gstreamer/po/nb.po

# Norwegian bokmaal translation of gst-utils.
# This file is put in the public domain.
#
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2004-2010.
# Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-29 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-21 22:13+0100\n"
"Last-Translator: Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

msgid "Jack server not found"
msgstr ""

msgid "Failed to decode JPEG image"
msgstr "Klarte ikke å dekode JPEG-bilde"

#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
#, c-format
msgid "'%s' by '%s'"
msgstr "«%s» av «%s»"

msgid "Could not connect to server"
msgstr "Kunne ikke koble til tjener."

msgid "No URL set."
msgstr "Ingen URL satt."

msgid "Server does not support seeking."
msgstr "Tjener støtter ikke søking."

msgid "Could not resolve server name."
msgstr "Kunne ikke slå opp navn på tjener."

msgid "Could not establish connection to server."
msgstr "Kunne ikke etablere tilkobling til tjener."

msgid "Secure connection setup failed."
msgstr "Oppsett av sikker tilkobling feilet."

msgid ""
"A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly."
msgstr "Et nettverk feil oppstod, eller tjeneren lukket uventet tilkoblingen."

msgid "Server sent bad data."
msgstr "Tjener sendte ugyldige data."

msgid "Internal data stream error."
msgstr "Intern feil i datastrøm."

msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr "Ingen eller ugyldig inndatalyd, AVI-strømmen vil bli skadet."

msgid "This file contains no playable streams."
msgstr "Filen inneholder ingen spillbare strømmer."

msgid "This file is invalid and cannot be played."
msgstr "Filen er ugyldig og kan ikke spilles."

msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
msgstr ""

msgid "This file is corrupt and cannot be played."
msgstr "Filen er skadet og kan ikke spilles."

msgid "Invalid atom size."
msgstr "Ugyldig atomstørrelse."

msgid "This file is incomplete and cannot be played."
msgstr "Filen er ufullstendig og kan ikke spilles."

msgid "The video in this file might not play correctly."
msgstr "Videoen i denne filen spilles kanskje ikke av korrekt."

#, c-format
msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
msgstr "Filen inneholder for mange strømmer. Spiller bare første %d"

msgid ""
"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
"extension plugin for Real media streams."
msgstr ""
"Ingen støttet strøm ble funnet. Du må kanskje installere en GStreamer RTSP "
"utvidelsesprogramtillegg for Real mediestrømmer."

msgid ""
"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
"plugin."
msgstr ""
"Ingen støttet strøm ble funnet. Du må kanskje tillate flere "
"transportprotokoller eller den kan mangle den rette GStreamer RTSP-"
"utvidelsestillegget."

msgid "Internal data flow error."
msgstr "Intern dataflytfeil."

msgid ""
"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
"application."
msgstr ""
"Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Enheten brukes av et annet "
"program."

msgid ""
"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
"the device."
msgstr ""
"Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Du har ikke tillatelse til å åpne "
"enheten."

msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Kunne ikke åpne lydenhet for avspilling."

msgid ""
"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
"System is not supported by this element."
msgstr ""
"Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Denne versjonen av «Open Sound "
"System» støttes ikke av dette elementet."

msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "Avspilling støttes ikke av denne lydenheten."

msgid "Audio playback error."
msgstr "Lydavspillingsfeil"

msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "Opptak støttes ikke av denne lydenheten."

msgid "Error recording from audio device."
msgstr "Feil ved opptak fra lydenheten."

msgid ""
"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
"the device."
msgstr ""
"Kunne ikke åpne lydenheten for opptak. Du har ikke tillatelse til å åpne "
"enheten."

msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Kunne ikke åpne lydenhet for opptak."

msgid "Record Source"
msgstr "Opptakskilde"

msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

msgid "Line In"
msgstr "Linje inn"

msgid "Internal CD"
msgstr "Intern CD"

msgid "SPDIF In"
msgstr "SPDIF Inn"

msgid "AUX 1 In"
msgstr "AUX 1 inn"

msgid "AUX 2 In"
msgstr "AUX 2 inn"

#, fuzzy
msgid "Codec Loopback"
msgstr "Loopback"

#, fuzzy
msgid "SunVTS Loopback"
msgstr "Loopback"

msgid "Volume"
msgstr "Volum"

msgid "Gain"
msgstr "Styrke"

msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

msgid "Built-in Speaker"
msgstr "Innebygget høyttaler"

msgid "Headphone"
msgstr "Hodetelefon"

msgid "Line Out"
msgstr "Linje ut"

msgid "SPDIF Out"
msgstr "SPDIF ut"

msgid "AUX 1 Out"
msgstr "AUX 1 ut"

msgid "AUX 2 Out"
msgstr "AUX 2 ut"

#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
msgstr "Feil ved lesing av% d bytes fra enheten '% s»."

