Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (229 of 229 strings)

Translation: Lemmy/lemmy
Translate-URL: http://127.0.0.1/projects/lemmy/lemmy/fr/

ui/translations/fr.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "related_posts": "Ces sujets peuvent être corrélés",
     "cross_posts": "Ce sujet a également été posté sur :",
     "cross_post": "publication croisée",
-    "cross_posted_to": "publication croisée à",
+    "cross_posted_to": "publication croisée à : ",
     "comments": "Commentaires",
     "number_of_comments": "{{count}} Commentaires",
     "remove_comment": "Supprimer le commentaire",
@@ -64,8 +64,7 @@
     "delete": "supprimer",
     "deleted": "supprimé",
     "delete_account": "Supprimer le compte",
-    "delete_account_confirm":
-      "Attention: cette action supprime toutes vos données de façons permanente ! Entrez votre mot de passe pour confirmer.",
+    "delete_account_confirm": "Avertissement : cette action supprimera toutes vos données de façons permanente ! Saisissez votre mot de passe pour confirmer.",
     "restore": "restaurer",
     "ban": "bannir",
     "ban_from_site": "bannir du site",
@@ -122,8 +121,7 @@
     "login_sign_up": "Se connecter / S'inscrire",
     "login": "Se connecter",
     "sign_up": "S'inscrire",
-    "notifications_error":
-      "Les notifications de bureau ne sont pas discponibles sur votre navigateur. Essayez Firefox ou Chrome.",
+    "notifications_error": "Les notifications de bureau ne sont pas discponibles sur votre navigateur. Essayez Firefox ou Chrome.",
     "unread_messages": "Messages non-lu",
     "messages": "Messages",
     "password": "Mot de passe",
@@ -136,8 +134,7 @@
     "no_email_setup": "Ce serveur n'a pas correctement configuré la messagerie de email.",
     "email": "Email",
     "matrix_user_id": "Utilisateur Matrix",
-    "private_message_disclaimer":
-      "Attention: les messages privés en Matrix ne sont pas sécurisés. S'il vous plait, créer un compte de <1>Riot.im</1> pour des messages sécurisés.",
+    "private_message_disclaimer": "Attention: les messages privés dans Lemmy ne sont pas sécurisés. Veuillez créer un compte sur <1>Riot.im</1> pour pouvoir utiliser envoyer des messages sécurisés.",
     "send_notifications_to_email": "Envoyer des notifications par email",
     "optional": "Optionnel",
     "expires": "Expire",
@@ -150,7 +147,7 @@
     "enable_nsfw": "Activer NSFW",
     "url": "URL",
     "body": "Texte",
-    "copy_suggested_title": "Ajouter le titre suggéré: {{title}}",
+    "copy_suggested_title": "copier le titre suggéré : {{title}}",
     "community": "Communauté",
     "expand_here": "Développer ici",
     "subscribe_to_communities": "S'abonner à quelques <1>communautés</1>.",
@@ -167,8 +164,7 @@
     "theme": "Thème",
     "sponsors": "Sponsors",
     "sponsors_of_lemmy": "Sponsors de Lemmy",
-    "sponsor_message":
-      "Lemmy est gratuit et <1>open-source</1>, c'est à dire sans publicité et sans monétisation. Pour toujours. Vos dons soutiennent directement le développement du projet. Merci à nos soutiens.",
+    "sponsor_message": "Lemmy est un logiciel libre et <1>open-source</1>, c’est à dire, il fonctionne sans publicité et sans monétisation aucune. Vos dons soutiennent directement le développement du projet à temps plein. Merci à toutes ces personnes :",
     "support_on_patreon": "Soutenir sur Patreon",
     "support_on_liberapay": "Soutenir sur Liberapay",
     "donate_to_lemmy": "Faire un don à Lemmy",
@@ -189,8 +185,7 @@
     "yes": "oui",
     "no": "non",
     "powered_by": "Propulsé par",
-    "landing_0":
-      "Lemmy est un <1>aggrégateur de lien</1>, similaire à reddit et conçu pour fonctionner sur le <2>fédiverse</2>.<3></3>Il est auto-hébergeable, se met à jour en direct et est léger (<4>~80kB</4>). La fédération via Activitypub est prévue. <5></5>Lemmy est une <6>version beta très précoce</6>, et de nombreuses fonctionnalités sont manquantes ou non fonctionnelles. <7></7>Vous pouvez rapporter des bugs et suggérez de nouvelles fonctionnalités <8>ici.</8><9></9>Crée avec <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.",
+    "landing_0": "Lemmy est un <1>aggrégateur de lien</1>, similaire à reddit et conçu pour fonctionner sur le <2>fédiverse</2>.<3></3>Il est auto-hébergeable, se met à jour en direct et est léger (<4>~80kB</4>). La fédération via Activitypub est prévue. <5></5>Lemmy est une <6>version beta très précoce</6>, et de nombreuses fonctionnalités sont manquantes ou non fonctionnelles. <7></7>Vous pouvez rapporter des bugs et suggérez de nouvelles fonctionnalités <8>ici.</8><9></9>Crée avec <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.",
     "not_logged_in": "Vous n'êtes pas connecté.",
     "logged_in": "Vous êtes connecté.",
     "community_ban": "Vous avez été banni de cette communauté.",
@@ -200,11 +195,9 @@
     "couldnt_update_comment": "Impossible de mettre à jour le commentaire.",
     "couldnt_save_comment": "Impossible de sauvegarder le commentaire.",
     "couldnt_get_comments": "Impossible de obtenir les commentaires.",
-    "no_comment_edit_allowed":
-      "Vous n'êtes pas autorisé à éditer ce commentaire.",
+    "no_comment_edit_allowed": "Vous n'êtes pas autorisé à éditer ce commentaire.",
     "no_post_edit_allowed": "Vous n'êtes pas autorisé à éditer sujet.",
-    "no_community_edit_allowed":
-      "Vous n'êtes pas autorisé à éditer cette communauté.",
+    "no_community_edit_allowed": "Vous n'êtes pas autorisé à éditer cette communauté.",
     "couldnt_find_community": "Impossible de trouver cette communauté.",
     "couldnt_update_community": "Impossible d'éditer cette communauté.",
     "community_already_exists": "Cette communauté existe déjà.",
@@ -222,16 +215,14 @@
     "not_an_admin": "Pas administrateur.",
     "site_already_exists": "Le site existe déjà.",
     "couldnt_update_site": "Impossible de mettre à jour le site.",
-    "couldnt_find_that_username_or_email":
-      "Impossible de trouver cet utilisateur ou cet email.",
+    "couldnt_find_that_username_or_email": "Impossible de trouver cet utilisateur ou cet email.",
     "password_incorrect": "Mot de passe incorrect.",
     "passwords_dont_match": "Les mots de passes ne correspondent pas..",
     "admin_already_created": "Désolé, il y a déjà un admin.",
     "user_already_exists": "L'utilisateur existe déjà.",
-    "email_already_exists": "L'email existe déjà",
+    "email_already_exists": "L’email existe déjà.",
     "couldnt_update_user": "Impossible de mettre à jour l'utilisateur.",
-    "system_err_login":
-      "Erreur système. Essayez de vous déconneter puis de vous reconnecter.",
+    "system_err_login": "Erreur système. Essayez de vous déconneter puis de vous reconnecter.",
     "couldnt_create_private_message": "Impossible de créer un message privé.",
     "no_private_message_edit_allowed": "Pas autorisé à modifier un message privé.",
     "couldnt_update_private_message": "Impossible de modifier un message privé.",