mirror of
https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer.git
synced 2024-07-08 07:35:52 +00:00
392 lines
11 KiB
Plaintext
392 lines
11 KiB
Plaintext
# Vietnamese translation for GST Plugins Bad.
|
|
# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
|
|
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007-2009.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.9.3\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-01-09 22:53+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-01-26 20:24+1030\n"
|
|
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
|
|
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
|
|
|
|
#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:333
|
|
msgid "Could not read title information for DVD."
|
|
msgstr "Không thể đọc thông tin tựa đề về đĩa DVD."
|
|
|
|
#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:339
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
|
|
msgstr "Không mở được thiết bị đĩa DVD « %s »."
|
|
|
|
#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:345
|
|
msgid "Failed to set PGC based seeking."
|
|
msgstr "Không đặt được chức năng tìm nơi dựa vào PGC."
|
|
|
|
#: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1659
|
|
msgid "Internal clock error."
|
|
msgstr "Lỗi đồng hồ nội bộ."
|
|
|
|
#: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1904 ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1915
|
|
#: gst/aiffparse/aiffparse.c:1265
|
|
msgid "Internal data flow error."
|
|
msgstr "Lỗi luồng dữ liệu nội bộ."
|
|
|
|
#: ext/sndfile/gstsfsink.c:277 ext/sndfile/gstsfsrc.c:345
|
|
msgid "No file name specified for writing."
|
|
msgstr "Chưa ghi rõ tên tập tin để ghi vào."
|
|
|
|
#: ext/sndfile/gstsfsink.c:290 ext/sndfile/gstsfsrc.c:351
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
|
|
msgstr "Không thể mở tập tin « %s » để ghi."
|
|
|
|
#: ext/sndfile/gstsfsink.c:440 gst/nuvdemux/gstnuvdemux.c:735
|
|
msgid "Internal data stream error."
|
|
msgstr "Lỗi luồng dữ liệu nội bộ."
|
|
|
|
#: ext/sndfile/gstsfsink.c:494 ext/sndfile/gstsfsink.c:502
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not write to file \"%s\"."
|
|
msgstr "Không thể ghi vào tập tin « %s »."
|
|
|
|
#: ext/twolame/gsttwolame.c:427
|
|
msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
|
|
msgstr "Không cấu hình được bộ biên mã TwoLAME. Hãy kiểm tra lại các tham số biên mã."
|
|
|
|
#: ext/twolame/gsttwolame.c:502
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s."
|
|
msgstr "Không cho phép tỷ lệ bit yêu cầu %d kbit/giây cho thuộc tính « %s ». Tỷ lê bit đã được thay đổi thành %d kbit/giây."
|
|
|
|
#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:700 sys/dvb/gstdvbsrc.c:793
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device \"%s\" does not exist."
|
|
msgstr "Thiết bị « %s » không tồn tại."
|
|
|
|
#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:704
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
|
|
msgstr "Không thể mở thiết bị giao diện « %s »."
|
|
|
|
#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:716
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
|
|
msgstr "Không thể lấy thiết lập từ thiết bị giao diện « %s »."
|
|
|
|
#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:797
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
|
|
msgstr "Không thể mở tập tin « %s » để đọc."
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:302
|
|
msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
|
|
msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để quản lý điều khiển máy hoà tiếng."
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:316
|
|
msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
|
|
msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để quản lý điều khiển máy hoà tiếng. Phiên bản Hệ thống Âm thanh Mở này không được yếu tố này hỗ trợ."
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:720
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Nhanh"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:721
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Thấp"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:722
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Vừa"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:723
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Cao"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:724
|
|
msgid "Very high"
|
|
msgstr "Rất cao"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:725
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Sản xuất"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:726
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Tắt"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:727
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "Bật"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:728
|
|
msgid "Stereo"
|
|
msgstr "Âm lập thể"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:729
|
|
msgid "Surround sound"
|
|
msgstr "Âm thanh vòm"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:730 sys/oss4/oss4-mixer.c:805
|
|
msgid "Input mix"
|
|
msgstr "Hoà tiếng đầu vào"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:731 sys/oss4/oss4-mixer.c:800
|
|
msgid "Front"
|
|
msgstr "Trước"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:732 sys/oss4/oss4-mixer.c:801
|
|
msgid "Rear"
|
|
msgstr "Sau"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:733 sys/oss4/oss4-mixer.c:802
|
|
msgid "Side"
|
|
msgstr "Bên"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:734 sys/oss4/oss4-mixer.c:803
|
|
msgid "Center / LFE"
|
|
msgstr "Giữa/LFE"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:735 sys/oss4/oss4-mixer.c:794
|
|
msgid "Microphone"
|
|
msgstr "Máy vi âm"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:736 sys/oss4/oss4-mixer.c:795
|
|
msgid "Front panel microphone"
|
|
msgstr "Máy vi âm bảng trước"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:737
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "Vào"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:738 sys/oss4/oss4-mixer.c:796
|
|
msgid "Line-in"
|
|
msgstr "Dây vào"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:739
|
|
msgid "PCM 1"
|
|
msgstr "PCM 1"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:740
|
|
msgid "PCM 2"
|
|
msgstr "PCM 2"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:741
|
|
msgid "PCM 3"
|
|
msgstr "PCM 3"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:742
|
|
msgid "PCM 4"
|
|
msgstr "PCM 4"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:754
|
|
msgid "Green connector"
|
|
msgstr "Đầu kẹp lục"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:755
|
|
msgid "Green front panel connector"
|
|
msgstr "Đầu kẹp lục bảng trước"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:756
|
|
msgid "Pink connector"
|
|
