Merge pull request #4665 from weblate/weblate-wallabag-messages

Translations update from Weblate

app/Resources/CraueConfigBundle/translations/CraueConfigBundle.tr.yml

@@ -20,7 +20,7 @@ share_shaarli: Shaarli'ye paylaşımı aktifleştir
 share_scuttle: Scuttle'a paylaşımı aktifleştir
 share_twitter: Twitter'a paylaşımı aktifleştir
 share_unmark: Unmark.it'e paylaşımı aktifleştir
-show_printlink: İçeriği çıktı alabilmek için bir link görüntüle
+show_printlink: İçeriği yazdırabilmek için bir bağlantı görüntüle
 wallabag_support_url: Wallabag destek URL'i
 entry: makale
 export: dışarı aktar
@@ -30,14 +30,11 @@ modify_settings: uygula
 matomo_host: Matomo'teki web sitenizin host adresi (başında http:// veya https:// olmadan)
 matomo_site_id: Matomo'teki web sitenizin ID'si
 matomo_enabled: Matomo'i aktifleştir
-demo_mode_enabled: Demo mod aktifleştirilsin mi (Sadece herkese açık wallabag demoları
-  için kullanılmakta)
+demo_mode_enabled: Demo mod aktifleştirilsin mi (Sadece herkese açık wallabag demoları için kullanılmakta)
 demo_mode_username: Demo kullanıcısı
 share_public: Makaleler için herkese açık URL'lere izin ver
 download_images_enabled: Resimleri lokale indir
 restricted_access: Ödeme ile erişim sağlanabilen sitelere doğrulama özelliğini aktifleştir
 api_user_registration: API ile üye kaydını aktifleştir
-store_article_headers: Eğer wallabag her makale için HTTP header'larını saklıyorsa
-  aktifleştirin
-shaarli_share_origin_url: Shaarli'ye orijinal URL'in paylaşımını aktifleştir (eğer
-  servis aktifse)
+store_article_headers: Eğer wallabag her makale için HTTP header'larını saklıyorsa aktifleştirin
+shaarli_share_origin_url: Shaarli'ye orijinal URL'in paylaşımını aktifleştir (eğer servis aktifse)

src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.de.yml

@@ -20,7 +20,7 @@ menu:
         archive: Archiv
         all_articles: Alle Artikel
         config: Konfiguration
-        tags: Tags
+        tags: Markierungen
         internal_settings: Interne Einstellungen
         import: Importieren
         howto: How-To
@@ -33,6 +33,7 @@ menu:
         users_management: Benutzerverwaltung
         site_credentials: Zugangsdaten
         quickstart: Schnellstart
+        ignore_origin_instance_rules: Globale Regeln fürs Ignorieren des Ursprungs
     top:
         add_new_entry: Neuen Artikel hinzufügen
         search: Suche
@@ -56,8 +57,11 @@ config:
         rss: RSS
         user_info: Benutzerinformation
         password: Kennwort
-        rules: Tagging-Regeln
+        rules: Markierungsregeln
         new_user: Benutzer hinzufügen
+        reset: Zurücksetzen
+        ignore_origin: Regeln fürs Ignorieren des Ursprungs
+        feed: Feeds
     form:
         save: Speichern
     form_settings:
@@ -104,17 +108,25 @@ config:
         help_twoFactorAuthentication: Wenn du 2FA aktivierst, wirst du bei jedem Login einen Code per E-Mail bekommen.
         delete:
             title: Lösche mein Konto (a.k.a Gefahrenzone)
-            description: Wenn du dein Konto löschst, werden ALL deine Artikel, ALL deine Tags, ALL deine Anmerkungen und dein Konto dauerhaft gelöscht (kann NICHT RÜCKGÄNGIG gemacht werden). Du wirst anschließend ausgeloggt.
+            description: Wenn du dein Konto löschst, werden ALL deine Artikel, ALL deine Markierungen, ALL deine Anmerkungen und dein Konto dauerhaft gelöscht (kann NICHT RÜCKGÄNGIG gemacht werden). Du wirst anschließend abgemeldet.
             confirm: Bist du wirklich sicher? (DIES KANN NICHT RÜCKGÄNGIG GEMACHT WERDEN)
             button: Lösche mein Konto
         two_factor:
             state_enabled: Aktiviert
             table_action: Aktion
+            table_state: Zustand
+            emailTwoFactor_label: Per E-Mail (erhalte einen Code per E-Mail)
+            action_app: Einmalpasswort-Anwendung verwenden
+            action_email: E-Mail verwenden
+            state_disabled: Deaktiviert
+            table_method: Methode
+            googleTwoFactor_label: Eine Einmalpasswort-Anwendung verwenden (öffnen Sie die App, wie Google Authenticator, Authy oder FreeOTP, um einen Einmalcode zu erhalten)
+        login_label: Anschlusskennung (kann nicht geändert werden)
     reset:
         title: Zurücksetzen (a.k.a Gefahrenzone)
         description: Beim Nutzen der folgenden Schaltflächenhast du die Möglichkeit, einige Informationen von deinem Konto zu entfernen. Sei dir bewusst, dass dies NICHT RÜCKGÄNGIG zu machen ist.
         annotations: Entferne ALLE Annotationen
-        tags: Entferne ALLE Tags
+        tags: Entferne ALLE Markierungen
         entries: Entferne ALLE Einträge
         archived: Entferne ALLE archivierten Einträge
         confirm: Bist du wirklich sicher? (DIES KANN NICHT RÜCKGÄNGIG GEMACHT WERDEN)
@@ -125,19 +137,19 @@ config:
         repeat_new_password_label: Neues Kennwort wiederholen
     form_rules:
         if_label: Wenn
-        then_tag_as_label: dann tagge als
+        then_tag_as_label: dann markieren als
         delete_rule_label: löschen
         edit_rule_label: bearbeiten
         rule_label: Regel
-        tags_label: Tags
+        tags_label: Markierungen
         faq:
             title: FAQ
-            tagging_rules_definition_title: Was bedeuten die "Tagging-Regeln"?
-            tagging_rules_definition_description: Dies sind Regeln von wallabag, um neu hinzugefügte Einträge automatisch zu taggen.<br />Jedes Mal, wenn ein neuer Eintrag hinzugefügt wird, werden die Tagging-Regeln angewandt. Dies erleichtert dir die Arbeit, deine Einträge manuell zu kategorisieren.
+            tagging_rules_definition_title: Was bedeuten die „Markierungsregeln“?
+            tagging_rules_definition_description: Dies sind Regeln von wallabag, um neu hinzugefügte Einträge automatisch zu taggen.<br />Jedes Mal, wenn ein neuer Eintrag hinzugefügt wird, werden die Markierungsregeln angewandt. Dies erleichtert dir die Arbeit, deine Einträge manuell zu kategorisieren.
             how_to_use_them_title: Wie nutze ich sie?
