Merge pull request #7286 from weblate/weblate-wallabag-messages

Translations update from Hosted Weblate

translations/messages.zh_Hant.yml

@@ -20,25 +20,50 @@ config:
             400_word: 我每分鐘可讀約 400 個字
         action_mark_as_read:
             redirect_homepage: 回到首頁
-            redirect_current_page: 停留在本頁
+            redirect_current_page: 停留於當前頁面
-            label: 將一個項目刪除、收藏或標記為已讀後該做什麼呢？
+            label: 將一篇文章刪除、收藏或標記為已讀後該怎麼做？
         help_items_per_page: 你可以調整每頁顯示的文章數。
         items_per_page_label: 每頁項目數
         language_label: 語言
         android_configuration: 設置你的 Android 應用程式
+        help_display_thumbnails: 可以決定是否顯示文章縮圖。連線緩慢時有所幫助。
+        display_thumbnails_label: 顯示文章縮圖（用於連線緩慢時）。
+        help_pocket_consumer_key: 匯入 Pocket 時必須。可於你的 Pocket 帳號內建立。
+        pocket_consumer_key_label: 使用 Pocket 的消費者密鑰匯入內容
+        help_reading_speed: wallabag 能夠計算閱讀每篇文章的所需時間。你可在此設定，不論你偏好快速或慢速閱讀，wallabag 均能運算每篇文章需要的閱讀時間。
     form_feed:
         description: 你可以使用你喜愛的 Atom 閱讀器來閱讀由 wallabag 提供的 Atom 訂閱源。為此你需要先產生一組 token。
         feed_link:
             unread: 未讀
-            archive: 已歸檔
+            archive: 已封存
             starred: 已收藏
             all: 全部
         feed_links: 訂閱源連結
         feed_limit: 訂閱源內的項目數
+        no_token: 沒有 token
+        token_label: 訂閱源 token
+        token_create: 建立你的 token
+        token_reset: 再次產生 token
+        token_revoke: 註銷 token
     form_user:
         delete:
-            description: 如果你移除了你自己的帳號，你所有的項目、標籤、註釋包含你的帳號本身都會被 "用久" 的移除（無法復原）。然後你將會被自動登出。
+            description: 如你移除自己的帳號，你所有的項目、標籤、註釋以及帳號本身都會被「永久」地移除（無法復原）。然後你將會被登出。
+            title: 刪除我的帳號（危險地帶）
+            confirm: 你真的確定？（此舉無法復原）
         name_label: 名稱
+        two_factor:
+            emailTwoFactor_label: 使用電子郵件（以接收代碼）
+            table_method: 方式
+            table_state: 狀態
+            state_enabled: 已啟用
+            table_action: 操作
+            action_email: 使用電子郵件
+            state_disabled: 已停用
+            action_app: 使用驗證器
+            googleTwoFactor_label: 使用驗證器（開啟例如 Google Authenticator 、Authy 或 FreeOTP 等應用程式以取得一次性代碼）
+        two_factor_description: 開啟雙重驗證即意味每當有不信任的連線時，你會收到付有代碼的電子郵件。
+        login_label: 登入（無法更改）
+        email_label: 電子郵件
     form:
         save: 儲存
     form_rules:
@@ -47,18 +72,80 @@ config:
         faq:
             variable_description:
                 url: 條目網址
+                title: 條目標題
+                label: 變數
+                isArchived: 條目是否已封存
+                isStarred: 條目是否已收藏
+                domainName: 條目域名
+                content: 條目內容
+                language: 條目使用語言
+                mimetype: 條目檔案類型
+                readingTime: 預計閱讀需時（分鐘）
+            how_to_use_them_title: 應怎麼使用？
+            title: 常見問題
+            tagging_rules_definition_description: 它們是 wallabag 為新條目自動加上標籤的規則。<br />每當添加新條目時， 所有的標籤規則將用於新增你已設置的標籤，以免卻手動分類的麻煩。
+            tagging_rules_definition_title: 「標籤規則」的意思是？
+            meaning: 意思
+            variables_available_title: 規則可使用的變數和運算子有哪些？
