kullanmakta olduğunuz farklı bir hizmet mi var? Biz size yardımcı
@ -305,17 +402,40 @@ quickstart:
export: Makalelerinizi ePUB ya da PDF formatına çevirme export: Makalelerinizi ePUB ya da PDF formatına çevirme
search_filters: Makaleleri görüntülemek için arama motorlarını ve filteri kullanma search_filters: Makaleleri görüntülemek için arama motorlarını ve filteri kullanma
all_docs: Ve daha fazlası! all_docs: Ve daha fazlası!
description: Wallabag üzerinde pek çok özellik var. Bu özellikleri öğrenmek ve
kullanmak için dökümantasyonu incelemeyi es geçmeyin.
annotate: Makale içerik bilgisi ekle
fetching_errors: Eğer makale çekimi sırasında hata yaşanırsa ne yapabilirim?
support: support:
title: Destek title: Destek
description: Eğer yardıma ihtiyacınız varsa, biz her daim senin için burada olacağız. description: Eğer yardıma ihtiyacınız varsa, biz her daim senin için burada olacağız.
github: GitHub github: GitHub
email: E-posta email: E-posta
gitter: Gitter gitter: Gitter
more: Daha fazlası
admin:
title: Yönetim
description: 'Yönetici olarak wallabag üzerinde özel yetkileriniz var. Bunlar:'
new_user: Yeni üye oluşturma
analytics: Analitik kısmını ayarlama
sharing: Makale paylaşımı hakkında parametreler belirleme
export: Dışarı aktarma özelliğini ayarlama
import: İçeri aktarma özelliğini ayarlama
developer:
title: Geliştiriciler
description: 'Ayrıca şu geliştiricileri de düşünüyoruz: Docker, API, tercümanlar
vs.'
create_application: Üçüncü parti uygulamanızı oluşturun
use_docker: Wallabag uygulamasını kurmak için Docker kullanın
tag: tag:
page_title: Etiketler page_title: Etiketler
list: list:
number_on_the_page: '{0} Herhangi bir etiket yok.|{1} Burada bir adet etiket var.|]1,Inf[ number_on_the_page: '{0} Herhangi bir etiket yok.|{1} Burada bir adet etiket var.|]1,Inf[
Burada %count% adet etiket var.' Burada %count% adet etiket var.'
see_untagged_entries: Etiketlenmemiş makaleleri görüntüle
new:
add: Ekle
placeholder: Virgülle ayırarak birden fazla etiket ekleyebilirsiniz.
import: import:
page_title: İçe Aktar page_title: İçe Aktar
page_description: wallabag içe aktarma aracına hoşgeldiniz. Lütfen içe aktarmak page_description: wallabag içe aktarma aracına hoşgeldiniz. Lütfen içe aktarmak
@ -325,6 +445,8 @@ import:
form: form:
file_label: Dosya file_label: Dosya
save_label: Dosyayı yükle save_label: Dosyayı yükle
mark_as_read_title: Tümünü okundu olarak işaretlensin mi?
mark_as_read_label: Tüm içe aktarılmış makaleleri okundu olarak işaretle
pocket: pocket:
page_title: İçe Aktar > Pocket page_title: İçe Aktar > Pocket
description: Bu araç tüm Pocket verinizi içe aktarır. Pocket içeriklerin getirilmesine description: Bu araç tüm Pocket verinizi içe aktarır. Pocket içeriklerin getirilmesine
@ -333,6 +455,10 @@ import:
aşağıdaki butona tıklayın. Daha sonra, getpocket.com üzerindeki uygulamamıza aşağıdaki butona tıklayın. Daha sonra, getpocket.com üzerindeki uygulamamıza
gereken izinleri verin. Hepsi bu kadar! gereken izinleri verin. Hepsi bu kadar!
connect_to_pocket: Pocket'a bağlanın ve verilerinizi içe aktarın connect_to_pocket: Pocket'a bağlanın ve verilerinizi içe aktarın
config_missing:
description: Pocket üzerinden içe aktarım ayarlanmamış.
admin_message: '%keyurls%bir pocket_consumer_key%keyurle% tanımlamalısınız.'
user_message: Sunucu yöneticiniz Pocket için bir API anahtarı tanımlamalıdır.
wallabag_v1: wallabag_v1:
page_title: İçe Aktar > Wallabag v1 page_title: İçe Aktar > Wallabag v1
description: Bu araç wallabag v1 üzerindeki tüm makalelerinizi içe aktarır. Yapılandırma description: Bu araç wallabag v1 üzerindeki tüm makalelerinizi içe aktarır. Yapılandırma
@ -342,14 +468,59 @@ import:
yükleyin. yükleyin.
wallabag_v2: wallabag_v2:
page_title: İçe Aktar > Wallabag v2 page_title: İçe Aktar > Wallabag v2
description: Bu içe aktarıcı tüm wallabag v2 makalelerinizi içe aktarır. Makaleler
kısmına gidip, export sidebaru üzeridnen "JSON" seçeneğine tıklayın. Bunun ardından
"All articles.json" dosyanız oluşacak.
readability: readability:
page_title: İçe Aktar > Readability page_title: İçe Aktar > Readability
description: Bu içe aktarıcı tüm Readability makalelerinizi içe aktaracak. Readability
araçlar sayfasında (https://www.readability.com/tools/), "Data Export" kısmından
"Export your data" butonuna tıklayın. E-posta adresinize json dosyası gönderilecek
(dosya json olsa da dosya adı .json olmayabilir).
how_to: Lütfen Readability dışarı aktarılmış dosyanızı seçin ve de aşağıdaki butona
basarak içe aktarın.
firefox: firefox:
page_title: İçe Aktar > Firefox page_title: İçe Aktar > Firefox
description: Bu içe aktarıcı Firefox yer imlerinizi içe aktaracak. Yer imleri
sayfasınızı ziyaret ederek (Ctrl+Maj+O), ve ardından "İçe aktar ve Yedekle"
menüsünden "Yedekle..." tuşuna basın. Bir .json dosyası alacaksınız.
how_to: Yer imleri yedek dosyasınızı seçip aşağıdaki butona tıklayarak içe aktarabilirsiniz.