-            how_to_use_them_description: 'Nehmen wir an, du möchtest deine Einträge als "<i>schnell lesbar</i>" taggen, wenn die Lesezeit kürzer als drei Minuten ist.<br />In diesem Fall solltest du "readingTime &lt;= 3" in das Feld <i>Regel</i> und "<i>schnell lesbar</i>" in das Feld <i>Tags</i> schreiben.<br />Mehrere Tags können gleichzeitig hinzugefügt werden, indem sie durch ein Komma getrennt werden: "<i>schnell lesbar, interessant</i>".<br />Komplexe Regeln können durch vordefinierte Operatoren geschrieben werden: if "<i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i>" dann tagge als "<i>länger lesen, GitHub</i>"'
+            how_to_use_them_description: 'Nehmen wir an, du möchtest deine Einträge als „<i>schnell lesbar</i>“ markiert, wenn die Lesezeit kürzer als drei Minuten ist.<br />In diesem Fall solltest du „readingTime &lt;= 3“ in das Feld <i>Regel</i> und „<i>schnell lesbar</i>“ in das Feld <i>Markierungen</i> schreiben.<br />Mehrere Markierungen können gleichzeitig hinzugefügt werden, indem sie durch ein Komma getrennt werden: „<i>schnell lesbar, interessant</i>“.<br />Komplexe Regeln können durch vordefinierte Operatoren geschrieben werden: wenn „<i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i>“ dann markiere als „<i>länger lesen, GitHub</i>“'
             variables_available_title: Welche Variablen und Operatoren kann ich benutzen, um Regeln zu schreiben?
-            variables_available_description: 'Die folgenden Variablen und Operatoren können genutzt werden, um Tagging-Regeln zu erstellen:'
+            variables_available_description: 'Die folgenden Variablen und Operatoren können genutzt werden, um Markierungsregeln zu erstellen:'
             meaning: Bedeutung
             variable_description:
                 label: Variable
@@ -164,9 +176,18 @@ config:
                 notmatches: 'Testet, ob ein <i>Titel</i> nicht auf eine <i>Suche</i> zutrifft (Groß- und Kleinschreibung wird nicht berücksichtigt).<br />Beispiel: <code>title notmatches "Fußball"</code>'
         export: Exportieren
         import_submit: Importieren
+        card:
+            export_tagging_rules_detail: Dadurch wird eine JSON-Datei heruntergeladen, mit der du Markierungsegeln an anderer Stelle importieren oder sichern kannst.
+            import_tagging_rules_detail: Du musst die zuvor exportierte JSON-Datei auswählen.
+            export_tagging_rules: Markierungsregeln exportieren
+            import_tagging_rules: Markierungsregeln importieren
+            new_tagging_rule: Markierungsregel erstellen
+        file_label: JSON-Datei
     otp:
         app:
             cancel: Abbrechen
+            enable: Aktivieren
+        page_title: Zwei-Faktor-Authentifizierung
     form_ignore_origin_rules:
         faq:
             operator_description:
@@ -174,17 +195,27 @@ config:
                 label: Operator
             variable_description:
                 label: Variable
+                host: Host-Rechner der Adresse
             meaning: Bedeutung
             variables_available_title: Welche Variablen und Operatoren kann ich benutzen, um Regeln zu schreiben?
             how_to_use_them_title: Wie nutze ich sie?
             title: FAQ
+            how_to_use_them_description: Nehmen wir an, du möchtest den Ursprung eines Eintrags ignorieren, der von „<i>rss.beispiel.com</i>“ stammt (<i>da du weißt, dass nach einer Umleitung die tatsächliche Adresse beispiel.com</i> ist).<br />In diesem Fall sollst du „host = "rss.example.com"“ in das Feld <i>Regel</i> eingeben.
+            ignore_origin_rules_definition_title: Was bedeutet „Ursprungsregeln ignorieren“?
     form_feed:
         feed_link:
             all: Alle
             archive: Archiviert
+            starred: Favoriten
+            unread: Ungelesen
         token_create: Erstelle deinen Token
         no_token: Kein Token
         description: Durch Wallabag bereitgestellte Atom Feeds erlauben es dir, deine gespeicherten Artikel später mit deinem favorisierten Atom Reader zu lesen. Du musst zuerst einen Token erstellen.
+        feed_limit: Anzahl der Elemente im Feed
+        feed_links: Feedlinks
+        token_revoke: Das Token widerrufen
+        token_reset: Token erneut generieren
+        token_label: Feedtoken
 entry:
     default_title: Titel des Eintrags
     page_titles:
@@ -192,16 +223,16 @@ entry:
         starred: Favorisierte Einträge
         archived: Archivierte Einträge
         filtered: Gefilterte Einträge
-        filtered_tags: 'Gefiltert nach Tags:'
+        filtered_tags: 'Gefiltert nach Markierungen:'
         filtered_search: 'Gefiltert nach Suche:'
-        untagged: Nicht getaggte Einträge
+        untagged: Nicht markierte Einträge
         all: Alle Einträge
     list:
         number_on_the_page: '{0} Es gibt keine Einträge.|{1} Es gibt einen Eintrag.|]1,Inf[ Es gibt %count% Einträge.'
         reading_time: geschätzte Lesezeit
         reading_time_minutes: 'geschätzte Lesezeit: %readingTime% min'
         reading_time_less_one_minute: 'geschätzte Lesezeit: &lt; 1 min'
-        number_of_tags: '{1}und ein anderer Tag|]1,Inf[und %count% andere Tags'
+        number_of_tags: '{1}und eine andere Markierung|]1,Inf[und %count% andere Markierungen'
         reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
         reading_time_less_one_minute_short: '&lt; 1 min'
         original_article: Originalartikel
@@ -243,7 +274,7 @@ entry:
             view_original_article: Originalartikel
             re_fetch_content: Inhalt neu laden
             delete: Löschen
-            add_a_tag: Tag hinzufügen
+            add_a_tag: Markierung hinzufügen
             share_content: Teilen
             share_email_label: E-Mail
             public_link: Öffentlicher Link
@@ -277,12 +308,13 @@ entry:
         shared_by_wallabag: Dieser Artikel wurde von %username% mittels <a href="%wallabag_instance%">wallabag</a> geteilt
     confirm:
         delete: Bist du sicher, dass du diesen Artikel löschen möchtest?
-        delete_tag: Bist du sicher, dass du diesen Tag vom Artikel entfernen möchtest?
+        delete_tag: Bist du sicher, dass du diese Markierung vom Artikel entfernen möchtest?
     metadata:
         reading_time: Geschätzte Lesezeit
         reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
         address: Adresse
         added_on: Hinzugefügt am
+        published_on: Veröffentlicht am
 about:
     page_title: Über
     top_menu:
@@ -346,7 +378,7 @@ howto:
         go_starred: Zu Favoriten gehen
         go_archive: Zu archivierten gehen
         go_all: Zu allen Artikel gehen
-        go_tags: Zu den Tags gehen
+        go_tags: Zu den Markierungen gehen
         go_config: Einstellungen öffnen
         go_import: Import-Sektion öffnen
         go_developers: Zur Entwickler-Seite gehen
@@ -376,7 +408,8 @@ quickstart:
         description: Um die Applikation für dich anzupassen, schau in die Konfiguration von wallabag.
         language: Sprache und Design ändern
         rss: RSS-Feeds aktivieren
-        tagging_rules: Schreibe Regeln, um deine Beiträge automatisch zu taggen (verschlagworten)
+        tagging_rules: Schreibe Regeln, um deine Beiträge automatisch zu markieren (verschlagworten)
+        feed: Feeds aktivieren
     admin:
         title: Administration
         description: 'Als Adminstrator hast du einige Privilegien. Du kannst:'
@@ -418,14 +451,15 @@ quickstart:
         email: Über E-Mail
         gitter: Auf Gitter
 tag:
-    page_title: Tags
+    page_title: Markierungen
     list:
-        number_on_the_page: '{0} Es gibt keine Tags.|{1} Es gibt einen Tag.|]1,Inf[ Es gibt %count% Tags.'