+            operator_description:
+                label: 運算子
+                greater_than: 相等或大於…
+                or: 或
+                and: 和
+                equal_to: 等於…
+                strictly_greater_than: 必須大於…
+                less_than: 相等或少於…
+                strictly_less_than: 必須少於…
+                matches: 當 <i>主體</i>符合 <i>搜尋條件</i>（不分大小寫）。<br />例如： <code>title matches "足球"</code>
+                notmatches: 當 <i>主體</i>並不符合 <i>搜尋條件</i>（不分大小寫）。<br />例如： <code>title notmatches "足球"</code>
+                not_equal_to: 不等於…
+            how_to_use_them_description: 先假設你想把閱讀需時 3 分鐘以下的新條目加上「 <i>短文</i>」標籤。<br />在那情況下， 你應該在 <i>規則</i> 欄填上「readingTime &lt;= 3」和「<i>短文</i>」於 <i>標籤</i> 欄內。<br />可使用半形逗號加上多個標籤：「<i>短文, 必讀</i>。」<br />複合規則可利用預定義運算子編寫：如「<i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "www.php.net"</i>」則標籤為「 <i>長文, php</i>。」
+            variables_available_description: 建立規則時可使用以下的變數和運算子：
         delete_rule_label: 刪除
         card:
-            new_tagging_rule: 新增標籤規則
+            new_tagging_rule: 建立標籤規則
+            import_tagging_rules: 匯入標籤規則
+            export_tagging_rules: 匯出標籤規則
+            export_tagging_rules_detail: 將提供一個可用於匯入或備份標籤規則的 JSON 檔案。
+            import_tagging_rules_detail: 你需選取先前匯出的 JSON 檔案。
         import_submit: 匯入
         rule_label: 規則
         edit_rule_label: 編輯
+        file_label: JSON 檔案
+        if_label: 如
+        then_tag_as_label: 則標籤為
     otp:
         app:
             cancel: 取消
             qrcode_label: QR碼
+            two_factor_code_description_1: 你剛啟用雙重驗證器，開啟你的應用程式然後使用出現的代碼以取得一次性密碼。頁面重整後它將會消失。
+            two_factor_code_description_3: 此外，請把下列備用代碼保存於安全的地方。以便你不能使用驗證器之需：
+            two_factor_code_description_4: 測試顯示於驗證器的代碼：
+            enable: 啟用
+        page_title: 雙重驗證
     reset:
         tags: 移除所有標籤
+        title: 重設區域（危險地帶）
+        entries: 移除所有條目
+        archived: 移除所有已封存條目
+        confirm: 你真的確定？（此舉無法復原）
+        description: 點擊以下按鈕時，你將能移除自己帳號內的部分資料。須注意這些行動是不可回溯的。
+        annotations: 移除所有註釋
+    form_password:
+        description: 你可在此變更密碼。新密碼須至少有 8 個字元。
+        old_password_label: 目前密碼
+        new_password_label: 新密碼
+        repeat_new_password_label: 再次輸入新密碼
+    form_ignore_origin_rules:
+        faq:
+            title: 常見問題
+            how_to_use_them_title: 應怎麼使用？
+            variables_available_title: 規則可使用的變數和運算子有哪些？
+            meaning: 意思
+            variable_description:
+                label: 變數
+            operator_description:
+                label: 運算子
 menu:
     left:
         quickstart: 快速開始
@@ -107,28 +194,36 @@ security:
         page_title: 建立一個新帳號
         go_to_account: 前往你的帳號
     resetting:
-        description: 請輸入您的電子郵件地址，我們將會寄送密碼重製操作指示。
+        description: 請輸入你的電子郵件地址，我們將會寄送重設密碼操作指示。
 footer:
     wallabag:
         elsewhere: 將 wallabag 隨身攜帶
         social: 社群
         powered_by: 運行於
         about: 關於
-    stats: 自從 %user_creation% 以來，你已閱讀 %nb_archives% 篇項目. 這大約是 %per_day% 篇一天!
