metatext/Localizations/cs.lproj/Localizable.strings

// Copyright © 2020 Metabolist. All rights reserved.

"about" = "O Aplikaci";
"about.acknowledgments" = "Poděkování";
"about.made-by-metabolist" = "Vytvořeno společností Metabolist";
"about.official-account" = "Oficiální účet";
"about.rate-the-app" = "Ohodnotit aplikaci";
"about.source-code-and-issue-tracker" = "Zdrojový kód & Sledování chyb";
"about.translations" = "Překlady";
"about.website" = "Webová stránka";
"accessibility.activate-link-%@" = "Odkaz: %@";
"accessibility.copy-text" = "Kopírovat text";
"account.%@-followers" = "%@ sledujících";
"account.accept-follow-request-button.accessibility-label" = "Přijmout následující žádost";
"account.add-remove-lists" = "Přidat/odebrat ze seznamů";
"account.avatar.accessibility-label-%@" = "Avatar: %@";
"account.block" = "Zablokovat";
"account.block-and-report" = "Zablokovat & nahlásit";
"account.block.confirm-%@" = "Zablokovat %@?";
"account.blocked" = "Zablokován";
"account.direct-message" = "Přímá zpráva";
"account.domain-block-%@" = "Zablokovat doménu %@";
"account.domain-block.confirm-%@" = "Zablokovat doménu %@?";
"account.domain-unblock-%@" = "Odblokovat doménu %@";
"account.domain-unblock.confirm-%@" = "Odblokovat doménu %@?";
"account.field.verified-%@" = "Ověřen %@";
"account.follow" = "Sledovat";
"account.following" = "Sleduji";
"account.following-count-%ld" = "%ld Sledujících";
"account.followed-by-%@" = "Sledován uživatelem %@";
"account.follows-you" = "Sleduje Vás";
"account.header.accessibility-label-%@" = "Obrázek záhlaví: %@";
"account.hide-reblogs" = "Skrýt boosty";
"account.hide-reblogs.confirm-%@" = "Skrýt boosty od %@?";
"account.joined-%@" = "Přidal/a se %@";
"account.locked.accessibility-label" = "Uzamčený účet";
"account.mute" = "Ztišit";
"account.mute.indefinite" = "Časově neomezeno";
"account.mute.confirm-%@" = "Jste si jistí, že chcete ignorovat uživatele %@?";
"account.mute.confirm.explanation" = "Tohle skryje jeho příspěvky a ty které ho zmiňují, ale uživatel stále uvidí vaše příspěvky a může vás sledovat.";
"account.mute.confirm.hide-notifications" = "Skrýt oznámení od tohoto uživatele?";
"account.mute.confirm.duration" = "Doba trvání";
"account.mute.target-%@" = "Ignorovat %@";
"account.muted" = "Ignorován";
"account.notify" = "Zapnout oznámení";
"account.reject-follow-request-button.accessibility-label" = "Odmítnout žádost o sledování";
"account.request" = "Žádosti";
"account.request.cancel" = "Zrušit žádost o sledování";
"account.statuses.post" = "Příspěvky";
"account.statuses.toot" = "Tooty";
"account.statuses-and-replies.post" = "Příspěvky a odpovědi";
"account.statuses-and-replies.toot" = "Tooty a odpovědi";
"account.media" = "Média";
"account.show-reblogs" = "Zobrazit boosty";
"account.show-reblogs.confirm-%@" = "Zobrazit boosty od %@?";
"account.unavailable" = "Profil není dostupný";
"account.unblock" = "Odblokovat";
"account.unblock.confirm-%@" = "Odblokovat %@?";
"account.unfollow.confirm-%@" = "Přestat sledovat %@?";
"account.unmute" = "Přestat ignorovat";
"account.unmute.confirm-%@" = "Přestat ignorovat %@?";
"account.unnotify" = "Vypnout oznámení";
"activity.open-in-default-browser" = "Otvírat odkazy ve výchozím prohlížeči";
"add" = "Přidat";
"announcement.insert-emoji" = "Vložit emoji";
"api-error.unable-to-fetch-remote-status" = "Nelze načíst vzdálený status";
"apns-default-message" = "Nové oznámení";
"app-icon.brutalist" = "Brutalist";
"app-icon.rainbow-brutalist" = "Rainbow Brutalist";
"app-icon.classic" = "Klasická";
"app-icon.malow" = "Sladká";
"app-icon.rainbow" = "Rainbow";
"add-identity.get-started" = "Začít";
"add-identity.instance-url" = "Instance URL";
"add-identity.log-in" = "Přihlásit se";
"add-identity.browse" = "Procházet";
"add-identity.instance-not-supported" = "Pro zajištění bezpečného zážitku pro všechny uživatele a souladu s pravidly pro hodnocení v App Store Store není tato instance podporována.";
