wallabag/translations/messages.zh_Hant.yml

config:
    tab_menu:
        feed: 訂閱源
        settings: 設定
        password: 密碼
        rules: 標籤規則
        ignore_origin: 忽略來源規則
        reset: 重設區域
        new_user: 新增使用者
        user_info: 使用者資訊
    page_title: 設置
    form_settings:
        theme_label: 主題
        reading_speed:
            300_word: 我每分鐘可讀約 300 個字
            label: 閱讀速度
            help_message: 你可以使用線上工具來預估你的閱讀速度：
            100_word: 我每分鐘可讀約 100 個字
            200_word: 我每分鐘可讀約 200 個字
            400_word: 我每分鐘可讀約 400 個字
        action_mark_as_read:
            redirect_homepage: 回到首頁
            redirect_current_page: 停留於當前頁面
            label: 將一篇文章刪除、收藏或標記為已讀後該怎麼做？
        help_items_per_page: 你可以調整每頁顯示的文章數。
        items_per_page_label: 每頁項目數
        language_label: 語言
        android_configuration: 設置你的 Android 應用程式
        help_display_thumbnails: 可以決定是否顯示文章縮圖。連線緩慢時有所幫助。
        display_thumbnails_label: 顯示文章縮圖（用於連線緩慢時）。
        help_pocket_consumer_key: 匯入 Pocket 時必須。可於你的 Pocket 帳號內建立。
        pocket_consumer_key_label: 使用 Pocket 的消費者密鑰匯入內容
        help_reading_speed: wallabag 能夠計算閱讀每篇文章的所需時間。你可在此設定，不論你偏好快速或慢速閱讀，wallabag 均能運算每篇文章需要的閱讀時間。
        fontsize_label: 字體大小
    form_feed:
        description: 你可以使用你喜愛的 Atom 閱讀器來閱讀由 wallabag 提供的 Atom 訂閱源。為此你需要先產生一組 token。
        feed_link:
            unread: 未讀
            archive: 已封存
            starred: 已收藏
            all: 全部
        feed_links: 訂閱源連結
        feed_limit: 訂閱源內的項目數
        no_token: 沒有 token
        token_label: 訂閱源 token
        token_create: 建立你的 token
        token_reset: 再次產生 token
        token_revoke: 註銷 token
    form_user:
        delete:
            description: 如你移除自己的帳號，你所有的項目、標籤、註釋以及帳號本身都會被「永久」地移除（無法復原）。然後你將會被登出。
            title: 刪除我的帳號（危險地帶）
            confirm: 你真的確定？（此舉無法復原）
            button: 刪除我的帳號
        name_label: 名稱
        two_factor:
            emailTwoFactor_label: 使用電子郵件（以接收代碼）
            table_method: 方式
            table_state: 狀態
            state_enabled: 已啟用
            table_action: 操作
            action_email: 使用電子郵件
            state_disabled: 已停用
            action_app: 使用驗證器
            googleTwoFactor_label: 使用驗證器（開啟例如 Google Authenticator 、Authy 或 FreeOTP 等應用程式以取得一次性代碼）
        two_factor_description: 開啟雙重驗證即意味每當有不信任的連線時，你會收到付有代碼的電子郵件。
        login_label: 登入帳號（無法更改）
        email_label: 電子郵件
    form:
        save: 儲存
    form_rules:
        tags_label: 標籤
        export: 匯出
        faq:
            variable_description:
                url: 條目網址
                title: 條目標題
                label: 變數
                isArchived: 條目是否已封存
                isStarred: 條目是否已收藏
                domainName: 條目域名
                content: 條目內容
                language: 條目使用語言
                mimetype: 條目檔案類型
                readingTime: 預計閱讀需時（分鐘）
            how_to_use_them_title: 應怎麼使用？
            title: 常見問題
            tagging_rules_definition_description: 它們是 wallabag 為新條目自動加上標籤的規則。<br />每當添加新條目時， 所有的標籤規則將用於新增你已設置的標籤，以免卻手動分類的麻煩。
            tagging_rules_definition_title: 「標籤規則」的意思是？
            meaning: 意思
            variables_available_title: 規則可使用的變數和運算子有哪些？
            operator_description:
                label: 運算子
                greater_than: 相等或大於…
                or: 或
                and: 和
                equal_to: 等於…
                strictly_greater_than: 必須大於…
                less_than: 相等或少於…
                strictly_less_than: 必須少於…
