Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (244 of 244 strings)

Translation: Lemmy/lemmy
Translate-URL: http://weblate.yerbamate.dev/projects/lemmy/lemmy/fr/

ui/translations/fr.json

@@ -1,14 +1,14 @@
 {
     "post": "publication",
     "remove_post": "Supprimer la publication",
-    "no_posts": "Pas de publications.",
+    "no_posts": "Aucune publication.",
     "create_a_post": "Créer une publication",
-    "create_post": "Créer la publication",
+    "create_post": "Créer une publication",
     "number_of_posts": "{{count}} Publication",
     "number_of_posts_plural": "{{count}} Publications",
     "posts": "Publications",
-    "related_posts": "Ces sujets peuvent être corrélés",
-    "cross_posts": "Ce sujet a également été posté sur :",
+    "related_posts": "Publications similaires",
+    "cross_posts": "Ce lien a également été publié sur :",
     "cross_post": "publication croisée",
     "cross_posted_to": "publication croisée à : ",
     "comments": "Commentaires",
@@ -78,8 +78,8 @@
     "unsave": "retirer",
     "create": "créer",
     "creator": "createur",
-    "username": "Nom d'utilisateur",
-    "email_or_username": "Email ou Nom d'utilisateur",
+    "username": "Nom d’utilisateur·rice",
+    "email_or_username": "Email ou nom d’utilisateur·rice",
     "number_of_users": "{{count}} Utilisateur",
     "number_of_users_plural": "{{count}} Utilisateurs",
     "number_of_subscribers": "{{count}} Abonné",
@@ -95,7 +95,7 @@
     "both": "Les deux",
     "saved": "Sauvegardé",
     "unsubscribe": "Se désabonner",
-    "subscribe": "S'abonner",
+    "subscribe": "S’abonner",
     "subscribed": "Abonnés",
     "prev": "Précédent",
     "next": "Suivant",
@@ -125,9 +125,9 @@
     "overview": "Général",
     "view": "Voir",
     "logout": "Se déconnecter",
-    "login_sign_up": "Se connecter / S'inscrire",
+    "login_sign_up": "Se connecter / S’inscrire",
     "login": "Se connecter",
-    "sign_up": "S'inscrire",
+    "sign_up": "S’inscrire",
     "notifications_error": "Les notifications de bureau ne sont pas discponibles sur votre navigateur. Essayez Firefox ou Chrome.",
     "unread_messages": "Messages non-lu",
     "messages": "Messages",
@@ -138,7 +138,7 @@
     "reset_password_mail_sent": "Un email a été envoyé pour réinitialiser votre mot de passe.",
     "password_change": "Changement de mot de passe",
     "new_password": "Nouveau mot de passe",
-    "no_email_setup": "Ce serveur n'a pas correctement configuré la messagerie de email.",
+    "no_email_setup": "Ce serveur n’a pas correctement configuré la messagerie du courrier.",
     "email": "Email",
     "matrix_user_id": "Utilisateur Matrix",
     "private_message_disclaimer": "Attention : les messages privés dans Lemmy ne sont pas sécurisés. Veuillez créer un compte sur <1>Riot.im</1> pour pouvoir envoyer des messages sécurisés.",
@@ -149,20 +149,20 @@
     "browser_default": "Défaut pour le navigateur",
     "downvotes_disabled": "Votes négatifs désactivés",
     "enable_downvotes": "Votes négatifs activés",
-    "open_registration": "Ouvrir la regestration",
-    "registration_closed": "Régestration fermée",
+    "open_registration": "Ouvrir les inscriptions",
+    "registration_closed": "Inscriptions fermées",
     "enable_nsfw": "Activer NSFW",
     "url": "URL",
     "body": "Texte",
     "copy_suggested_title": "copier le titre suggéré : {{title}}",
     "community": "Communauté",
     "expand_here": "Développer ici",
-    "subscribe_to_communities": "S'abonner à quelques <1>communautés</1>.",
+    "subscribe_to_communities": "S’abonner à quelques <1>communautés</1>.",
     "chat": "Chat",
     "recent_comments": "Commentaires récents",
     "no_results": "Pas de résultats.",
     "setup": "Installation",
-    "lemmy_instance_setup": "Installation d'une instance Lemmy",
+    "lemmy_instance_setup": "Installation d’une instance Lemmy",
     "setup_admin": "Créer un administrateur",
     "your_site": "votre site",
     "modified": "modifié",
@@ -192,43 +192,43 @@
     "yes": "oui",
     "no": "non",
     "powered_by": "Propulsé par",
-    "landing_0": "Lemmy est un <1>aggrégateur de lien</1>, similaire à reddit et conçu pour fonctionner sur le <2>fédiverse</2>.<3></3>Il est auto-hébergeable, se met à jour en direct et est léger (<4>~80kB</4>). La fédération via Activitypub est prévue. <5></5>Lemmy est une <6>version beta très précoce</6>, et de nombreuses fonctionnalités sont manquantes ou non fonctionnelles. <7></7>Vous pouvez rapporter des bugs et suggérez de nouvelles fonctionnalités <8>ici.</8><9></9>Crée avec <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.",
-    "not_logged_in": "Vous n'êtes pas connecté.",