#, c-format
msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
msgstr "Kunne ikke spesifisere mulige videoformater enhet «%s» kan arbeide med"

#, c-format
msgid "Could not map buffers from device '%s'"
msgstr "Kunne ikke tilordne buffere fra enheten «%s»."

#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
msgstr "Driveren av enheten «%s» støtter ikke IO metoden %d"

#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
msgstr "Driveren av enheten «%s» støtter ikke noen kjente IO-metoder."

#, c-format
msgid "Device '%s' does not support video capture"
msgstr "Enhet «%s» støtter ikke videoopptak"

#, c-format
msgid "Device '%s' is busy"
msgstr "Enheten «%s» er opptatt"

#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
msgstr "Enhet «%s» kan ikke fange ved %dx%d"

#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
msgstr "Enhet «%s» kan ikke fange i det angitte formatet"

#, c-format
msgid "Could not get parameters on device '%s'"
msgstr "Kunne ikke få parametere på enheten «%s»."

msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
msgstr "Videoenheten aksepterte ikke ny bildefrekvensinnstilling."

msgid "Video device could not create buffer pool."
msgstr "Videoenhet kan ikke opprette bufferkø"

#, c-format
msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
msgstr "Kunne ikke hente innstillingene fra mottakeren %d på enheten «%s»."

#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
msgstr "Feil ved henting av funksjoner for enheten «%s»."

#, c-format
msgid "Device '%s' is not a tuner."
msgstr "Enheten «%s» er ikke en tuner."

#, c-format
msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
msgstr "Mislyktes i å få radio-inndata på enheten «%s»."

#, c-format
msgid "Failed to set input %d on device %s."
msgstr "Klarte ikke å sette inngang %d på enhet %s."

#, c-format
msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
msgstr "Klarte ikke å endre dempe-modus for enheten «%s»."

#, c-format
msgid "Cannot identify device '%s'."
msgstr "Kan ikke identifisere enhet «%s»."

#, c-format
msgid ""
"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
"it is a v4l1 driver."
msgstr ""
"Feil ved henting av evner for enheten «%s»: Det er ikke en v4l2 driver. "
"Sjekk om det er en v4l1 driver."

#, c-format
msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
msgstr "Feil ved attributtspørring av inndata %d på enhet %s"

#, c-format
msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
msgstr "Kunne ikke hente innstillingen av mottakeren %d på enheten «%s»."

#, c-format
msgid "Failed to query norm on device '%s'."
msgstr "Feil ved norm-spørring på enhet %s."

#, c-format
msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
msgstr "Kunne ikke å få inn kontrollattributter på enhet «%s»."

#, c-format
msgid "This isn't a device '%s'."
msgstr "Dette er ikke en enhet «%s»."

#, c-format
msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
msgstr "Kunne ikke åpne enhet «%s» for lesing og skriving."

#, c-format
msgid "Device '%s' is not a capture device."
msgstr "Enhet «%s» kan ikke fange data."

#, c-format
msgid "Device '%s' is not a output device."
msgstr "Enhet «%s» er ikke en utgangsenhet."

#, c-format
msgid "Failed to set norm for device '%s'."
msgstr "Kunne ikke sette normen for enhet «%s»."

#, c-format
msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
msgstr "Klarte ikke å få gjeldende mottakerfrekvens for enheten «%s»."

#, c-format
msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
msgstr ""
"Klarte ikke å sette gjeldende mottakerfrekvens for enheten «%s» til %lu Hz."

#, c-format
msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
msgstr "Klarte ikke å innhente signalstyrken for enheten «%s»."

#, c-format
msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
msgstr "Kunne ikke hente verdi for kontroll %d på enheten «%s»."

#, c-format
msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
msgstr "Klarte ikke å sette verdi %d for kontroll %d på enheten «%s»."

