lemmy/ui/translations/ca.json
5HT cb73a7ae0e Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 100.0% (249 of 249 strings)

Translation: Lemmy/lemmy
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.dev/projects/lemmy/lemmy/ca/
2020-07-06 11:27:57 +00:00

260 lines
12 KiB
JSON
Vendored
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"post": "Publicar",
"remove_post": "Suprimir publicació",
"no_posts": "No hi han publicacions.",
"create_a_post": "Crear una publicació",
"create_post": "Crear publicació",
"number_of_posts": "{{count}} Publicació",
"number_of_posts_plural": "{{count}} Publicacions",
"posts": "Publicacions",
"related_posts": "Aquestes publicacions podrien estar relacionades",
"cross_posts": "Aquest enllaç també sha publicat en:",
"cross_post": "cross-post",
"comments": "Comentaris",
"number_of_comments": "{{count}} comentari",
"number_of_comments_plural": "{{count}} comentaris",
"remove_comment": "Suprimeix el comentari",
"communities": "Comunitats",
"users": "Usuaris",
"create_a_community": "Crea una comunitat",
"create_community": "Crea una comunitat",
"remove_community": "Suprimeix la comunitat",
"subscribed_to_communities": "Subscrit a <1>comunitats</1>",
"trending_communities": "<1>Comunitats</1> en tendència",
"list_of_communities": "Llista de comunitats",
"number_of_communities": "{{count}} comunitat",
"number_of_communities_plural": "{{count}} comunitats",
"community_reqs": "minúscules, guió baix, i sense espais.",
"create_private_message": "Crea un missatge privat",
"send_secure_message": "Envia un missatge segur",
"send_message": "Envia el missatge",
"message": "Missatge",
"edit": "edita",
"reply": "respon",
"cancel": "Cancel·la",
"preview": "Previsualitza",
"upload_image": "puja una imatge",
"avatar": "Avatar",
"upload_avatar": "Puja un avatar",
"show_avatars": "Mostra els avatars",
"formatting_help": "ajuda amb la formatació",
"view_source": "mostran el codi font",
"unlock": "desbloca",
"lock": "bloca",
"sticky": "fijat",
"unsticky": "no fijat",
"link": "enllaç",
"archive_link": "enllaç de larxiu",
"mod": "moderador",
"mods": "moderadores",
"moderates": "Modera",
"settings": "Configuració",
"remove_as_mod": "suprimeix com a moderador",
"appoint_as_mod": "designa com a moderador",
"modlog": "Historial de moderació",
"admin": "administrador",
"admins": "administradors",
"remove_as_admin": "suprimeix com a administrador",
"appoint_as_admin": "designa com a administrador",
"remove": "suprimeix",
"removed": "suprimit pel moderador",
"locked": "blocat",
"stickied": "fijat",
"reason": "Raó",
"mark_as_read": "marca com a llegit",
"mark_as_unread": "marca com a no llegit",
"delete": "suprimeix",
"deleted": "suprimit pel creador",
"delete_account": "Suprimeix el compte",
"delete_account_confirm": "Atenció: aquesta acció suprimirà permanentment la vostra informació. Introduïu la vostra contrasenya per a confirmar.",
"restore": "restaura",
"ban": "expulsa",
"ban_from_site": "expulsa del lloc",
"unban": "readmet",
"unban_from_site": "readmet al lloc",
"banned": "expulsat",
"save": "desa",
"unsave": "descarta",
"create": "crea",
"creator": "creador",
"username": "Nom dusuari",
"email_or_username": "Adreça electrònica o usuari",
"number_of_users": "{{count}} usuari",
"number_of_users_plural": "{{count}} usuaris",
"number_of_subscribers": "{{count}} subscriptor",
"number_of_subscribers_plural": "{{count}} subscriptors",
"number_of_points": "{{count}} punt",
"number_of_points_plural": "{{count}} punts",
"number_online": "{{count}} usuari en línia",
"number_online_plural": "{{count}} usuaris en línia",
"name": "Nom",
"title": "Títol",
"category": "Categoria",
"subscribers": "Subscriptors",
"both": "Tots dos",
"saved": "Desat",
"unsubscribe": "Dónat de baixa",
"subscribe": "Subscriu-thi",
"subscribed": "Subscrit",
"prev": "Anterior",
"next": "Següent",
"sidebar": "Barra lateral",
"sort_type": "Tipus dordenació",
"hot": "Popular",