"add-identity.join" = "Připojit se";
"add-identity.prompt" = "Zadejte URL instanci Mastodon, ke které se chcete připojit:";
"add-identity.request-invite" = "Požádat o pozvánku";
"add-identity.unable-to-connect-to-instance" = "Nelze se připojit k instanci";
"add-identity.welcome" = "Vítá Vás Metatext";
"add-identity.what-is-mastodon" = "Co to je Mastodon?";
"attachment.edit.description" = "Popište příspěvek pro zrakově postižené osoby";
"attachment.edit.description.audio" = "Popište příspěvek pro sluchově postižené osoby";
"attachment.edit.description.video" = "Popiště příspěvek pro sluchově či zrakově postižené osoby";
"attachment.edit.detect-text-from-picture" = "Detekovat text z obrázku";
"attachment.edit.title" = "Upravit média";
"attachment.edit.thumbnail.prompt" = "Přetažením kruhu na náhledu vyberte oblast, která bude na všech náhledech vždy zobrazena";
"attachment.sensitive-content" = "Citlivý obsah";
"attachment.media-hidden" = "Média skryta";
"attachment.type.image" = "Obrázek";
"attachment.type.audio" = "Audio soubor";
"attachment.type.video" = "Video";
"attachment.type.unknown" = "Příloha";
"attachment.unable-to-export-media" = "Nelze exportovat média";
"bookmarks" = "Záložky";
"card.link.accessibility-label" = "Odkaz";
"camera-access.title" = "Je vyžadován přístup k fotoaparátu";
"camera-access.description" = "Otevřete systémové nastavení pro povolení přístupu k fotoaparátu";
"camera-access.open-system-settings" = "Otevřít nastavení systému";
"cancel" = "Zrušit";
"compose.add-button-accessibility-label.post" = "Přidat další příspěvek";
"compose.add-button-accessibility-label.toot" = "Přidat další toot";
"compose.attachment.cancel-upload.accessibility-label" = "Zrušit nahrávání přílohy";
"compose.attachment.edit" = "Upravit přílohu";
"compose.attachment.remove" = "Odebrat přílohu";
"compose.attachment.uncaptioned" = "Bez titulku";
"compose.attachment.uploading" = "Nahrávání...";
"compose.attachments-button.accessibility-label" = "Přidat přílohu";
"compose.attachments-will-be-discarded" = "Přílohy budou při změně účtů zrušeny";
"compose.browse" = "Procházet";
"compose.characters-remaining-accessibility-label-%ld" = "Zbývá %ld znaků";
"compose.change-identity-button.accessibility-hint" = "Klepnutím přidáte příspěvek pomocí jiného účtu";
"compose.content-warning-button.add" = "Přidat varování o obsahu";
"compose.content-warning-button.remove" = "Odebrat varování o obsahu";
"compose.emoji-button" = "Emoji";
"compose.mark-media-sensitive" = "Označit obsah jako citlivý";
"compose.photo-library" = "Knihovna fotografií";
"compose.poll.accessibility.multiple-choices-allowed" = "Vícenásobné možnosti povoleny";
"compose.poll.add-choice" = "Přidat možnost";
"compose.poll.allow-multiple-choices" = "Povolit výběr více možností";
"compose.poll-button.accessibility-label" = "Přidat anketu";
"compose.prompt" = "Co se vám honí hlavou?";
"compose.take-photo-or-video" = "Pořídit fotku nebo video";
"compose.visibility-button.accessibility-label-%@" = "Soukromí: %@";
"compose-button.accessibility-label.post" = "Nový příspěvek";
"compose-button.accessibility-label.toot" = "Nový toot";
"conversation.unread" = "Nepřečtené";
"dismiss" = "Zamítnout";
"emoji.custom" = "Vlastní";
"emoji.default-skin-tone" = "Výchozí vzhled";
"emoji.default-skin-tone-button.accessibility-label" = "Vyberte výchozí vzhled";
"emoji.frequently-used" = "Nejpoužívanější";
"emoji.search" = "Hledat emoji...";
"emoji.system-group.smileys-and-emotion" = "Smajlíci a emoce ";
"emoji.system-group.people-and-body" = "Lidé a tělo ";
"emoji.system-group.components" = "Komponenty";
"emoji.system-group.animals-and-nature" = "Zvířata a příroda";
"emoji.system-group.food-and-drink" = "Jídlo a pití";
"emoji.system-group.travel-and-places" = "Cestování a místa";
"emoji.system-group.activites" = "Aktivity";
"emoji.system-group.objects" = "Předměty";