+    stats: 自 %user_creation% 以來，你已閱讀 %nb_archives% 篇文章。這大約是 %per_day% 篇一天！
 entry:
     list:
         show_same_domain: 顯示同一域名的項目
         export_title: 匯出
         delete: 刪除
         add_tags: 添加標簽
+        number_on_the_page: '{0} 沒有任何條目。|{1} 有 1 篇條目。|]1,Inf[ 共有 %count% 篇條目。'
+        reading_time: 閱讀約需時
+        reading_time_minutes_short: '%readingTime% 分鐘'
+        reading_time_less_one_minute_short: '&lt; 1 分鐘'
+        reading_time_less_one_minute: 閱讀約需時：&lt; 1 分鐘
+        reading_time_minutes: 閱讀約需時： %readingTime% 分鐘
     edit:
         url_label: 網址
         title_label: 標題
         save_label: 儲存
         origin_url_label: 來源網址（該條目內所列）
+        page_title: 編輯條目
     new:
         form_new:
             url_label: 網址
+        placeholder: http://website.com
     view:
         left_menu:
             theme_toggle_dark: 深色
@@ -141,26 +236,43 @@ entry:
             share_content: 分享
             back_to_homepage: 返回
             set_as_read: 標記為已讀
+            share_email_label: 電子郵件
         edit_title: 編輯標題
+        annotations_on_the_entry: '{0} 沒有註釋|{1}有 1 個註釋|]1,Inf[ 有 %count% 個註釋'
+        created_at: 建立日期
+        published_at: 發布日期
+        published_by: 發布者
+        provided_by: 得知途經
     filters:
         unread_label: 未讀
-        archived_label: 已歸檔
+        archived_label: 已封存
         starred_label: 已收藏
+        reading_time:
+            label: 閱讀時間（分鐘）
+        created_at:
+            label: 建立日期
     page_titles:
         untagged: 未標簽條目
         all: 所有項目
         unread: 未讀條目
+        archived: 已封存條目
+        with_annotations: 含註釋條目
+    metadata:
+        reading_time: 閱讀約需時
+        reading_time_minutes_short: '%readingTime% 分鐘'
+    default_title: 條目標題
 howto:
     shortcuts:
         arrows_navigation: 在項目間導覽
         go_config: 前往設置
+        action: 動作
     top_menu:
         mobile_apps: 行動電話應用程式
 quickstart:
     first_steps:
         unread_articles: 然後將他分類！
     docs:
-        all_docs: 還有另外許多的項目！
+        all_docs: 以及更多文章！
         export: 將你的項目轉換為 ePUB 或 PDF 版本
     configure:
         tagging_rules: 撰寫規則來自動化標籤你的項目
@@ -172,19 +284,59 @@ quickstart:
     page_title: 快速開始
     admin:
         new_user: 新增使用者
+        export: 匯出設置
     more: 更多…
+    support:
+        email: 經由電子郵件
+        title: 支援
+        description: 如需協助，我們在此。
+        github: 在 GitHub
+        gitter: 在 Gitter
 import:
     wallabag_v1:
-        description: 這個匯入器將會匯入 wallabag v1 中你所有的項目。在設定頁面的 "匯出 wallabag 資料" 頁簽中，點選 "匯出 JSON 檔"，你將會得到檔名為 "wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json" 檔案。
+        description: 這匯入器將匯入 wallabag v1 中你所有的文章。在設置頁面的「匯出 wallabag 資料」部分點選「匯出 JSON 檔」，你將得到名為「wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json」的檔案。
+        page_title: 匯入 > Wallabag v1
     page_title: 匯入
+    pocket:
+        config_missing:
+            admin_message: 需要定義 %keyurls%a pocket_consumer_key%keyurle%。
+        page_title: 匯入 > Pocket
+    wallabag_v2:
+        description: 這匯入器將匯入 wallabag v2 中你所有的文章。先前往「全部文章」，然後於側邊欄點選「JSON」，你將得到名為「All articles.json」的檔案。
+        page_title: 匯入 > Wallabag v2