+    "landing": "Lemmy est un <1>aggrégateur de liens</1>, similaire à reddit et conçu pour fonctionner sur le <2>fédiverse</2>.<3></3>Il est auto-hébergeable, se met à jour en direct et est léger (<4>~80kB</4>). La fédération via ActivityPub est prévue dans sa feuille de route. <5></5>Lemmy est une <6>version beta très précoce</6> et de nombreuses fonctionnalités sont manquantes ou non fonctionnelles. <7></7>Vous pouvez rapporter des bugs et suggérer de nouvelles fonctionnalités <8>ici.</8><9></9>Crée avec <10>Rust</10>, <11>Actix</11>, <12>Inferno</12>, <13>Typescript</13>.",
+    "not_logged_in": "Vous n’êtes pas connecté.",
     "logged_in": "Vous êtes connecté.",
     "community_ban": "Vous avez été banni de cette communauté.",
     "site_ban": "Vous avez été banni du site",
-    "couldnt_create_comment": "Impossible de poster le commentaire.",
-    "couldnt_like_comment": "Impossible d'aimer le commentaire.",
+    "couldnt_create_comment": "Impossible de publier le commentaire.",
+    "couldnt_like_comment": "Impossible d’aimer le commentaire.",
     "couldnt_update_comment": "Impossible de mettre à jour le commentaire.",
     "couldnt_save_comment": "Impossible de sauvegarder le commentaire.",
     "couldnt_get_comments": "Impossible de obtenir les commentaires.",
-    "no_comment_edit_allowed": "Vous n'êtes pas autorisé à éditer ce commentaire.",
-    "no_post_edit_allowed": "Vous n'êtes pas autorisé à éditer sujet.",
-    "no_community_edit_allowed": "Vous n'êtes pas autorisé à éditer cette communauté.",
+    "no_comment_edit_allowed": "Vous n’êtes pas autorisé à éditer ce commentaire.",
+    "no_post_edit_allowed": "Vous n’êtes pas autorisé à éditer la publication.",
+    "no_community_edit_allowed": "Vous n’êtes pas autorisé à éditer cette communauté.",
     "couldnt_find_community": "Impossible de trouver cette communauté.",
-    "couldnt_update_community": "Impossible d'éditer cette communauté.",
+    "couldnt_update_community": "Impossible d’éditer cette communauté.",
     "community_already_exists": "Cette communauté existe déjà.",
     "community_moderator_already_exists": "Ce membre est déjà modérateur.",
     "community_follower_already_exists": "Ce membre est déjà abonné.",
     "community_user_already_banned": "Ce membre est déjà banni.",
-    "couldnt_create_post": "Impossible de créer le sujet.",
-    "post_title_too_long": "Sujet titre trop long.",
-    "couldnt_like_post": "Impossible d'aimer le sujet.",
-    "couldnt_find_post": "Impossible de trouver le sujet.",
-    "couldnt_get_posts": "Impossible d'obtenir les sujets",
-    "couldnt_update_post": "Impossible de mettre à jour le sujet",
-    "couldnt_save_post": "Impossible de sauvegarder le sujet.",
-    "no_slurs": "Pas d'insultes.",
+    "couldnt_create_post": "Impossible de créer la publication.",
+    "post_title_too_long": "Le titre de la publication est trop long.",
+    "couldnt_like_post": "Impossible d’aimer la publication.",
+    "couldnt_find_post": "Impossible de trouver la publication.",
+    "couldnt_get_posts": "Impossible d’obtenir les publications",
+    "couldnt_update_post": "Impossible de mettre à jour la publication",
+    "couldnt_save_post": "Impossible de sauvegarder la publication.",
+    "no_slurs": "Pas d’insultes.",
     "not_an_admin": "Pas administrateur.",
     "site_already_exists": "Le site existe déjà.",
     "couldnt_update_site": "Impossible de mettre à jour le site.",
-    "couldnt_find_that_username_or_email": "Impossible de trouver cet utilisateur ou cet email.",
+    "couldnt_find_that_username_or_email": "Impossible de trouver cet·te utilisateur·rice ou cet email.",
     "password_incorrect": "Mot de passe incorrect.",
     "passwords_dont_match": "Les mots de passes ne correspondent pas..",
     "admin_already_created": "Désolé, il y a déjà un admin.",
-    "user_already_exists": "L'utilisateur existe déjà.",
+    "user_already_exists": "L’utilisateur·rice existe déjà.",
     "email_already_exists": "L’email existe déjà.",
-    "couldnt_update_user": "Impossible de mettre à jour l'utilisateur.",
+    "couldnt_update_user": "Impossible de mettre à jour l’utilisateur·rice.",
     "system_err_login": "Erreur système. Essayez de vous déconneter puis de vous reconnecter.",
     "couldnt_create_private_message": "Impossible de créer un message privé.",
     "no_private_message_edit_allowed": "Pas autorisé à modifier un message privé.",
@@ -244,5 +244,12 @@
     "sorting_help": "aide au tri",
     "upvote": "Aime",
     "show_context": "Afficher le contexte",
-    "block_leaving": "Vous êtes sûr de vouloir partir ?"
+    "block_leaving": "Vous êtes sûr de vouloir partir ?",
+    "number_of_upvotes": "{{count}} votes pour",
+    "number_of_upvotes_plural": "{{count}} votes contre",
+    "number_of_downvotes": "{{count}} vote contre",
+    "number_of_downvotes_plural": "{{count}} votes contre",
+    "downvote": "Voter contre",
+    "emoji_picker": "Sélecteur d’émojis",
+    "silver_sponsors": "Les sponsors argent sont ceux et celles qui ont fait une donation de 40$ à Lemmy."
 }