"emoji.system-group.symbols" = "Symboly";
"emoji.system-group.flags" = "Vlajky";
"explore.trending" = "Právě teď populární";
"explore.instance" = "Instance";
"explore.profile-directory" = "Adresář profilů";
"error" = "Error";
"favorites" = "Oblíbené";
"follow-requests" = "Žádosti o sledování";
"registration.review-terms-of-use-and-privacy-policy-%@" = "Chcete-li pokračovat, přečtěte si prosím podmínky používání a zásady ochrany osobních údajů %@";
"registration.username" = "Uživatelské jméno";
"registration.email" = "Email";
"registration.password" = "Heslo";
"registration.password-confirmation" = "Potvrdit heslo";
"registration.reason-%@" = "Proč se chcete připojit k %@?";
"registration.server-rules" = "Pravidla serveru";
"registration.terms-of-service" = "Podmínky použití";
"registration.agree-to-server-rules-and-terms-of-service" = "Souhlasím s pravidly serveru a podmínkami použití";
"registration.password-confirmation-mismatch" = "Hesla se neshodují!";
"secondary-navigation.about" = "O této aplikaci";
"secondary-navigation.account-settings" = "Nastavení účtu";
"secondary-navigation.accounts" = "Účty";
"secondary-navigation.edit-profile" = "Upravit profil";
"secondary-navigation.lists" = "Seznamy";
"secondary-navigation.my-profile" = "Můj profil";
"secondary-navigation.preferences" = "Nastavení";
"secondary-navigation-button.accessibility-title" = "Nabídka účtu";
"http-error.non-http-response" = "Chyba HTTP: Odpověď není přes HTTP";
"http-error.status-code-%ld" = "Chyba HTTP: %ld";
"identities.accounts" = "Účty";
"identities.browsing" = "Procházení";
"identities.log-out" = "Odhlásit se";
"identities.pending" = "Čeká na vyřízení";
"image-error.unable-to-load" = "Nelze načíst obrázek";
"lists.new-list-title" = "Nový název seznamu";
"load-more" = "Načíst více";
"load-more.above.accessibility.post" = "Načíst z příspěvku výše";
"load-more.above.accessibility.toot" = "Načíst z tootu výše";
"load-more.below.accessibility.post" = "Načíst z příspěvku níže";
"load-more.below.accessibility.toot" = "Načíst z tootu níže";
"main-navigation.announcements" = "Oznámení";
"main-navigation.timelines" = "Timeline";
"main-navigation.explore" = "Prozkoumat";
"main-navigation.notifications" = "Oznámení";
"main-navigation.conversations" = "Soukromé zprávy";
"metatext" = "Metatext";
"notification.accessibility.view-profile" = "Zobrazit profil";
"notification.signed-in-as-%@" = "Přihlášen jako %@";
"notification.new-items" = "Nová oznámení";
"notification.poll" = "Anketa, ve které jste hlasovali, skončila";
"notification.poll.own" = "Vaše anketa skončila";
"notification.poll.unknown" = "Anketa skončila";
"notification.status-%@" = "%@ právě zveřejnil";
"notifications.all" = "Všechny";
"notifications.mentions" = "Zmínky";
"ok" = "Ok";
"pending.pending-confirmation" = "Váš účet čeká na potvrzení";
"post" = "Příspěvek";
"preferences" = "Nastavení";
"preferences.app" = "Nastavení aplikace";
"preferences.app-icon" = "Ikona aplikace";
"preferences.app.color-scheme" = "Vzhled";
"preferences.app.color-scheme.dark" = "Tmavý";
"preferences.app.color-scheme.light" = "Světlý";
"preferences.app.color-scheme.system" = "Systémový";
"preferences.blocked-domains" = "Zablokované domény";
"preferences.blocked-users" = "Zablokovaní uživatelé";
"preferences.media" = "Média";
"preferences.media.avatars" = "Avatar";
"preferences.media.avatars.animate" = "Animovaný avatar";
"preferences.media.avatars.animate.everywhere" = "Všude";
"preferences.media.avatars.animate.profiles" = "V profilech";
"preferences.media.avatars.animate.never" = "Nikdy";
"preferences.media.custom-emojis.animate" = "Animovat vlastní emoji";
"preferences.media.headers.animate" = "Animovat záhlaví profilu";
"preferences.media.autoplay" = "Automatické přehrávání";
"preferences.media.autoplay.gifs" = "Automatické přehrávání GIFů";
"preferences.media.autoplay.videos" = "Automatické přehrávání videí";
"preferences.media.autoplay.always" = "Vždy";