#, c-format
msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr ""
"Kunne ikke hente gjeldende inndata på enheten «%s». Kanskje det er en "
"radioenhet"

#, c-format
msgid ""
"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr "Kunne ikke hente utdata fra enheten «%s». Kanskje det er en radioenhet"

#, c-format
msgid "Failed to set output %d on device %s."
msgstr "Klarte ikke å sette utgang %d på enhet %s."

msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
msgstr "Endring av oppløsning under kjøring støttes ikke enda."

msgid "Cannot operate without a clock"
msgstr "Kan ikke operere uten en klokke"

#~ msgid "Could not establish connection to sound server"
#~ msgstr "Kunne ikke etablere tilkobling til lydtjener"

#~ msgid "Failed to query sound server capabilities"
#~ msgstr "Klarte ikke å etterspørre lydtjenerens evner"

#~ msgid "Bass"
#~ msgstr "Bass"

#~ msgid "Treble"
#~ msgstr "Diskant"

#~ msgid "Synth"
#~ msgstr "Synth"

#~ msgid "PCM"
#~ msgstr "PCM"

#~ msgid "Speaker"
#~ msgstr "Høyttaler"

#~ msgid "Line-in"
#~ msgstr "Linje inn"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "Mikser"

#~ msgid "PCM-2"
#~ msgstr "PCM-2"

#~ msgid "Record"
#~ msgstr "Opptak"

#~ msgid "In-gain"
#~ msgstr "Innstyrke"

#~ msgid "Out-gain"
#~ msgstr "Utstyrke"

#~ msgid "Line-1"
#~ msgstr "Linje 1"

#~ msgid "Line-2"
#~ msgstr "Linje 2"

#~ msgid "Line-3"
#~ msgstr "Linje 3"

#~ msgid "Digital-1"
#~ msgstr "Digital 1"

#~ msgid "Digital-2"
#~ msgstr "Digital 2"

#~ msgid "Digital-3"
#~ msgstr "Digital 3"

#~ msgid "Phone-in"
#~ msgstr "Telefon inn"

#~ msgid "Phone-out"
#~ msgstr "Telefon ut"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "Radio"
#~ msgstr "Radio"

#~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
#~ msgstr "Kunne ikke åpne lydenheten for mikserkontrollhåndtering."

#~ msgid ""
#~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
#~ "the Open Sound System is not supported by this element."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke åpne lydenheten for mikserkontrollhåndtering. Denne versjonen "
#~ "av «Open Sound System» støttes ikke av dette elementet."

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Hovedvolum"

#~ msgid "Front"
#~ msgstr "Front"

#~ msgid "Rear"
#~ msgstr "Bak"

#~ msgid "Headphones"
#~ msgstr "Hodetelefoner"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Senter"

#~ msgid "LFE"
#~ msgstr "LFE"

#~ msgid "Surround"
#~ msgstr "Surround"

#~ msgid "Side"
#~ msgstr "Side"

#~ msgid "AUX Out"
#~ msgstr "AUX ut"

#~ msgid "3D Depth"
#~ msgstr "3D dybde"

#~ msgid "3D Center"
#~ msgstr "3D senter"

#~ msgid "3D Enhance"
#~ msgstr "3D-forbedring"

#~ msgid "Telephone"
#~ msgstr "Telefon"

#~ msgid "Video In"
#~ msgstr "Video inn"

#~ msgid "AUX In"
#~ msgstr "AUX inn"

#~ msgid "Record Gain"
#~ msgstr "Innspillingsstyrke"

#~ msgid "Output Gain"
#~ msgstr "Utdatastyrke"

#~ msgid "Microphone Boost"
#~ msgstr "Mikrofonforsterkning"

#~ msgid "Diagnostic"
#~ msgstr "Diagnose"

#~ msgid "Bass Boost"
#~ msgstr "BassBoost"

#~ msgid "Playback Ports"
#~ msgstr "Avspillingsporter:"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Inngang"

#~ msgid "Monitor Source"
#~ msgstr "Monitorkilde"

#~ msgid "Keyboard Beep"
#~ msgstr "Tastaturpip"

#~ msgid "Simulate Stereo"
#~ msgstr "Simulert stereo"

#~ msgid "Stereo"
#~ msgstr "Stereo"

#~ msgid "Surround Sound"
#~ msgstr "Surroundlyd"

#~ msgid "Microphone Gain"
#~ msgstr "Mikrofonstyrke"

#~ msgid "Speaker Source"
#~ msgstr "Høyttalerkilde"

#~ msgid "Microphone Source"
#~ msgstr "Mikrofonkilde"

#~ msgid "Jack"
#~ msgstr "Jack"