-        see_untagged_entries: Zeige nicht getaggte Einträge
-        untagged: Nicht getaggte Einträge
+        number_on_the_page: '{0} Es gibt keine Markierungen.|{1} Es gibt eine Markierung.|]1,Inf[ Es gibt %count% Markierungen.'
+        see_untagged_entries: Zeige nicht markierte Einträge
+        untagged: Nicht markierte Einträge
+        no_untagged_entries: Es gibt keine nicht markierte Einträge.
     new:
         add: Hinzufügen
-        placeholder: Du kannst verschiedene Tags, getrennt von einem Komma, hinzufügen.
+        placeholder: Du kannst verschiedene Markierungen, getrennt von einem Komma, hinzufügen.
 export:
     footer_template: <div style="text-align:center;"><p>Generiert von wallabag mit Hilfe von %method%</p><p>Bitte öffne <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">ein Ticket</a> wenn du ein Problem mit der Darstellung von diesem E-Book auf deinem Gerät hast.</p></div>
     unknown: Unbekannt
@@ -457,7 +491,7 @@ import:
         description: Dieser Import wird all deine Artikel aus wallabag v2 importieren. Gehe auf "Alle Artikel" und dann, in der Exportieren-Seitenleiste auf "JSON". Dabei erhältst du eine "All articles.json"-Datei.
     readability:
         page_title: Aus Readability importieren
-        description: Dieser Importer wird all deine Artikel aus Readability importieren. Auf der Tools Seite (https://www.readability.com/tools/) klickst du auf "Exportiere deine Daten" in dem Abschnitt "Datenexport". Du wirst eine E-Mail mit einem Downloadlink zu einer json Datei, die aber nicht auf .json endet, erhalten.
+        description: Dieser Importer wird all deine Artikel aus Readability importieren. Auf der Werkzeugseite (https://www.readability.com/tools/) klickst du auf „Exportiere deine Daten“ in dem Abschnitt „Datenexport“. Du wirst eine E-Mail mit einem Herunterladenlink zu einer json Datei, die aber nicht auf .json endet, erhalten.
         how_to: Bitte wähle deinen Readability Export aus und klicke den unteren Button für das Hochladen und Importieren dessen.
     worker:
         enabled: 'Der Import erfolgt asynchron. Sobald der Import gestartet ist, wird diese Aufgabe extern abgearbeitet. Der aktuelle Service dafür ist:'
@@ -478,6 +512,8 @@ import:
         page_title: Aus Pinboard importieren
         description: Dieser Import wird all deine Pinboard Artikel importieren. Auf der Seite Backup (https://pinboard.in/settings/backup) klickst du auf "JSON" in dem Abschnitt "Lesezeichen". Eine JSON Datei wird dann heruntergeladen (z.B. "pinboard_export").
         how_to: Bitte wähle deinen Pinboard Export aus und klicke den nachfolgenden Button zum Importieren.
+    elcurator:
+        page_title: Importieren > elCurator
 developer:
     page_title: API-Client-Verwaltung
     welcome_message: Willkomen zur wallabag API
@@ -507,6 +543,7 @@ developer:
             redirect_uris_label: Weiterleitungs-URIs
             save_label: Neuen Client erstellen
         action_back: Zurück
+        copy_to_clipboard: Kopieren
     client_parameter:
         page_title: API-Client-Verwaltung > Client-Parameter
         page_description: Dies sind deine Client-Parameter.
@@ -514,7 +551,7 @@ developer:
         field_id: Client-ID
         field_secret: Client-Secret
         back: Zurück
-        read_howto: Lese das How-To zu "Wie erstelle ich meine erste Anwendung"
+        read_howto: Lese „Wie erstelle ich meine erste Anwendung“
     howto:
         page_title: API-Client-Verwaltung > Wie erstelle ich meine erste Anwendung
         description:
@@ -552,6 +589,8 @@ user:
         delete: Löschen
         delete_confirm: Bist du sicher?
         back_to_list: Zurück zur Liste
+        twofactor_google_label: Zwei-Faktor-Authentifizierung per OTP-App
+        twofactor_email_label: Zwei-Faktor-Authentifizierung per E-Mail
     search:
         placeholder: Filtere nach Benutzer oder E-Mail-Adresse
 site_credential:
@@ -567,7 +606,7 @@ site_credential:
         create_new_one: Einen neuen Seitenzugang anlegen
     form:
         username_label: Anmelden
-        host_label: Host
+        host_label: Host (unterdomain.beispiel.org, .beispiel.org, etc.)
         password_label: Passwort
         save: Speichern
         delete: Löschen
@@ -583,13 +622,22 @@ flashes:
             password_not_updated_demo: Im Testmodus kannst du das Kennwort nicht ändern.
             user_updated: Information aktualisiert
             rss_updated: RSS-Informationen aktualisiert
-            tagging_rules_updated: Tagging-Regeln aktualisiert
-            tagging_rules_deleted: Tagging-Regel gelöscht
+            tagging_rules_updated: Markierungsregeln aktualisiert
+            tagging_rules_deleted: Markierungsregel gelöscht
             rss_token_updated: RSS-Token aktualisiert
             annotations_reset: Anmerkungen zurücksetzen
-            tags_reset: Tags zurücksetzen
+            tags_reset: Markierungen zurücksetzen
             entries_reset: Einträge zurücksetzen
             archived_reset: Archiverte Einträge zurücksetzen
+            ignore_origin_rules_deleted: Regel fürs Ignorieren des Ursprungs gelöscht
+            ignore_origin_rules_updated: Regel fürs Ignorieren des Ursprungs aktualisiert
+            feed_token_revoked: Feed-Token widerrufen
+            feed_token_updated: Feed-Token aktualisiert
+            feed_updated: Feed-Informationen aktualisiert
+            otp_disabled: Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktiviert
+            otp_enabled: Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert
+            tagging_rules_not_imported: Fehler beim Importieren von Markierungsregeln
+            tagging_rules_imported: Markierungsregeln importiert
     entry:
         notice:
             entry_already_saved: Eintrag bereits am %date% gespeichert
@@ -603,9 +651,11 @@ flashes:
             entry_starred: Eintrag favorisiert
             entry_unstarred: Eintrag defavorisiert
             entry_deleted: Eintrag gelöscht
+            no_random_entry: Es wurde kein Artikel mit diesen Kriterien gefunden
     tag:
         notice:
-            tag_added: Tag hinzugefügt
+            tag_added: Markierung hinzugefügt
+            tag_renamed: Markierung umbenannt
     import:
         notice:
             failed: Import fehlgeschlagen, bitte erneut probieren.