+    form:
+        file_label: 檔案
+        save_label: 上載檔案
+    chrome:
+        page_title: 匯入 > Chrome
+    elcurator:
+        page_title: 匯入 > elCurator
+    pinboard:
+        page_title: 匯入 > Pinboard
+    delicious:
+        page_title: 匯入 > del.icio.us
+    pocket_html:
+        page_title: 匯入 > Pocket HTML
+    firefox:
+        page_title: 匯入 > Firefox
+    instapaper:
+        page_title: 匯入 > Instapaper
+    readability:
+        page_title: 匯入 > Readability
+    shaarli:
+        page_title: 匯入 > Shaarli
 about:
     who_behind_wallabag:
         version: 版本
     page_title: 關於
     top_menu:
         who_behind_wallabag: wallabag 的背後
+        helping: 幫助 wallabag
+        getting_help: 取得協助
+        contributors: 貢獻者
     getting_help:
         documentation: 說明書
+        support: <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">於 GitHub</a>
 tag:
     page_title: 標籤
     new:
@@ -204,10 +356,17 @@ user:
         delete: 刪除
         save: 儲存
         password_label: 密碼
+        last_login_label: 最後登入
+        email_label: 電子郵件
+        enabled_label: 已啟用
+        twofactor_email_label: 經電子郵件進行雙重驗證
+        repeat_new_password_label: 再次輸入新密碼
+        twofactor_google_label: 經驗證器進行雙重驗證
     new_user: 新增使用者
     list:
         edit_action: 編輯
         create_new_one: 新增使用者
+    edit_user: 編輯現有使用者
 ignore_origin_instance_rule:
     form:
         delete: 刪除
@@ -239,6 +398,10 @@ developer:
     documentation: 說明書
     full_documentation: 檢視完整的 API 說明書
     page_title: 用戶端 API 管理
+    remove:
+        warn_message_1: 你能夠移除用戶端 %name%。此乃不可回溯之舉！
+    clients:
+        title: 用戶端
 flashes:
     config:
         notice:
@@ -247,3 +410,13 @@ flashes:
             feed_updated: 已更新訂閱源資訊
             feed_token_updated: 已更新訂閱源 token
             feed_token_revoked: 已註銷訂閱源 token
+            otp_enabled: 已啟用雙重驗證
+            otp_disabled: 已停用雙重驗證
+            entries_reset: 已重設條目
+            archived_reset: 完成刪除已封存條目
+            tags_reset: 已重設標籤
+            annotations_reset: 已重設註釋
+    entry:
+        notice:
+            entry_archived: 已封存條目
+            entry_unarchived: 已取消封存條目

translations/validators.zh_Hant.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
 validator:
     password_must_match: 密碼必須相符。
-    password_too_short: 你的密碼必須至少8個字。
+    password_too_short: 你的密碼必須至少有 8 個字元。
     password_wrong_value: 提供了錯誤的密碼。
     item_per_page_too_high: 這肯定會毀了應用程式
     rss_limit_too_high: 這肯定會毀了應用程式

translations/wallabag_user.zh_Hant.yml

@@ -1,10 +1,10 @@
 auth_code:
-  on: 上
+    on: 上
-  mailer:
+    mailer:
-    subject: wallabag 認證碼
+        subject: wallabag 認證碼
-    body:
+        body:
-      hello: 嗨! %user%，
+            hello: 嗨! %user%，
-      first_para: 由於您需要雙重身份驗證才能登錄您的 wallabag 帳戶，而新的裝置剛剛使用它，我們會向您發送驗證連接的代碼。
+            first_para: 由於需要雙重驗證才能登錄你的 wallabag 帳號，而新的裝置剛剛使用它，我們會向你發送驗證連接的代碼。
-      second_para: 這是代碼：
+            second_para: 這是代碼：
-      support: 如果您有任何問題，請隨時與我們聯繫：
+            support: 如有任何問題，請隨時與我們聯繫：
-      signature: wallabag 團隊
+            signature: wallabag 團隊