                matches: 當 <i>對象</i> 符合 <i>搜尋條件</i>（不分大小寫）。<br />例如：<code>title matches "football"</code>
                notmatches: 當 <i>對象</i> 並不符合 <i>搜尋條件</i>（不分大小寫）。<br />例如：<code>title notmatches "football"</code>
                not_equal_to: 不等於…
            how_to_use_them_description: 先假設你想把閱讀需時 3 分鐘以下的新條目加上「 <i>短文</i>」標籤。<br />在那情況下， 你應該在 <i>規則</i> 欄填上「readingTime &lt;= 3」和「<i>短文</i>」於 <i>標籤</i> 欄內。<br />可使用半形逗號加上多個標籤：「<i>短文, 必讀</i>。」<br />複合規則可利用預定義運算子編寫：如「<i>readingTime &gt;= 5 AND domainName = "www.php.net"</i>」則標籤為「 <i>長文, php</i>。」
            variables_available_description: 建立規則時可使用以下的變數和運算子：
        delete_rule_label: 刪除
        card:
            new_tagging_rule: 建立標籤規則
            import_tagging_rules: 匯入標籤規則
            export_tagging_rules: 匯出標籤規則
            export_tagging_rules_detail: 將提供一個可用於匯入或備份標籤規則的 JSON 檔案。
            import_tagging_rules_detail: 你需選取先前匯出的 JSON 檔案。
        import_submit: 匯入
        rule_label: 規則
        edit_rule_label: 編輯
        file_label: JSON 檔案
        if_label: 如
        then_tag_as_label: 則標籤為
    otp:
        app:
            cancel: 取消
            qrcode_label: QR碼
            two_factor_code_description_1: 你剛啟用雙重驗證器，開啟你的應用程式然後使用出現的代碼以取得一次性密碼。頁面重整後它將會消失。
            two_factor_code_description_3: 此外，請把下列備用代碼保存於安全的地方。以便你不能使用驗證器時之需：
            two_factor_code_description_4: 測試顯示於驗證器的代碼：
            enable: 啟用
            two_factor_code_description_2: 你可以使用應用程式來掃描以下QR碼：
            two_factor_code_description_5: 如果你看不到或無法掃描QR碼，請在應用程式內輸入以下代碼：
        page_title: 雙重驗證
    reset:
        tags: 移除所有標籤
        title: 重設區域（危險地帶）
        entries: 移除所有條目
        archived: 移除所有已封存條目
        confirm: 你真的確定？（此舉無法復原）
        description: 點擊以下按鈕時，你將能移除自己帳號內的部分資料。須注意這些行動是不可回溯的。
        annotations: 移除所有註釋
    form_password:
        description: 你可在此變更密碼。新密碼須至少有 8 個字元。
        old_password_label: 目前密碼
        new_password_label: 新密碼
        repeat_new_password_label: 再次輸入新密碼
    form_ignore_origin_rules:
        faq:
            title: 常見問題
            how_to_use_them_title: 應怎麼使用？
            variables_available_title: 規則可使用的變數和運算子有哪些？
            meaning: 意思
            variable_description:
                label: 變數
                host: 網路主機位址
                _all: 完整網址，主要用作模式匹配
            operator_description:
                label: 運算子
                matches: 當 <i>對象</i> 符合 <i>搜尋條件</i>（不分大小寫）。<br />例如：<code>_all ~ "https?://rss.example.com/foobar/.*"</code>
                equal_to: 等同……
            ignore_origin_rules_definition_title: 「忽略來源規則」的意思是？
            variables_available_description: 建立忽略來源規則時可使用以下的變數和運算子：
            ignore_origin_rules_definition_description: 它們是 wallabag 用來忽略網域名稱轉址作為來源的規則。<br />如存取新條目時發生重新導向，所有忽略來源規則（ <i>基於使用者定義及實例定義</i>）將用於忽略來源網址。
            how_to_use_them_description: 先假設你想忽略條目來源「<i>rss.example.com</i>」（ <i>因得知重新導向後的域名為 example.com</i>）。<br />在那情況下，你應該在 <i>規則</i> 欄內填上「host = "rss.example.com"」。
menu:
    left:
        quickstart: 快速開始
        ignore_origin_instance_rules: 全域忽略來源規則
        howto: 指南
        with_annotations: 附有註釋的
        tags: 標籤
        internal_settings: 內部設定
        import: 匯入
        logout: 登出
        search: 搜尋
        back_to_unread: 回到未讀項目
        users_management: 使用者管理
        site_credentials: 網站憑證
        theme_toggle_light: 淺色主題
        theme_toggle_dark: 深色主題
        theme_toggle_auto: 根據系統設定自動設定主題
        developer: 用戶端 API 管理
        config: 設置
        unread: 未讀
        starred: 已收藏
        about: 關於
        save_link: 儲存連結