Bu işlem, tüm linklerin işlenip kaydedileceği için uzun zaman alabilir.
chrome: chrome:
page_title: İçe Aktar > Chrome page_title: İçe Aktar > Chrome
description: "Bu içe aktarıcı tüm Chrome yer imlerinizi içe aktaracak. Bu işlem\
\ işletim sisteminize göre değişebilir: <ul><li>Linux'ta, <code>~/.config/chromium/Default/</code>\
\ klasörüne gidin</li><li>Windows'ta, <code>%LOCALAPPDATA%\\Google\\Chrome\\\
User Data\\Default</code> klasörüne gidin</li><li>macOS'ta <code>~/Library/Application\
\ Support/Google/Chrome/Default/Bookmarks</code> klasörüne gidin</li></ul>Klasöre\
\ gittiğinizde <code>Bookmarks</code> dosyasını bir yere kopyalayın. <br><em>Eğer\
\ Chromium yerine Chrome kullanıyorsanız yolları ona göre düzeltmeniz gerekebilir.</em></p>"
how_to: Yer imleri yedek dosyanızı seçip aşağıdaki butona tıklayarak içeri aktarabilirsiniz.
Bu işlem, tüm linklerin işlenip kaydedileceği için uzun zaman alabilir.
instapaper: instapaper:
page_title: İçe Aktar > Instapaper page_title: İçe Aktar > Instapaper
description: Bu içe aktarıcı tüm Instapaper makalelerinizi içe aktaracak. Ayarlar
sayfasında (https://www.instapaper.com/user) "Export" kısmından "Download .CSV
file" linkine tıklayıp indirebilirsiniz. Bir CSV dosyası cihazınıza inecek ("instapaper-export.csv"
gibi bir dosya).
how_to: Lütfen Instapaper dışa aktarım dosyanızı seçin ve aşağıdaki butona tıklayarak
içe aktarın.
worker:
enabled: 'İçe aktarım işlemi asenkron olarak gerçekleşmektedir. İçeri aktarma
işlemi başladığı anda, harici bir çalışan kod (worker) işleri tek tek yönetecek.
Mevcut servis:'
download_images_warning: Makaleleriniz için resimleri indirme özelliğini aktif.
Klasik içe aktarmayla birlikte bu işlem uzun zaman alabilir (veya hatalı sonuç
verebilir). Biz olası bir hata olmaması adına asenkron içe aktarım özelliğini
kullanmanızı <strong>şiddetle öneriyoruz</strong>.
pinboard:
page_title: İçe Aktar > Pinboard
description: Bu içe aktarıcı tüm Pinboard makalelerinizi içe aktarır. Yedekleme
sayfasında (https://pinboard.in/settings/backup) "Bookmarks" kısmında "JSON"
seçeneğine tıklayın. Cihazınıza bir JSON dosyası inecek ("pinboard_export" gibi
bir dosya).
how_to: Pinboard dışa aktarım dosyanızı seçip aşağıdaki butona tıklayarak içe
aktarabilirsiniz.
user: user:
form: form:
username_label: Kullanıcı adı username_label: Kullanıcı adı
@ -371,7 +542,7 @@ flashes:
rss_token_updated: RSS token updated rss_token_updated: RSS token updated
entry: entry:
notice: notice:
entry_already_saved: Entry already saved on %date% entry_already_saved: Makale zaten %date% tarihinde kaydedilmiş
entry_saved: Makale kaydedildi entry_saved: Makale kaydedildi
entry_reloaded: Makale içeriği yenilendi entry_reloaded: Makale içeriği yenilendi
entry_archived: Makale arşivlendi entry_archived: Makale arşivlendi
@ -379,6 +550,20 @@ flashes:
entry_starred: Makale favorilere eklendi entry_starred: Makale favorilere eklendi
entry_unstarred: Makale favorilerden çıkartıldı entry_unstarred: Makale favorilerden çıkartıldı
entry_deleted: Makale silindi entry_deleted: Makale silindi
entry_saved_failed: Makale kaydedildi, ama içeriği çekilemedi
entry_updated: Makale güncellendi
entry_reloaded_failed: Makale yeniden yüklendi, ama içeriği çekilemedi
tag: tag:
notice: notice:
tag_added: Etiket eklendi tag_added: Etiket eklendi
export:
footer_template: <div style="text-align:center;"><p>Wallabag ile, %method% metodu
ile üretilmiştir.</p><p>Eğer bu e-kitabı cihazınızda okumada sorun yaşıyorsanız
<a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">bu adresten</a> yaşadığınız
sorunu paylaşmaktan çekinmeyin
unknown: Bilinmeyen
developer:
page_title: API istemcileri yönetimi
welcome_message: Wallabag API bölümüne hoş geldiniz
documentation: Dökümantasyon
how_to_first_app: İlk uygulamamı nasıl oluştururum?