@@ -629,6 +679,11 @@ flashes:
             added: Zugangsdaten für „%host%“ hinzugefügt
             updated: Zugangsdaten für „%host%“ aktualisiert
             deleted: Zugangsdaten für „%host%“ gelöscht
+    ignore_origin_instance_rule:
+        notice:
+            deleted: Globale Regel fürs Ignorieren des Ursprungs gelöscht
+            updated: Globale Regel fürs Ignorieren des Ursprungs aktualisiert
+            added: Globale Regel fürs Ignorieren des Ursprungs hinzugefügt
 ignore_origin_instance_rule:
     form:
         back_to_list: Zurück zur Liste
@@ -641,3 +696,7 @@ ignore_origin_instance_rule:
         yes: Ja
         edit_action: Bearbeiten
         actions: Aktionen
+        create_new_one: Erstelle eine neue globale Regel fürs Ignorieren des Ursprungs
+    edit_ignore_origin_instance_rule: Bearbeite eine globale Regel fürs Ignorieren des Ursprungs
+    new_ignore_origin_instance_rule: Erstelle globale Regeln fürs Ignorieren des Ursprungs
+    page_title: Globale Regeln fürs Ignorieren des Ursprungs

src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.fr.yml

@@ -20,7 +20,7 @@ menu:
         archive: Lus
         all_articles: Tous les articles
         config: Configuration
-        tags: Tags
+        tags: Étiquettes
         internal_settings: Configuration interne
         import: Importer
         howto: Aide
@@ -56,7 +56,7 @@ config:
         settings: Paramètres
         user_info: Mon compte
         password: Mot de passe
-        rules: Règles de tag automatiques
+        rules: Règles d'étiquetage
         new_user: Créer un compte
         feed: "Flux"
         ignore_origin: "Règles d'omission d'origine"
@@ -101,30 +101,30 @@ config:
             all: "Tous"
         feed_limit: "Nombre d’articles dans le flux"
     form_user:
-        two_factor_description: Activer l’authentification double-facteur veut dire que vous allez recevoir un code par courriel à chaque nouvelle connexion non approuvée.
+        two_factor_description: Activer l’authentification à deux facteurs signifie que vous allez recevoir un code par courriel à chaque nouvelle connexion non approuvée.
         name_label: Nom
         email_label: Adresse courriel
         login_label: 'Identifiant'
         two_factor:
-            emailTwoFactor_label: 'En utlisant l’email (recevez un code par email)'
-            googleTwoFactor_label: 'En utilisant une application de mot de passe à usage unique (ouvrez l’app, comme Google Authenticator, Authy or FreeOTP, pour obtenir un mot de passe à usage unique)'
+            emailTwoFactor_label: 'En utilisant le courriel (recevez un code par courriel)'
+            googleTwoFactor_label: 'En utilisant une application A2F (ouvrez l’appli, comme Google Authenticator, Authy ou FreeOTP, pour obtenir un mot de passe à usage unique)'
             table_method: Méthode
             table_state: État
             table_action: Action
             state_enabled: Activé
             state_disabled: Désactivé
-            action_email: Utiliser l'email
-            action_app: Utiliser une app OTP
+            action_email: Utiliser le courriel
+            action_app: Utiliser une appli A2F
         delete:
             title: Supprimer mon compte (attention danger !)
-            description: Si vous confirmez la suppression de votre compte, TOUS les articles, TOUS les tags, TOUTES les annotations et votre compte seront DÉFINITIVEMENT supprimé (c’est IRRÉVERSIBLE). Vous serez ensuite déconnecté.
+            description: Si vous confirmez la suppression de votre compte, TOUS les articles, TOUTES les étiquettes, TOUTES les annotations et votre compte seront DÉFINITIVEMENT supprimé (c’est IRRÉVERSIBLE). Vous serez ensuite déconnecté·e.
             confirm: Vous êtes vraiment sûr ? (C’EST IRRÉVERSIBLE)
             button: Supprimer mon compte
     reset:
         title: Réinitialisation (attention danger !)
         description: En cliquant sur les boutons ci-dessous vous avez la possibilité de supprimer certaines informations de votre compte. Attention, ces actions sont IRRÉVERSIBLES.
         annotations: Supprimer TOUTES les annotations
-        tags: Supprimer TOUS les tags
+        tags: Supprimer TOUTES les étiquettes
         entries: Supprimer TOUS les articles
         archived: Supprimer TOUS les articles archivés
         confirm: Êtes-vous vraiment sûr ? (C’EST IRRÉVERSIBLE)
@@ -135,13 +135,13 @@ config:
         repeat_new_password_label: Confirmez votre nouveau mot de passe
     form_rules:
         if_label: si
-        then_tag_as_label: alors attribuer les tags
+        then_tag_as_label: alors attribuer les étiquettes
         delete_rule_label: supprimer
         edit_rule_label: éditer
         rule_label: Règle
-        tags_label: Tags
+        tags_label: Étiquettes
         card:
-            new_tagging_rule: Créer une règle
+            new_tagging_rule: Créer une règle d'étiquetage
             import_tagging_rules: Importer des règles
             import_tagging_rules_detail: Vous devez sélectionné un fichier JSON que vous avez précédemment exporté.
             export_tagging_rules: Exporter les règles
@@ -151,12 +151,12 @@ config:
         export: Export
         faq:
             title: FAQ
-            tagging_rules_definition_title: Que signifient les règles de tag automatiques ?
-            tagging_rules_definition_description: Ce sont des règles utilisées par wallabag pour classer automatiquement vos nouveaux articles.<br />À chaque fois qu’un nouvel article est ajouté, toutes les règles de tag automatiques seront utilisées afin d’ajouter les tags que vous avez configurés, vous épargnant ainsi l’effort de classifier vos articles manuellement.
+            tagging_rules_definition_title: Que signifient les règles d'étiquetage automatiques ?
+            tagging_rules_definition_description: Ce sont des règles utilisées par wallabag pour classer automatiquement vos nouveaux articles.<br />À chaque fois qu’un nouvel article est ajouté, toutes les règles d'étiquetage automatiques seront utilisées afin d’ajouter les tags que vous avez configurés, vous épargnant ainsi l’effort de classifier vos articles manuellement.
             how_to_use_them_title: Comment les utiliser ?
-            how_to_use_them_description: 'Imaginons que voulez attribuer aux nouveaux articles le tag « <i>lecture courte</i> » lorsque le temps de lecture est inférieur à 3 minutes.<br />Dans ce cas, vous devriez mettre « readingTime &lt;= 3 » dans le champ <i>Règle</i> et « <i>lecture courte</i> » dans le champ <i>Tag</i>.<br />Plusieurs tags peuvent être ajoutés simultanément en les séparant par des virgules : « <i>lecture courte, à lire</i> »<br />Des règles complexes peuvent être créées en utilisant des opérateurs prédéfinis: si « <i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i> » alors attribuer les tags « <i>lecture longue, GitHub</i> »'
+            how_to_use_them_description: 'Imaginons que voulez attribuer aux nouveaux articles l''étiquette « <i>lecture courte</i> » lorsque le temps de lecture est inférieur à 3 minutes.<br />Dans ce cas, vous devriez mettre « readingTime &lt;= 3 » dans le champ <i>Règle</i> et « <i>lecture courte</i> » dans le champ <i>Tag</i>.<br />Plusieurs tags peuvent être ajoutés simultanément en les séparant par des virgules : « <i>lecture courte, à lire</i> »<br />Des règles complexes peuvent être créées en utilisant des opérateurs prédéfinis: si « <i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i> » alors attribuer les étiquettes « <i>lecture longue, GitHub</i> »'
             variables_available_title: Quelles variables et opérateurs puis-je utiliser pour écrire des règles ?
-            variables_available_description: 'Les variables et opérateurs suivants peuvent être utilisés pour écrire des règles de tag automatiques :'
+            variables_available_description: 'Les variables et opérateurs suivants peuvent être utilisés pour écrire des règles d''étiquetage automatiques :'
             meaning: Signification
             variable_description:
                 label: Variable
@@ -200,12 +200,12 @@ config:
                 equal_to: "Égal à…"
                 matches: "Teste si un <i>sujet</i> correspond à une <i>recherche</i> (non sensible à la casse).<br />Exemple : <code>_all ~ \"https?://rss.example.com/foobar/.*\"</code>"
     otp:
-        page_title: Authentification double-facteur
+        page_title: Authentification à deux facteurs
         app:
-            two_factor_code_description_1: Vous venez d’activer l’authentification double-facteur, ouvrez votre application OTP pour configurer la génération du mot de passe à usage unique. Ces informations disparaîtront après un rechargement de la page.