"preferences.media.autoplay.wifi" = "Při připojení k Wi-Fi";
"preferences.media.autoplay.never" = "Nikdy";
"preferences.use-preferences-from-server" = "Použít předvolby serveru";
"preferences.posting-default-visiblility" = "Výchozí viditelnost";
"preferences.posting-default-sensitive" = "Označit obsah jako citlivý ve výchozím nastavení";
"preferences.reading-expand-media" = "Rozbalit média";
"preferences.expand-media.default" = "Skrýt citlivé";
"preferences.expand-media.show-all" = "Zobrazit vše";
"preferences.expand-media.hide-all" = "Skrýt vše";
"preferences.reading-expand-spoilers" = "Vždy rozbalit varování obsahu";
"preferences.filters" = "Filtry";
"preferences.links.open-in-default-browser" = "Otvírat odkazy ve výchozím prohlížeči";
"preferences.links.use-universal-links" = "Otevírat odkazy v jiných aplikacích, pokud jsou dostupné";
"preferences.notification-types" = "Typ oznámení";
"preferences.notification-types.follow" = "Sledovat";
"preferences.notification-types.favourite" = "Oblíbené";
"preferences.notification-types.follow-request" = "Žádosti o sledování";
"preferences.notification-types.reblog" = "Reblog";
"preferences.notification-types.mention" = "Zmínit";
"preferences.notification-types.poll" = "Anketa";
"preferences.notification-types.status" = "Odběry";
"preferences.notifications" = "Oznámení";
"preferences.notifications.include-account-name" = "Zahrnout údaje o účtu";
"preferences.notifications.include-pictures" = "Zahrnout obrázky";
"preferences.notifications.sounds" = "Zvuky";
"preferences.muted-users" = "Ignorovaní uživatelé";
"preferences.home-timeline-position-on-startup" = "Pozice domovské časové osy při spuštění";
"preferences.notifications-position-on-startup" = "Pozice oznámení při spuštění";
"preferences.position.remember-position" = "Zapamatovat si pozici";
"preferences.position.newest" = "Načíst nejnovější";
"preferences.require-double-tap-to-reblog" = "Vyžadovat dvojité klepnutí pro reblog";
"preferences.require-double-tap-to-favorite" = "Vyžadovat dvojité klepnutí pro oblíbené";
"preferences.show-reblog-and-favorite-counts" = "Zobrazit boostů a počet oblíbených";
"preferences.status-word" = "Toot/Příspěvek";
"filters.active" = "Aktivní";
"filters.expired" = "Platnost vypršela";
"filter.add-new" = "Přidat nový filtr";
"filter.edit" = "Upravit filtr";
"filter.keyword-or-phrase" = "Klíčové slovo nebo fráze ";
"filter.never-expires" = "Nikdy nevyprší";
"filter.expire-after" = "Vyprší za";
"filter.contexts" = "Filtrovat kontexty";
"filter.irreversible" = "Zahodit místo skrytí";
"filter.irreversible-explanation" = "Filtrované příspěvky nenávratně zmizí, i pokud bude filtr později odstraněn";
"filter.whole-word" = "Celé slovo";
"filter.whole-word-explanation" = "Pokud je klíčové slovo nebo fráze pouze alfanumerická, použije se pouze v případě, že odpovídá celému slovu";
"filter.save-changes" = "Uložit změny";
"filter.context.home" = "Domovská časová osa";
"filter.context.notifications" = "Oznámení";
"filter.context.public" = "Veřejná časová osa";
"filter.context.thread" = "Konverzace";
"filter.context.account" = "Profily";
"filter.context.unknown" = "Neznámý kontext";
"more-results.accounts" = "Více lidí";
"more-results.statuses.post" = "Další příspěvky";
"more-results.statuses.toot" = "Další tooty";
"more-results.tags" = "Další hashtagy";
"notifications" = "Oznámení";
"notifications.reblogged-your-status-%@" = "%@ boostnul(a) váš status";
"notifications.favourited-your-status-%@" = "%@ si oblíbil(a) váš status";
"notifications.followed-you-%@" = "%s vás začal(a) sledovat";
"notifications.poll-ended" = "Hlasování bylo ukončeno";
"notifications.your-poll-ended" = "Vaše anketa skončila";
"notifications.unknown-%@" = "Oznámení od %@";
"remove" = "Odebrat";
"report" = "Nahlásit";
"report.additional-comments" = "Dodatečné komentáře";
"report.hint" = "Hlášení bude zasláno moderátorům vašeho serveru. Níže můžete uvést, proč tento účet nahlašujete:";