#~ msgid "Center / LFE"
#~ msgstr "Senter / LFE"

#~ msgid "Stereo Mix"
#~ msgstr "Stereomiks"

#~ msgid "Mono Mix"
#~ msgstr "Monomiks"

#~ msgid "Input Mix"
#~ msgstr "Inndatamiks"

#~ msgid "Microphone 1"
#~ msgstr "Mikrofon 1"

#~ msgid "Microphone 2"
#~ msgstr "Mikrofon 2"

#~ msgid "Digital Out"
#~ msgstr "Digital ut"

#~ msgid "Digital In"
#~ msgstr "Digital inn"

#~ msgid "HDMI"
#~ msgstr "HDMI"

#~ msgid "Modem"
#~ msgstr "Modem"

#~ msgid "Handset"
#~ msgstr "Håndsett"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Annet"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "På"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Av"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Demp"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Rask"

#~ msgid "Very Low"
#~ msgstr "Meget lav"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Lav"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Middels"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Høy"

#~ msgid "Very High"
#~ msgstr "Meget høy"

#~ msgid "Production"
#~ msgstr "Produksjon"

#~ msgid "Front Panel Microphone"
#~ msgstr "Fronpanelmikrofon"

#~ msgid "Front Panel Line In"
#~ msgstr "Frontpanel innlinje"

#~ msgid "Front Panel Headphones"
#~ msgstr "Frontpanelhodetelefoner"

#~ msgid "Front Panel Line Out"
#~ msgstr "Frontpanel utlinje"

#~ msgid "Green Connector"
#~ msgstr "Grønn kontakt"

#~ msgid "Pink Connector"
#~ msgstr "Rosa kontakt"

#~ msgid "Blue Connector"
#~ msgstr "Blå kontakt"

#~ msgid "White Connector"
#~ msgstr "Hvit kontakt"

#~ msgid "Black Connector"
#~ msgstr "Sort kontakt"

#~ msgid "Gray Connector"
#~ msgstr "Grå kontakt"

#~ msgid "Orange Connector"
#~ msgstr "Oransje kontakt"

#~ msgid "Red Connector"
#~ msgstr "Rød kontakt"

#~ msgid "Yellow Connector"
#~ msgstr "Gul kontakt"

#~ msgid "Green Front Panel Connector"
#~ msgstr "Grønn frontpanelkontakt"

#~ msgid "Pink Front Panel Connector"
#~ msgstr "Rosa frontpanelkontakt"

#~ msgid "Blue Front Panel Connector"
#~ msgstr "Blå frontpanelkontakt"

#~ msgid "White Front Panel Connector"
#~ msgstr "Hvit frontpanelkontakt"

#~ msgid "Black Front Panel Connector"
#~ msgstr "Sort frontpanelkontakt"

#~ msgid "Gray Front Panel Connector"
#~ msgstr "Grå frontpanelkontakt"

#~ msgid "Orange Front Panel Connector"
#~ msgstr "Oransje frontpanelkontakt"

#~ msgid "Red Front Panel Connector"
#~ msgstr "Rød frontpanelkontakt"

#~ msgid "Yellow Front Panel Connector"
#~ msgstr "Gul frontpanelkontakt"

#~ msgid "Spread Output"
#~ msgstr "Spredningsutgang"

#~ msgid "Downmix"
#~ msgstr "Nedmiks"

#~ msgid "Virtual Mixer Input"
#~ msgstr "Virtuell mikserinngang"

#~ msgid "Virtual Mixer Output"
#~ msgstr "Virtuell mikserutgang"

#~ msgid "Virtual Mixer Channels"
#~ msgstr "Virtuelle mikserkanaler"

#~ msgid "%s %d Function"
#~ msgstr "%s %d Funksjon"

#~ msgid "%s Function"
#~ msgstr "%s Funksjon"

#~ msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
#~ msgstr "Fikk uventet rammestørrelsen %u istedenfor %u."

#~ msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
#~ msgstr "Feil ved lesing av %d byte på enheten «%s»."

#~ msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
#~ msgstr "Kunne ikke legge i kø buffere i enheten «%s»."

#~ msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
#~ msgstr "Mislyktes i å få videobilder fra enhet «%s»."

#~ msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
#~ msgstr "Mislyktes etter %d forsøk. Enhet %s. Systemfeil: %s"

#~ msgid "Describes the selected input element."
#~ msgstr "Beskriver valgt inndataelement."