-            two_factor_code_description_2: 'Vous pouvez scanner le QR code avec votre application :'
-            two_factor_code_description_3: 'N’oubliez pas de sauvegarder ces codes de secours dans un endroit sûr, vous pourrez les utiliser si vous ne pouvez plus accéder à votre application OTP :'
-            two_factor_code_description_4: 'Testez un code généré par votre application OTP :'
+            two_factor_code_description_1: Vous venez d’activer l’authentification à deux facteurs, ouvrez votre application A2F pour configurer la génération du mot de passe à usage unique. Ces informations disparaîtront après un rechargement de la page.
+            two_factor_code_description_2: 'Vous pouvez scanner le code QR avec votre application :'
+            two_factor_code_description_3: 'N’oubliez pas de sauvegarder ces codes de secours dans un endroit sûr, vous pourrez les utiliser si vous ne pouvez plus accéder à votre application A2F :'
+            two_factor_code_description_4: 'Testez un code généré par votre application A2F :'
             cancel: Annuler
             enable: Activer
 entry:
@@ -215,16 +215,16 @@ entry:
         starred: Articles favoris
         archived: Articles lus
         filtered: Articles filtrés
-        filtered_tags: 'Articles filtrés par tags :'
+        filtered_tags: 'Articles filtrés par étiquettes :'
         filtered_search: 'Articles filtrés par recherche :'
-        untagged: Article sans tag
+        untagged: Article sans étiquette
         all: Tous les articles
     list:
         number_on_the_page: '{0} Il n’y a pas d’article.|{1} Il y a un article.|]1,Inf[ Il y a %count% articles.'
         reading_time: durée de lecture
         reading_time_minutes: 'durée de lecture : %readingTime% min'
         reading_time_less_one_minute: 'durée de lecture : &lt; 1 min'
-        number_of_tags: '{1}et un autre tag|]1,Inf[et %count% autres tags'
+        number_of_tags: '{1}et un autre étiquette|]1,Inf[et %count% autres étiquettes'
         reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
         reading_time_less_one_minute_short: '&lt; 1 min'
         original_article: original
@@ -266,7 +266,7 @@ entry:
             view_original_article: Article original
             re_fetch_content: Recharger le contenu
             delete: Supprimer
-            add_a_tag: Ajouter un tag
+            add_a_tag: Ajouter une étiquette
             share_content: Partager
             share_email_label: Courriel
             public_link: Lien public
@@ -300,7 +300,7 @@ entry:
         shared_by_wallabag: Cet article a été partagé par %username% avec <a href="%wallabag_instance%">wallabag</a>
     confirm:
         delete: Voulez-vous vraiment supprimer cet article ?
-        delete_tag: Voulez-vous vraiment supprimer ce tag de cet article ?
+        delete_tag: Voulez-vous vraiment supprimer cette étiquette de cet article ?
     metadata:
         reading_time: Durée de lecture estimée
         reading_time_minutes_short: '%readingTime% min'
@@ -345,7 +345,7 @@ howto:
     page_description: 'Il y a plusieurs façon d’enregistrer un article :'
     top_menu:
         browser_addons: Extensions de navigateur
-        mobile_apps: Applications smartphone
+        mobile_apps: Applications mobiles
         bookmarklet: via Bookmarklet
     form:
         description: Grâce à ce formulaire
@@ -370,7 +370,7 @@ howto:
         go_starred: Afficher les articles favoris
         go_archive: Afficher les articles lus
         go_all: Afficher tous les articles
-        go_tags: Afficher les tags
+        go_tags: Afficher les étiquettes
         go_config: Aller à la configuration
         go_import: Aller aux imports
         go_developers: Aller à la section Développeurs
@@ -443,15 +443,15 @@ quickstart:
         email: Par courriel
         gitter: Sur Gitter
 tag:
-    page_title: Tags
+    page_title: Étiquettes
     list:
-        number_on_the_page: '{0} Il n’y a pas de tag.|{1} Il y a un tag.|]1,Inf[ Il y a %count% tags.'
-        see_untagged_entries: Voir les articles sans tag
-        no_untagged_entries: 'Aucun article sans tag.'
-        untagged: "Article sans tag"
+        number_on_the_page: '{0} Il n’y a pas d''étiquette.|{1} Il y a une étiquette.|]1,Inf[ Il y a %count% étiquettes.'
+        see_untagged_entries: Voir les articles sans étiquette
+        no_untagged_entries: 'Aucun article sans étiquette.'
+        untagged: "Article sans étiquette"
     new:
         add: Ajouter
-        placeholder: Vous pouvez ajouter plusieurs tags, séparés par une virgule.
+        placeholder: Vous pouvez ajouter plusieurs étiquettes séparées par une virgule.
 export:
     footer_template: <div style="text-align:center;"><p>Généré par wallabag with %method%</p><p>Merci d'ouvrir <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">un ticket</a> si vous rencontrez des soucis d'affichage avec ce document sur votre support.</p></div>
     unknown: Inconnu
@@ -483,7 +483,7 @@ import:
         description: Cet outil va importer tous vos articles d’une autre instance de wallabag v2. Allez dans tous vos articles, puis, sur la barre latérale, cliquez sur « JSON ». Vous allez récupérer un fichier « All articles.json ».
     readability:
         page_title: Importer > Readability
-        description: Cet outil va importer toutes vos données de Readability. Sur la page des outils (https://www.readability.com/tools/), cliquez sur « Export your data » dans la section « Data Export ». Vous allez recevoir un courriel avec un lien pour télécharger le json.
+        description: Cet outil va importer toutes vos données de Readability. Sur la page des outils (https://www.readability.com/tools/), cliquez sur « Export your data » dans la section « Data Export ». Vous allez recevoir un courriel avec un lien pour télécharger le json (qui ne se finit pas par .json).
         how_to: Choisissez le fichier de votre export Readability et cliquez sur le bouton ci-dessous pour l’importer.
     worker:
         enabled: 'Les imports sont asynchrones. Une fois l’import commencé un worker externe traitera les messages un par un. Le service activé est :'
@@ -574,10 +574,10 @@ user:
         password_label: "Mot de passe"
         repeat_new_password_label: "Confirmez votre nouveau mot de passe"
         plain_password_label: "Mot de passe en clair"
-        email_label: "Adresse courriel"
+        email_label: "Courriel"
         enabled_label: "Activé"
         last_login_label: "Dernière connexion"
-        twofactor_email_label: Double authentification par email
+        twofactor_email_label: Authentification à deux facteurs par courriel
         twofactor_google_label: Double authentification par OTP app
         save: "Sauvegarder"
         delete: "Supprimer"
@@ -619,11 +619,11 @@ flashes:
             feed_token_updated: "Jeton des flux mis à jour"
             feed_token_revoked: 'Jeton des flux supprimé'
             annotations_reset: "Annotations supprimées"
-            tags_reset: "Tags supprimés"
+            tags_reset: "Étiquettes supprimées"
             entries_reset: "Articles supprimés"
             archived_reset: "Articles archivés supprimés"
-            otp_enabled: "Authentification à double-facteur activée"
-            otp_disabled: "Authentification à double-facteur désactivée"
+            otp_enabled: "Authentification à deux facteurs activée"
+            otp_disabled: "Authentification à deux facteurs désactivée"
             tagging_rules_imported: Règles bien importées
             tagging_rules_not_imported: Impossible d'importer les règles
             ignore_origin_rules_deleted: "Règle d'omission d'origine supprimée"
@@ -644,8 +644,8 @@ flashes:
             no_random_entry: "Aucun article correspond aux critères n'a été trouvé"
     tag:
         notice:
-            tag_added: Tag ajouté
-            tag_renamed: "Tag renommé"
+            tag_added: Étiquette ajoutée
+            tag_renamed: "Étiquette renommée"
     import:
         notice:
             failed: L’import a échoué, veuillez réessayer.