msgstr "Đầu kẹp hồng"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:757
|
|
msgid "Pink front panel connector"
|
|
msgstr "Đầu kẹp hồng bảng trước"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:758
|
|
msgid "Blue connector"
|
|
msgstr "Đầu kẹp xanh"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:759
|
|
msgid "Blue front panel connector"
|
|
msgstr "Đầu kẹp xanh bảng trước"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:760
|
|
msgid "Orange connector"
|
|
msgstr "Đầu kẹp cam"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:761
|
|
msgid "Orange front panel connector"
|
|
msgstr "Đầu kẹp cam bảng trước"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:762
|
|
msgid "Black connector"
|
|
msgstr "Đầu kẹp đen"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:763
|
|
msgid "Black front panel connector"
|
|
msgstr "Đầu kẹp đen bảng trước"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:764
|
|
msgid "Gray connector"
|
|
msgstr "Đầu kẹp xám"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:765
|
|
msgid "Gray front panel connector"
|
|
msgstr "Đầu kẹp xám bảng trước"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:766
|
|
msgid "White connector"
|
|
msgstr "Đầu kẹp trắng"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:767
|
|
msgid "White front panel connector"
|
|
msgstr "Đầu kẹp trắng bảng trước"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:768
|
|
msgid "Red connector"
|
|
msgstr "Đầu kẹp đỏ"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:769
|
|
msgid "Red front panel connector"
|
|
msgstr "Đầu kẹp đỏ bảng trước"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:770
|
|
msgid "Yellow connector"
|
|
msgstr "Đầu kẹp vàng"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:771
|
|
msgid "Yellow front panel connector"
|
|
msgstr "Đầu kẹp vàng bảng trước"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:774
|
|
msgid "Green connector function"
|
|
msgstr "Chức năng đầu kẹp lục"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:775
|
|
msgid "Green front panel connector function"
|
|
msgstr "Chức năng đầu kẹp lục bảng trước"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:776
|
|
msgid "Pink connector function"
|
|
msgstr "Chức năng đầu kẹp hồng"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:777
|
|
msgid "Pink front panel connector function"
|
|
msgstr "Chức năng đầu kẹp hồng bảng trước"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:778
|
|
msgid "Blue connector function"
|
|
msgstr "Chức năng đầu kẹp xanh"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:779
|
|
msgid "Blue front panel connector function"
|
|
msgstr "Chức năng đầu kẹp xanh bảng trước"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:780
|
|
msgid "Orange connector function"
|
|
msgstr "Chức năng đầu kẹp cam"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:781
|
|
msgid "Orange front panel connector function"
|
|
msgstr "Chức năng đầu kẹp cam bảng trước"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:782
|
|
msgid "Black connector function"
|
|
msgstr "Chức năng đầu kẹp đen"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:783
|
|
msgid "Black front panel connector function"
|
|
msgstr "Chức năng đầu kẹp đen bảng trước"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:784
|
|
msgid "Gray connector function"
|
|
msgstr "Chức năng đầu kẹp xám"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:785
|
|
msgid "Gray front panel connector function"
|
|
msgstr "Chức năng đầu kẹp xám bảng trước"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:786
|
|
msgid "White connector function"
|
|
msgstr "Chức năng đầu kẹp trắng"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:787
|
|
msgid "White front panel connector function"
|
|
msgstr "Chức năng đầu kẹp trắng bảng trước"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:788
|
|
msgid "Red connector function"
|
|
msgstr "Chức năng đầu kẹp đỏ"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:789
|
|
msgid "Red front panel connector function"
|
|
msgstr "Chức năng đầu kẹp đỏ bảng trước"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:790
|
|
msgid "Yellow connector function"
|
|
msgstr "Chức năng đầu kẹp vàng"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:791
|
|
msgid "Yellow front panel connector function"
|
|
msgstr "Chức năng đầu kẹp vàng bảng trước"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:797
|
|
msgid "Front panel line-in"
|
|
msgstr "Dây vào bảng trước"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:798
|
|
msgid "Headphones"
|
|
msgstr "Tai nghe"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:799
|
|
msgid "Front panel headphones"
|
|
msgstr "Tai nghe bảng trước"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:804
|
|
msgid "PCM"
|
|
msgstr "PCM"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:846
|
|
msgid "Virtual mixer input"
|
|
msgstr "Đầu vào bộ hoà tiếng ảo"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:848
|
|
msgid "Virtual mixer output"
|
|
msgstr "Đầu ra bộ hoà tiếng ảo"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:850
|
|
msgid "Virtual mixer channel configuration"
|
|
msgstr "Cấu hình kênh bộ hoà tiếng ảo"
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-sink.c:376 sys/oss4/oss4-source.c:367
|
|
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
|
|
msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Thiết bị này đang được ứng dụng khác sử dụng."
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-sink.c:386 sys/oss4/oss4-source.c:377
|
|
msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
|
|
msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Bạn không có quyền mở thiết bị này."
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-sink.c:397 sys/oss4/oss4-source.c:388
|
|
msgid "Could not open audio device for playback."
|
|
msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại."
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-sink.c:406 sys/oss4/oss4-source.c:398
|
|
msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
|
|
msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Phiên bản Hệ thống Âm thanh Mở này không được yếu tố này hỗ trợ."
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-sink.c:522
|
|
msgid "Playback is not supported by this audio device."
|
|
msgstr "Thiết bị âm thanh này không hỗ trợ chức năng phát lại."
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-sink.c:529
|
|
msgid "Audio playback error."
|
|
msgstr "Lỗi phát lại âm thanh."
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-source.c:520
|
|
msgid "Recording is not supported by this audio device."
|
|
msgstr "Thiết bị âm thanh này không hỗ trợ chức năng thu."
|
|
|
|
#: sys/oss4/oss4-source.c:527
|
|
msgid "Error recording from audio device."
|
|
msgstr "Lỗi thu từ thiết bị âm thanh."
|