        all_articles: 所有項目
        archive: 歸檔
    top:
        random_entry: 由列表中隨機選擇項目
        account: 我的帳號
        export: 匯出
        filter_entries: 項目篩選
        search: 搜尋
        add_new_entry: 新增項目
    search_form:
        input_label: 請在此輸入搜尋字串
security:
    login:
        submit: 登入
        register: 註冊
        page_title: 歡迎使用 wallabag！
        keep_logged_in: 保持登入狀態
        forgot_password: 忘記密碼了嗎？
        cancel: 取消
        username: 使用者名稱
        password: 密碼
    register:
        page_title: 建立一個新帳號
        go_to_account: 前往你的帳號
    resetting:
        description: 請輸入你的電子郵件地址，我們將會寄送重設密碼操作指示。
footer:
    wallabag:
        elsewhere: 將 wallabag 隨身攜帶
        social: 社群
        powered_by: 運行於
        about: 關於
    stats: 自 %user_creation% 以來，你已閱讀 %nb_archives% 篇文章。這大約是 %per_day% 篇一天！
entry:
    list:
        show_same_domain: 顯示同一域名的項目
        export_title: 匯出
        delete: 刪除
        add_tags: 添加標簽
        number_on_the_page: '{0} 沒有任何條目。|{1} 有 1 篇條目。|]1,Inf[ 共有 %count% 篇條目。'
        reading_time: 閱讀約需時
        reading_time_minutes_short: '%readingTime% 分鐘'
        reading_time_less_one_minute_short: '&lt; 1 分鐘'
        reading_time_less_one_minute: 閱讀約需時：&lt; 1 分鐘
        reading_time_minutes: 閱讀約需時： %readingTime% 分鐘
    edit:
        url_label: 網址
        title_label: 標題
        save_label: 儲存
        origin_url_label: 來源網址（該條目內所列）
        page_title: 編輯條目
    new:
        form_new:
            url_label: 網址
        placeholder: http://website.com
    view:
        left_menu:
            theme_toggle_dark: 深色
            delete: 刪除
            theme_toggle_light: 淺色
            set_as_unread: 標記為未讀
            export: 匯出
            print: 列印
            add_a_tag: 添加標籤
            share_content: 分享
            back_to_homepage: 返回
            set_as_read: 標記為已讀
            share_email_label: 電子郵件
            problem:
                description: 這篇文章出問題了嗎？
        edit_title: 編輯標題
        annotations_on_the_entry: '{0} 沒有註釋|{1}有 1 個註釋|]1,Inf[ 有 %count% 個註釋'
        created_at: 建立日期
        published_at: 發布日期
        published_by: 發布者
        provided_by: 得知途經
    filters:
        unread_label: 未讀
        archived_label: 已封存
        starred_label: 已收藏
        reading_time:
            label: 閱讀時間（分鐘）
        created_at:
            label: 建立日期
    page_titles:
        untagged: 未標簽條目
        all: 所有項目
        unread: 未讀條目
        archived: 已封存條目
        with_annotations: 含註釋條目
        starred: 已收藏條目
    metadata:
        reading_time: 閱讀約需時
        reading_time_minutes_short: '%readingTime% 分鐘'
    default_title: 條目標題
howto:
    shortcuts:
        arrows_navigation: 在文章間瀏覽
        go_config: 前往設置
        action: 動作
        go_developers: 往開發者頁面
        search: 顯示搜尋欄位
        article_title: 在條目頁面可用的快速鍵
        toggle_archive: 變更條目的閱讀狀態
        toggle_favorite: 變更條目的收藏狀態
        hide_form: 隱藏現有的搜尋或新連結欄位
        go_archive: 前往封存頁
        go_all: 往所有條目頁面
        delete: 刪除條目
        add_link: 添加新連結
        open_article: 開啟所選條目
        go_logout: 登出
        open_original: 開啟條目的原文網址
        page_description: 以下是 wallabag 內可用的快速鍵。
        shortcut: 快速鍵
        go_import: 前往匯入頁
        list_title: 在列表頁面可用的快速鍵
        go_tags: 前往標籤頁
        go_howto: 前往指南（這頁！）
        all_pages_title: 所有頁面可用的快速鍵
        go_unread: 前往未讀頁
        go_starred: 前往收藏頁
    top_menu:
        mobile_apps: 行動裝置應用程式
    mobile_apps:
        android:
            via_google_play: 經由 Google Play
            via_f_droid: 經由 F-Droid