"new": "Nou",
"top_day": "El millor del dia",
"week": "Setmana",
"month": "Mes",
"year": "Any",
"all": "Tot",
"top": "Millor",
"api": "API",
"docs": "Documentació",
"inbox": "Bústia dentrada",
"inbox_for": "Bústia dentrada per a <1>{{user}}</1>",
"mark_all_as_read": "marca-ho tot com a llegit",
"type": "Tipus",
"unread": "No llegit",
"replies": "Respostes",
"mentions": "Mencions",
"reply_sent": "La resposta ha estat enviada",
"message_sent": "El missatge ha estat enviat",
"search": "Cerca",
"overview": "Visió de conjunt",
"view": "Vista",
"logout": "Finalitza la sessió",
"login_sign_up": "Inicia una sessió / crea un compte",
"login": "Inicia una sessió",
"sign_up": "Crea un compte",
"notifications_error": "Les notificacions descriptori no estan disponibles al vostre navegador. Proveu amb el Firefox o el Chrome.",
"unread_messages": "Missatges no llegits",
"messages": "Missatges",
"password": "Contrasenya",
"verify_password": "Verifica la contrasenya",
"old_password": "Contrasenya antiga",
"forgot_password": "vaig oblidar la meva contrasenya",
"reset_password_mail_sent": "Hem enviat un missatge per correu per a restablir la contrasenya.",
"password_change": "Canvi de contrasenya",
"new_password": "Contrasenya nova",
"no_email_setup": "Aquest servidor no ha configurat correctament el correu.",
"email": "Correu electrònic",
"matrix_user_id": "Usuari del Matrix",
"private_message_disclaimer": "Atenció: els missatges privats al Lemmy no són segurs. Creeu-vos un compte a <1>Riot.im</1> per a una missatgeria segura.",
"send_notifications_to_email": "Envia notificacions al correu",
"optional": "Opcional",
"expires": "Expira",
"language": "Llengua",
"browser_default": "Per defecte del navegador",
"downvotes_disabled": "Vots negatius inhabilitats",
"enable_downvotes": "Habilita els vots negatius",
"open_registration": "Obre els registres",
"registration_closed": "Shan tancat els registres",
"enable_nsfw": "Habilita el contingut per a adults",
"url": "URL",
"body": "Corps",
"copy_suggested_title": "copia el títol suggerit: {{title}}",
"community": "Comunitat",
"expand_here": "Expandeix ací",
"subscribe_to_communities": "Subscriviu-vos a algunes <1>comunitats</1>.",
"chat": "Xat",
"recent_comments": "Comentaris recients",
"no_results": "Sense resultats.",
"setup": "Configurar",
"lemmy_instance_setup": "Configuració dinstància del Lemmy",
"setup_admin": "Configura administrador del lloc",
"your_site": "el vostre lloc",
"modified": "modificat",
"nsfw": "Per a adults",
"show_nsfw": "Mostra el contingut per a adults",
"theme": "Tema",
"sponsors": "Patrocinadors",
"sponsors_of_lemmy": "Patrocinadors del Lemmy",
"sponsor_message": "El Lemmy és programari lliure i de <1>codi obert</1>, la qual cosa significa que no tindrà publicitats, monetització, ni capitals emprenedors, mai. Les vostres donacions donen suport directament al desenvolupament a temps complet del projecte. Moltes gràcies a les següents persones:",
"support_on_patreon": "Suport al Patreon",
"donate_to_lemmy": "Donar a Lemmy",
"donate": "Dona",
"general_sponsors": "Els patrocinadors generals són aquells que es van comprometre a donar entre 10 y 39 $ al Lemmy.",
"crypto": "Crypto",
"bitcoin": "Bitcoin",
"ethereum": "Ethereum",
"monero": "Monero",
"code": "Codi",
"joined": "Es va unir",
"by": "per",
"to": "a",
"from": "des de",
"transfer_community": "transfereix la comunitat",
"transfer_site": "transfereix el lloc",
"are_you_sure": "nesteu segur?",
"yes": "sí",
"no": "no",
"powered_by": "Funciona amb",
"landing_0": "Lemmy és un <1>agregador de links</1> / alternativa a reddit, amb la intenció de funcionar al <2>fedivers</2>.<3></3>És allotjable per un mateix (sense necessitat de grans companyies), té actualització en directe de cadenes de comentaris, i és petit (<4>~80kB</4>). Federar amb el sistema de xarxes ActivityPub forma part dels objectius del projecte. <5></5>Aquesta és una <6>versió beta molt prematura</6>, i actualment moltes de les característiques són trencades o falten. <7></7>Suggereix noves característiques o reporta errors <8>aquí</8>.<9></9>Fet amb <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.",