src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.it.yml

@@ -32,6 +32,8 @@ menu:
         back_to_unread: Torna ai contenuti non letti
         users_management: Gestione utenti
         site_credentials: Credenziali sito
+        quickstart: Introduzione
+        ignore_origin_instance_rules: Regole globali per ignorare l'origine
     top:
         add_new_entry: Aggiungi un nuovo contenuto
         search: Cerca
@@ -123,10 +125,10 @@ config:
         delete_rule_label: elimina
         edit_rule_label: modifica
         rule_label: Regola
-        tags_label: Etichetta
+        tags_label: Etichette
         faq:
             title: FAQ
-            tagging_rules_definition_title: Cosa significa « regole di etichettatura » ?
+            tagging_rules_definition_title: Cosa significa «regole di etichettatura»?
             tagging_rules_definition_description: Sono regole utilizzate da wallabag per etichettare automaticamente i contenuti.<br />Ogni volta che viene aggiunto un contenuto, tutte le regole di etichettatura vengono utilizzate per aggiungere le etichette configurate, risparmiandoti il lavoro di classificare i contenuti manualmente.
             how_to_use_them_title: Come si usano?
             how_to_use_them_description: 'Diciamo che vuoi etichettare un contenuto come « <i>lettura veloce</i> » quando il tempo di lettura è inferiore ai 3 minuti.<br />In questo case, devi mettere « readingTime &lt;= 3 » nel campo <i>Regola</i> e « <i>lettura veloce</i> » nel campo <i>Etichette</i>.<br />Molte etichette si possono aggiungere contemporanemente separandole con una virgola: « <i>lettura veloce, da leggere</i> »<br />Regole complesse possono essere scritte utilizzando gli operatori predefiniti: se « <i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "github.com"</i> » allora etichetta « <i>lettura lunga, GitHub </i> »'
@@ -156,6 +158,11 @@ config:
                 and: Una regola E un'altra
                 matches: 'Verifica che un <i>oggetto</i> risulti in una <i>ricerca</i> (case-insensitive).<br />Esempio: <code>titolo contiene "football"</code>'
                 notmatches: 'Verifica che un <i>oggetto</i> non corrisponda a una <i>ricerca</i> (senza distinzione tra maiuscole e minuscole).<br/>Esempio: <code>titolo non corrisponda a notmatches «calcio»</code>'
+        card:
+            export_tagging_rules: Esporta le regole di etichettatura
+            import_tagging_rules_detail: Devi selezionare il file JSON che hai precedentemente esportato.
+            import_tagging_rules: Importa le regole di etichettatura
+            new_tagging_rule: Crea una regola di etichettatura
 entry:
     default_title: Titolo del contenuto
     page_titles:
@@ -347,7 +354,7 @@ quickstart:
         description: Per avere un'applicazione che ti soddisfi, dai un'occhiata alla configurazione di wallabag.
         language: Cambia lingua e design
         rss: Abilita i feed RSS
-        tagging_rules: Scrivi delle regole per taggare automaticamente i contenuti
+        tagging_rules: Scrivi delle regole per etichettare automaticamente i contenuti
     admin:
         title: Amministrazione
         description: 'Come amministratore, hai la possibilità di svolgere le seguenti operazioni in wallabag:'
@@ -481,7 +488,7 @@ developer:
         field_id: ID Client
         field_secret: Chiave segreta
         back: Indietro
-        read_howto: Leggi Come fare "Come creare la mia prima applicazione"
+        read_howto: Leggi Come fare «Come creare la mia prima applicazione»
     howto:
         page_title: Gestione client API > Come creare la mia prima applicazione
         description:

src/Wallabag/CoreBundle/Resources/translations/messages.tr.yml

@@ -29,10 +29,11 @@ menu:
         back_to_unread: Okunmayan makalelere geri dön
         internal_settings: Dahili Ayarlar
         developer: API istemcileri yönetimi
-        save_link: Linki kaydet
+        save_link: Bağlantıyı kaydet
         users_management: Kullanıcı yönetimi
         site_credentials: Site bilgileri
         quickstart: Hızlı başlangıç
+        ignore_origin_instance_rules: Genel orijinal kaynağı yok say kuralları
     top:
         add_new_entry: Yeni bir makale ekle
         search: Ara
@@ -59,6 +60,8 @@ config:
         rules: Etiketleme kuralları
         new_user: Bir kullanıcı ekle
         feed: Akışlar
+        ignore_origin: Orijinal kaynağı yok say kuralları
+        reset: Sıfırlama alanı
     form:
         save: Kaydet
     form_settings:
@@ -118,6 +121,7 @@ config:
             table_state: Durum
             table_method: Yöntem
             emailTwoFactor_label: E-posta kullanarak (e-posta ile bir kod alın)
+        login_label: Giriş (değiştirilemez)
     form_password:
         old_password_label: Eski şifre
         new_password_label: Yeni şifre
@@ -131,7 +135,7 @@ config:
             tagging_rules_definition_title: « etiketleme kuralları » ne anlama geliyor?
             how_to_use_them_title: Bunu nasıl kullanırım?
             variables_available_title: Kurallar içerisinde hangi değişken ve operatörleri kullanabilirim?
-            variables_available_description: 'Etiket kuralı oluşturmak istediğinizde aşağıdaki değişken ve operatörleri kullanabilirsin:'
+            variables_available_description: 'Etiketleme kuralları oluşturmak için aşağıdaki değişken ve operatörler kullanılabilir:'
             meaning: Anlamı
             variable_description:
                 label: Değişken
@@ -173,7 +177,7 @@ config:
             new_tagging_rule: Etiketleme kuralı oluştur
     reset:
         title: Sıfırlama alanı (tehlikeli alan)
-        description: Aşağıdaki butonlara basarak hesabınızdan bazı bilgileri kaldırabilirsiniz. Bu işlemlerin bazılarının GERİ DÖNDÜRÜLEMEZ olduğunu unutmayın.
+        description: Aşağıdaki düğmelere basarak hesabınızdan bazı bilgileri kaldırabilirsiniz. Bu işlemlerin GERİ DÖNDÜRÜLEMEZ olduğunu unutmayın.
         annotations: TÜM açıklama metinlerini sil
         tags: TÜM etiketleri sil
         entries: TÜM girdileri sil
@@ -193,12 +197,19 @@ config:
             operator_description:
                 equal_to: Eşittir…
                 label: Operatör
+                matches: '<i>Hedefin</i> bir <i>aramayla</i> (büyük/küçük harf farketmeden) eşleştiğini test eder.<br />Örnek: <code>_all ~ "https?://rss.example.com/foobar/.*"</code>'
             variable_description:
                 label: Değişken
+                _all: Tam adres, genellikle kalıp eşleştirme için kullanılır
+                host: Host adresi
             meaning: Anlamı
             variables_available_title: Kurallar içerisinde hangi değişken ve operatörleri kullanabilirim?
             how_to_use_them_title: Bunu nasıl kullanırım?
             title: S.S.S.