        ios: 於 App Store
        windows: 於 Microsoft Store
    page_title: 指南
    tab_menu:
        add_link: 添加連結
        shortcuts: 使用快速鍵
quickstart:
    first_steps:
        unread_articles: 然後將他分類！
    docs:
        all_docs: 以及更多文章！
        export: 將你的項目轉換為 ePUB 或 PDF 版本
        title: 完整說明文件
    configure:
        tagging_rules: 撰寫規則來自動化標籤你的項目
        language: 變更語言及介面
        title: 設置應用程式
        feed: 開啟訂閱源
    intro:
        title: 歡迎使用 wallabag！
    page_title: 快速開始
    admin:
        new_user: 新增使用者
        export: 匯出設置
        import: 設置匯入
    more: 更多…
    support:
        email: 經由電子郵件
        title: 支援
        description: 如需協助，我們在此。
        github: 在 GitHub
        gitter: 在 Gitter
    developer:
        create_application: 建立你的第三方應用程式
        title: 開發者
        description: 我們亦有考慮開發者的需要：Docker、API、翻譯，以及其他。
        use_docker: 使用 Docker 安裝 wallabag
import:
    wallabag_v1:
        description: 這匯入器將匯入你在 wallabag v1 中的所有文章。在設置頁面的「匯出 wallabag 資料」部分點選「匯出 JSON 檔」，你將得到名為「wallabag-export-1-xxxx-xx-xx.json」的檔案。
        page_title: 匯入 > Wallabag v1
    page_title: 匯入
    pocket:
        config_missing:
            admin_message: 你需要設定 %keyurls%pocket_consumer_key%keyurle%（Pocket 的消費者密鑰） 。
            description: 尚未設置匯入 Pocket。
            user_message: 你的伺服器管理員需要設定 Pocket 用 API 密鑰。
        page_title: 匯入 > Pocket
        description: 這匯入器將匯入你在 Pocket 中的所有資料。Pocket 並不允許我們從他們那邊擷取內容，因此 wallabag 將重新存取可讀的文章。
    wallabag_v2:
        description: 這匯入器將匯入你在 wallabag v2 中的所有文章。先前往「全部文章」，然後於側邊欄點選「JSON」，你將得到名為「All articles.json」的檔案。
        page_title: 匯入 > Wallabag v2
    form:
        file_label: 檔案
        save_label: 上載檔案
        mark_as_read_title: 是否全部標示為已讀？
        mark_as_read_label: 把所有條目均標為已讀
    chrome:
        page_title: 匯入 > Chrome
    elcurator:
        page_title: 匯入 > elCurator
    pinboard:
        page_title: 匯入 > Pinboard
    delicious:
        page_title: 匯入 > del.icio.us
    pocket_html:
        page_title: 匯入 > Pocket HTML
    firefox:
        page_title: 匯入 > Firefox
    instapaper:
        page_title: 匯入 > Instapaper
    readability:
        page_title: 匯入 > Readability
    shaarli:
        page_title: 匯入 > Shaarli
    action:
        import_contents: 匯入內容
    page_description: 歡迎使用 wallabag 匯入器。請選取想要轉移的來源。
about:
    who_behind_wallabag:
        version: 版本
        many_contributors: 以及<a href="https://github.com/wallabag/wallabag/graphs/contributors">在 GitHub 上</a>的眾多貢獻者♥
    page_title: 關於
    top_menu:
        who_behind_wallabag: wallabag 的背後
        helping: 幫助 wallabag
        getting_help: 取得協助
        contributors: 貢獻者
    getting_help:
        documentation: 說明文件
        support: <a href="https://github.com/wallabag/wallabag/issues">於 GitHub</a>
    contributors:
        description: 為 wallabag 網路應用程式版的貢獻者們送上感謝
    third_party:
        license: 授權條款
tag:
    page_title: 標籤
    new:
        add: 添加
    list:
        untagged: 未標簽條目
        no_untagged_entries: 沒有未標簽條目。
        see_untagged_entries: 檢視未標簽條目
        number_on_the_page: '{0} 沒有任何標籤。|{1} 有 1 個標籤。|]1,Inf[ 共有 %count% 個標籤。'
    confirm:
        delete: 刪除 %name% 標籤
user:
    form:
        username_label: 使用者名稱
        name_label: 名稱
        delete_confirm: 你確定？
        delete: 刪除
        save: 儲存
        password_label: 密碼
        last_login_label: 最後登入
        email_label: 電子郵件
        enabled_label: 已啟用
        twofactor_email_label: 經電子郵件進行雙重驗證
        repeat_new_password_label: 再次輸入新密碼
        twofactor_google_label: 經驗證器進行雙重驗證