"not_logged_in": "No heu iniciat una sessió.",
"logged_in": "Heu iniciat una sessió.",
"community_ban": "Us han expulsat daquesta comunitat.",
"site_ban": "Us han expulsat del lloc",
"couldnt_create_comment": "No sha pogut crear el comentari.",
"couldnt_like_comment": "No sha pogut donar «magrada» al comentari.",
"couldnt_update_comment": "No sha pogut actualitzar el comentari.",
"couldnt_save_comment": "No sha pogut desar el comentari.",
"no_comment_edit_allowed": "No teniu permisos per a editar el comentari.",
"no_post_edit_allowed": "No teniu permisos per a editar lapunt.",
"no_community_edit_allowed": "No teniu permisos per a editar la comunitat.",
"couldnt_find_community": "No sha pogut trobar la comunitat.",
"couldnt_update_community": "No sha pogut actualitzar la comunitat.",
"community_already_exists": "Aquesta comunitat ja existeix.",
"community_moderator_already_exists": "Aquest moderador de la comunitat ja existeix.",
"community_follower_already_exists": "Aquest seguidor de la comunitat ja existeix.",
"community_user_already_banned": "Aquest usuari de la comunitat ja fou expulsat.",
"couldnt_create_post": "No sha pogut crear lapunt.",
"couldnt_like_post": "No sha pogut donar «magrada» a lapunt.",
"couldnt_find_post": "No sha pogut trobar lapunt.",
"couldnt_get_posts": "No shan pogut recuperar els apunts",
"couldnt_update_post": "No sha pogut actualitzar lapunt",
"couldnt_save_post": "No sha pogut desar lapunt.",
"no_slurs": "Prohibit insultar.",
"not_an_admin": "No és un administrador.",
"site_already_exists": "El lloc ja existeix.",
"couldnt_update_site": "No sha pogut actualitzar el lloc.",
"couldnt_find_that_username_or_email": "No sha pogut trobar aquest nom de usuari o adreça electrònica.",
"password_incorrect": "Contrasenya incorrecta.",
"passwords_dont_match": "Les contrasenyes no coincideixen.",
"admin_already_created": "Disculpeu; ja hi ha un adminisitrador.",
"user_already_exists": "Lusuari ja existeix.",
"email_already_exists": "Ladreça ja és en ús.",
"couldnt_update_user": "No sha pogut actualitzar lusuari.",
"system_err_login": "Error del sistema. Intenti tancar sessió i ingressar de nou.",
"couldnt_create_private_message": "No sha pogut crear el missatge privat.",
"no_private_message_edit_allowed": "No teniu permisos per a editar el missatge privat.",
"couldnt_update_private_message": "No sha pogut actualitzar el missatge privat.",
"cross_posted_to": "publicat també a: ",
"invalid_username": "El nom dusuari no és vàlid.",
"click_to_delete_picture": "Feu clic per a suprimir la imatge.",
"picture_deleted": "Sha suprimit la imatge.",
"invalid_community_name": "El nom no és vàlid.",
"sorting_help": "ajuda amb lordenament",
"old": "Antic",
"more": "més",
"show_context": "Mostra el context",
"upvote": "Dona un vot positiu",
"number_of_upvotes": "{{count}} vot positiu",
"number_of_upvotes_plural": "{{count}} vots positius",
"downvote": "Dona un vot negatiu",
"number_of_downvotes": "{{count}} vot negatiu",
"number_of_downvotes_plural": "{{count}} vots negatius",
"admin_settings": "Configuració administrativa",
"site_config": "Configuració del lloc",
"banned_users": "Usuaris expulsats",
"support_on_liberapay": "Suport al Liberapay",
"support_on_open_collective": "Suport a lOpenCollective",
"silver_sponsors": "Els patrocinadors «silver» són els que van comprometres a donar 40 $ al Lemmy.",
"site_saved": "Sha desat el lloc.",
"couldnt_get_comments": "No shan pogut recuperar els comentaris.",
"post_title_too_long": "El títol de lapunt és massa llarg.",
"time": "Hora",
"action": "Acció",
"emoji_picker": "Selector demojis",
"block_leaving": "Segur que voleu sortir?",
"select_a_community": "Seleccioneu una comunitat"
}