+            variables_available_description: 'Orijinal kaynağı yok say kuralları oluşturmak için aşağıdaki değişken ve operatörler kullanılabilir:'
+            ignore_origin_rules_definition_description: Wallabag tarafından bir yeniden yönlendirmeden sonra bir orijinal kaynak adresini otomatik olarak yok saymak için kullanılırlar.<br />Yeni bir makale çekilirken bir yönlendirme meydana gelirse, tüm orijinal kaynağı yok say kuralları (<i>kullanıcı tanımlı ve örnek tanımlı</i>) orijinal kaynak adresini yok saymak için kullanılacaktır.
+            ignore_origin_rules_definition_title: « Orijinal kaynağı yok say kuralları » ne demektir?
+            how_to_use_them_description: « <i>rss.example.com</i> » adresinden gelen bir makalenin (<i>bir yönlendirmeden sonra gerçek adresin example.com olduğunu bilerek</i>) orijinal kaynağını yok saymak istediğinizi varsayalım.<br />Bu durumda, <i>Kural</i> alanına « host = "rss.example.com" » değerini koymalısınız.
     form_feed:
         feed_limit: Akıştaki makale sayısı
         feed_link:
@@ -249,8 +260,8 @@ entry:
         action:
             clear: Temizle
             filter: Filtrele
-        is_public_label: Herkese açık linki var
-        is_public_help: Herkese açık link
+        is_public_label: Herkese açık bağlantısı var
+        is_public_help: Herkese açık bağlantı
         http_status_label: HTTP durumu
     view:
         left_menu:
@@ -269,8 +280,8 @@ entry:
                 label: Bir sorun mu var?
                 description: Bu makalede herhangi bir yanlışlık mı var?
             back_to_top: En başa dön
-            public_link: herkese açık link
-            delete_public_link: herkese açık linki sil
+            public_link: herkese açık bağlantı
+            delete_public_link: herkese açık bağlantıyı sil
             print: Yazdır
         edit_title: Başlığı düzenle
         original_article: orijinal
@@ -289,7 +300,7 @@ entry:
         title_label: Başlık
         url_label: Url
         save_label: Kaydet
-        origin_url_label: Orijinal link (makaleyi nereden buldunuz)
+        origin_url_label: Orijinal URL (makaleyi nereden buldunuz)
     page_titles:
         unread: Okunmamış makaleler
         starred: Favorilenmiş makaleler
@@ -311,6 +322,7 @@ entry:
         reading_time_minutes_short: '%readingTime% dakika'
         address: Adres
         added_on: Eklenme tarihi
+        published_on: Yayımlanma tarihi
 about:
     page_title: Hakkımızda
     top_menu:
@@ -356,7 +368,7 @@ howto:
     bookmarklet:
         description: "Bu bağlantı ile yer imlerinizi sürükleyip bırakarak wallabag'e ekleyebilirsiniz:"
     tab_menu:
-        add_link: Link ekle
+        add_link: Bağlantı ekle
         shortcuts: Kısayolları kullan
     page_description: 'Bir makaleyi kaydetmek için pek çok yol bulunmakta:'
     mobile_apps:
@@ -383,13 +395,13 @@ howto:
         list_title: Listeleme sayfasında kullanılabilen kısayollar
         search: Arama formunu görüntüle
         article_title: Makale görünümünde kısayollar mevcut
-        open_original: Makalenin orijinal linkini aç
+        open_original: Makalenin orijinal URL'sini aç
         toggle_favorite: Makalenin favorileme durumunu değiştir
         toggle_archive: Makalenin okundu durumunu değiştir
         delete: Makaleyi sil
         material_title: Sadece material temasında kullanılabilen kısayollar
-        add_link: Yeni bir link ekle
-        hide_form: Mevcut formu gizle (arama veya yeni link)
+        add_link: Yeni bir bağlantı ekle
+        hide_form: Mevcut formu gizle (arama veya yeni bağlantı)
         arrows_navigation: Makaleler arasında geçiş yap
         open_article: Seçili makaleyi görüntüle
 quickstart:
@@ -409,7 +421,7 @@ quickstart:
         title: İlk adım
         new_article: İlk makalenizi kaydedin
         unread_articles: Ve bunu sınıflandırın!
-        description: Wallabag şimdi istediğiniz biçimde ayarlandı, artık internet'teki sayfaları arşivlemeye hazırsınız! Sağ üstteki+ butonu ile link ekleyebilirsiniz.
+        description: Wallabag şimdi istediğiniz biçimde ayarlandı, artık internetteki sayfaları arşivlemeye hazırsınız! Sağ üstteki + düğmesi ile bağlantı ekleyebilirsiniz.
     migrate:
         title: Varolan servislerden veri aktarma
         description: Kullanmakta olduğunuz farklı bir hizmet mi var? Biz size yardımcı olacak ve verilerinizi wallabag'e aktarmanıza yardımcı olacağız.
@@ -469,7 +481,7 @@ import:
     pocket:
         page_title: İçe Aktar > Pocket
         description: Bu araç tüm Pocket verinizi içe aktarır. Pocket içeriklerin getirilmesine izin vermez, okunabilen içerikler wallabag tarafından yeniden getirilir.
-        authorize_message: Pocket hesabınızda verilerinizi içe aktarabilmemiz için öncelikle aşağıdaki butona tıklayın. Daha sonra, getpocket.com üzerindeki uygulamamıza gereken izinleri verin.
+        authorize_message: Pocket hesabınızda verilerinizi içe aktarabilmemiz için öncelikle aşağıdaki düğmeye tıklayın. Daha sonra, getpocket.com üzerindeki uygulamamıza gereken izinleri verin.
         connect_to_pocket: Pocket'a bağlanın ve verilerinizi içe aktarın
         config_missing:
             description: Pocket üzerinden içe aktarım ayarlanmamış.
@@ -478,33 +490,33 @@ import:
     wallabag_v1:
         page_title: İçe Aktar > Wallabag v1
         description: Bu araç wallabag v1 üzerindeki tüm makalelerinizi içe aktarır. Yapılandırma sayfasında, "Export your wallabag data" sekmesinden "JSON export" adımını izleyin. Bu adım size "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json" isimli bir dosya verecektir.
-        how_to: Aşağıdaki butona tıklayarak wallabag v1 tarafından dışa aktarılmış dosyanızı yükleyin.
+        how_to: Aşağıdaki düğmeye tıklayarak wallabag v1 tarafından dışa aktarılmış dosyanızı yükleyin.
     wallabag_v2:
         page_title: İçe Aktar > Wallabag v2
         description: Bu içe aktarıcı tüm wallabag v2 makalelerinizi içe aktarır. Makaleler kısmına gidip, export sidebaru üzeridnen "JSON" seçeneğine tıklayın. Bunun ardından "All articles.json" dosyanız oluşacak.
     readability:
         page_title: İçe Aktar > Readability
-        description: Bu içe aktarıcı tüm Readability makalelerinizi içe aktaracak. Readability araçlar sayfasında (https://www.readability.com/tools/), "Data Export" kısmından "Export your data" butonuna tıklayın. E-posta adresinize json dosyası gönderilecek (dosya json olsa da dosya adı .json olmayabilir).