"report.target-%@" = "Nahlásit %@";
"report.forward.hint" = "Tento účet je z jiného serveru. Chcete na něj také poslat anonymizovanou kopii hlášení?";
"report.forward-%@" = "Přeposlat hlášení k %@";
"report.select-additional.hint.post" = "Vyberte další příspěvky k nahlášení:";
"report.select-additional.hint.toot" = "Vyberte další tooty k nahlášení:";
"search.scope.all" = "Vše";
"search.scope.accounts" = "Lidé";
"search.scope.statuses.post" = "Příspěvky";
"search.scope.statuses.toot" = "Tooty";
"search.scope.tags" = "Hashtagy";
"selected" = "Vybrané";
"send" = "Odeslat";
"share" = "Sdílet";
"share-extension-error.no-account-found" = "Nenalezen žádný účet";
"status.accessibility.view-author-profile" = "Zobrazit profil autora";
"status.accessibility.view-reblogger-profile" = "Zobrazit profil autora";
"status.accessibility.part-of-a-thread" = "Součást vlákna";
"status.bookmark" = "Záložka";
"status.content-warning-abbreviation" = "NE";
"status.content-warning.accessibility" = "Nebezpečí/Varování o obsahu";
"status.delete" = "Odstranit";
"status.delete.confirm.post" = "Opravdu chcete odstranit tento příspěvek?";
"status.delete.confirm.toot" = "Opravdu chcete odstranit tento toot?";
"status.delete-and-redraft" = "Odstranit koncept";
"status.delete-and-redraft.confirm.post" = "Jste si jistí, že chcete odstranit tento příspěvek a vytvořit z něj koncept? Oblíbené a boosty budou ztraceny a odpovědi na původní příspěvek ztratí kontext.";
"status.delete-and-redraft.confirm.toot" = "Jste si jistí, že chcete odstranit tento toot a vytvořit z něj koncept? Oblíbené a boosty budou ztraceny a odpovědi na původní toot ztratí kontext.";
"status.mute" = "Ignorovat konverzaci";
"status.new-items.post" = "Nový příspěvek";
"status.new-items.toot" = "Nový toot";
"status.pin" = "Připnout k profilu";
"status.pinned.post" = "Připnuté příspěvky";
"status.pinned.toot" = "Připnuté tooty";
"status.poll.accessibility-label" = "Anketa";
"status.poll.option-%ld" = "Možnost %ld";
"status.poll.vote" = "Hlasovat";
"status.poll.time-left-%@" = "%@ odešel";
"status.poll.refresh" = "Aktualizovat";
"status.poll.closed" = "Uzavřené";
"status.reblogged-by-%@" = "%@ boostnul";
"status.reply-button.accessibility-label" = "Odpovědět";
"status.reblog-button.accessibility-label" = "Boost";
"status.reblog-button.undo.accessibility-label" = "Zrušit boost";
"status.favorite-button.accessibility-label" = "Oblíbené";
"status.favorite-button.undo.accessibility-label" = "Odebrat z oblíbených";
"status.show-more" = "Zobrazit více";
"status.show-more-all-button.accessibilty-label" = "Zobrazit více pro všechny";
"status.show-less" = "Zobrazit méně";
"status.show-less-all-button.accessibilty-label" = "Zobrazit méně pro všechny";
"status.show-thread" = "Zobrazit vlákno";
"status.spoiler-text-placeholder" = "Zde napište varování";
"status.unbookmark" = "Odebrat záložku";
"status.unmute" = "Zrušit ignorování konverzace";
"status.unpin" = "Odepnout z profilu";
"status.visibility.public" = "Veřejné";
"status.visibility.unlisted" = "Skryté";
"status.visibility.private" = "Pouze pro sledující";
"status.visibility.direct" = "Přímé";
"status.visibility.public.description" = "Viditelné pro všechny, zobrazené ve veřejných časových osách";
"status.visibility.unlisted.description" = "Viditelné pro všechny, ale není zobrazené ve veřejných časových osách";
"status.visibility.private.description" = "Viditelné pouze pro sledující";
"status.visibility.direct.description" = "Viditelné pouze pro zmíněné uživatele";
"tag.accessibility-recent-uses-%ld" = "%ld nedávných použití";
"tag.accessibility-hint.post" = "Zobrazit příspěvky spojené s trendem";
"tag.accessibility-hint.toot" = "Zobrazit tooty spojené s trendem";
"tag.per-week-%ld" = "%ld za týden";
"timelines.home" = "Domů";
"timelines.local" = "Lokální";
"timelines.federated" = "Federované";
"toot" = "Toot";