        back_to_list: 返回列表
    new_user: 新增使用者
    list:
        edit_action: 編輯
        create_new_one: 新增使用者
        no: 否
        actions: 操作
        yes: 是
    edit_user: 編輯現有使用者
    page_title: 使用者管理
ignore_origin_instance_rule:
    form:
        delete: 刪除
        save: 儲存
        delete_confirm: 你確定？
        rule_label: 規則
        back_to_list: 返回列表
    list:
        edit_action: 編輯
        actions: 操作
        yes: 是
        no: 否
    edit_ignore_origin_instance_rule: 編輯現有全域忽略來源規則
    new_ignore_origin_instance_rule: 建立全域忽略來源規則
    page_title: 全域忽略來源規則
site_credential:
    form:
        delete_confirm: 你確定？
        save: 儲存
        delete: 刪除
        username_label: 登入帳號
        password_label: 密碼
        back_to_list: 返回列表
        host_label: 網路主機名稱（subdomain.example.org，.example.org 等等）
    list:
        edit_action: 編輯
        yes: 是
        no: 否
        create_new_one: 建立新憑證
        actions: 操作
    new_site_credential: 建立新憑證
    edit_site_credential: 編輯現有憑證
    page_title: 網站憑證管理
    description: 你可以在這管理（建立、編輯及刪除）需要憑證的網站，例如付費和認證等。
developer:
    client_parameter:
        back: 返回
        field_id: 用戶端 ID
        field_name: 用戶端名稱
        read_howto: 閱讀指南「建立我的第一個應用程式」
        field_secret: 用戶端密碼
        page_title: 用戶端 API 管理 > 用戶端參數
        page_description: 這邊是你的用戶端參數。
    howto:
        back: 返回
        page_title: 用戶端 API 管理 > 如何建立第一個應用程式
        description:
            paragraph_8: 如果想知道全部 API 端點，你可以查看<a href="%link%">我們的 API 說明文件</a>。
            paragraph_2: 你需要 token 作為第三方應用程式及 wallabag API 之間傳遞資訊的橋樑。
            paragraph_4: 現在建立你的 token（需把 client_id「用戶端 ID」、client_secret「用戶端密碼」、username「使用者名稱」和 password「密碼」替換為相應值）：
            paragraph_1: 以下指令均基於 <a href="https://github.com/jkbrzt/httpie">HTTPie 函式庫</a>。請在使用前確定已安裝於你的系統內。
            paragraph_3: 點擊<a href="%link%">建立新用戶端</a>以取得所需的 token。
            paragraph_6: access_token 用於向 API 端點進行有效的請求。如：
            paragraph_5: API 將提供類似下例的 response：
            paragraph_7: 這將提供你使用者的所有條目。
    client:
        action_back: 返回
        form:
            name_label: 用戶端名稱
            save_label: 建立新用戶端
        copy_to_clipboard: 複製
        page_title: 用戶端 API 管理 > 新用戶端
    existing_clients:
        field_id: 用戶端 ID
        title: 現有用戶端
        field_secret: 用戶端密碼
        no_client: 沒有用戶端。
    welcome_message: 歡迎使用 wallabag API
    documentation: 說明文件
    full_documentation: 檢視完整的 API 說明文件
    page_title: 用戶端 API 管理
    remove:
        warn_message_1: 你能夠移除用戶端 %name%。此乃不可回溯之舉！
        action: 移除用戶端 %name%
    clients:
        title: 用戶端
        create_new: 建立新用戶端
    list_methods: API methods 列表
    how_to_first_app: 如何建立我的第一個應用程式
flashes:
    config:
        notice:
            config_saved: 已儲存設置。
            password_updated: 已更新密碼
            feed_updated: 已更新訂閱源資訊
            feed_token_updated: 已更新訂閱源 token
            feed_token_revoked: 已註銷訂閱源 token
            otp_enabled: 已啟用雙重驗證
            otp_disabled: 已停用雙重驗證
            entries_reset: 已重設條目
            archived_reset: 完成刪除已封存條目
            tags_reset: 已重設標籤
            annotations_reset: 已重設註釋
    entry:
        notice:
            entry_archived: 已封存條目
            entry_unarchived: 已取消封存條目
    site_credential:
        notice:
            added: 已新增網站憑證「%host%」
            updated: 已更新網站憑證「%host%」
            deleted: 已刪除網站憑證「%host%」
    developer:
        notice:
            client_created: 已建立新用戶端 %name%。
            client_deleted: 已刪除用戶端 %name%
error:
    page_title: 出現錯誤