-        how_to: Lütfen Readability dışarı aktarılmış dosyanızı seçin ve de aşağıdaki butona basarak içe aktarın.
+        description: Bu içe aktarıcı tüm Readability makalelerinizi içe aktaracak. Readability araçlar sayfasında (https://www.readability.com/tools/), "Data Export" kısmından "Export your data" düğmesine tıklayın. E-posta adresinize json dosyası gönderilecek (dosya json olsa da dosya adı .json ile bitmeyebilir).
+        how_to: Lütfen Readability dışarı aktarılmış dosyanızı seçin ve aşağıdaki düğmeye basarak içe aktarın.
     firefox:
         page_title: İçe Aktar > Firefox
         description: Bu içe aktarıcı tüm Firefox yer imlerinizi içe aktaracak. Yer imleri sayfanıza gidin (Ctrl+Shift+O), ve ardından "İçe aktar ve yedekle" menüsünden "Yedekle…" seçeneğini seçin. Bir JSON dosyası alacaksınız.
-        how_to: Yer imleri yedek dosyanızı seçip aşağıdaki butona tıklayarak içe aktarabilirsiniz. Bu işlem, tüm linkler işlenip kaydedileceği için uzun zaman alabilir.
+        how_to: Yer imleri yedek dosyanızı seçip aşağıdaki düğmeye tıklayarak içe aktarabilirsiniz. Bu işlem, tüm bağlantılar işlenip kaydedileceği için uzun zaman alabilir.
     chrome:
         page_title: İçe Aktar > Chrome
         description: "Bu içe aktarıcı tüm Chrome yer imlerinizi içe aktaracak. Bu işlem işletim sisteminize göre değişebilir: <ul><li>Linux'ta, <code>~/.config/chromium/Default/</code> klasörüne gidin</li><li>Windows'ta, <code>%LOCALAPPDATA%\\Google\\Chrome\\User Data\\Default</code> klasörüne gidin</li><li>macOS'ta <code>~/Library/Application Support/Google/Chrome/Default/Bookmarks</code> klasörüne gidin</li></ul>Klasöre gittiğinizde <code>Bookmarks</code> dosyasını bir yere kopyalayın. <br><em>Eğer Chromium yerine Chrome kullanıyorsanız yolları ona göre düzeltmeniz gerekebilir.</em></p>"
-        how_to: Yer imleri yedek dosyanızı seçip aşağıdaki butona tıklayarak içeri aktarabilirsiniz. Bu işlem, tüm linkler işlenip kaydedileceği için uzun zaman alabilir.
+        how_to: Yer imleri yedek dosyanızı seçip aşağıdaki düğmeye tıklayarak içeri aktarabilirsiniz. Bu işlem, tüm bağlantılar işlenip kaydedileceği için uzun zaman alabilir.
     instapaper:
         page_title: İçe Aktar > Instapaper
-        description: Bu içe aktarıcı tüm Instapaper makalelerinizi içe aktaracak. Ayarlar sayfasında (https://www.instapaper.com/user) "Export" kısmından "Download .CSV file" linkine tıklayıp indirebilirsiniz. Bir CSV dosyası cihazınıza inecek ("instapaper-export.csv" gibi bir dosya).
-        how_to: Lütfen Instapaper dışa aktarım dosyanızı seçin ve aşağıdaki butona tıklayarak içe aktarın.
+        description: Bu içe aktarıcı tüm Instapaper makalelerinizi içe aktaracak. Ayarlar sayfasında (https://www.instapaper.com/user) "Export" kısmından "Download .CSV file" bağlantısına tıklayıp indirebilirsiniz. Bir CSV dosyası cihazınıza inecek ("instapaper-export.csv" gibi bir dosya).
+        how_to: Lütfen Instapaper dışa aktarım dosyanızı seçin ve aşağıdaki düğmeye tıklayarak içe aktarın.
     worker:
         enabled: 'İçe aktarım işlemi asenkron olarak gerçekleşmektedir. İçeri aktarma işlemi başladığı anda, harici bir çalışan kod (worker) işleri tek tek yönetecek. Mevcut servis:'
         download_images_warning: Makaleleriniz için resimleri indirme özelliğini aktif. Klasik içe aktarmayla birlikte bu işlem uzun zaman alabilir (veya hatalı sonuç verebilir). Biz olası bir hata olmaması adına asenkron içe aktarım özelliğini kullanmanızı <strong>şiddetle öneriyoruz</strong>.
     pinboard:
         page_title: İçe Aktar > Pinboard
         description: Bu içe aktarıcı tüm Pinboard makalelerinizi içe aktarır. Yedekleme sayfasında (https://pinboard.in/settings/backup) "Bookmarks" kısmında "JSON" seçeneğine tıklayın. Cihazınıza bir JSON dosyası inecek ("pinboard_export" gibi bir dosya).
-        how_to: Pinboard dışa aktarım dosyanızı seçip aşağıdaki butona tıklayarak içe aktarabilirsiniz.
+        how_to: Pinboard dışa aktarım dosyanızı seçip aşağıdaki düğmeye tıklayarak içe aktarabilirsiniz.
     elcurator:
         description: Bu içe aktarıcı tüm elCurator makalelerinizi içe aktaracak. elCurator hesabınızda tercihlerinize gidin ve ardından içeriğinizi dışa aktarın. Bir JSON dosyanız olacak.
         page_title: İçe Aktar > elCurator
@@ -559,6 +571,8 @@ flashes:
             feed_token_revoked: Akış belirteci iptal edildi
             feed_token_updated: Akış belirteci güncellendi
             feed_updated: Akış bilgileri güncellendi
+            ignore_origin_rules_updated: Orijinal kaynağı yok say kuralı güncellendi
+            ignore_origin_rules_deleted: Orijinal kaynağı yok say kuralı silindi
     entry:
         notice:
             entry_already_saved: Makale zaten %date% tarihinde kaydedilmiş
@@ -600,6 +614,11 @@ flashes:
             added: '"%host%" için site erişim bilgileri oluşturuldu'
             updated: '"%host%" için site erişim bilgileri güncellendi'
             deleted: '"%host%" için site erişim bilgileri silindi'
+    ignore_origin_instance_rule:
+        notice:
+            deleted: Genel orijinal kaynağı yok say kuralı silindi
+            updated: Genel orijinal kaynağı yok say kuralı güncellendi
+            added: Genel orijinal kaynağı yok say kuralı eklendi
 export:
     footer_template: <div style="text-align:center;"><p>Wallabag ile, %method% metodu ile üretilmiştir.</p><p>Eğer bu e-kitabı cihazınızda okumada sorun yaşıyorsanız <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">bu adresten</a> yaşadığınız sorunu paylaşmaktan çekinmeyin.</p></div>
     unknown: Bilinmeyen
@@ -686,3 +705,8 @@ ignore_origin_instance_rule:
         yes: Evet
         edit_action: Düzenle
         actions: İşlem
+        create_new_one: Yeni bir genel orijinal kaynağı yok say kuralı oluştur
+    description: Burada, bazı orijinal kaynak URL kalıplarını yok saymak için kullanılan genel orijinal kaynağı yok say kurallarını yönetebilirsiniz.
+    edit_ignore_origin_instance_rule: Mevcut bir orijinal kaynağı yok say kuralını düzenle
+    new_ignore_origin_instance_rule: Genel orijinal kaynağı yok say kuralı oluştur
+    page_title: Genel orijinal kaynağı yok say kuralları