mirror of
https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer.git
synced 2024-11-19 00:01:23 +00:00
278 lines
13 KiB
Text
278 lines
13 KiB
Text
# Danish translation of gst-plugins-bad.
|
|
# Copyright (C) 2015 Mogens Jaeger og Joe Hansen.
|
|
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
|
|
# Mogens Jaeger <mogens@jaeger.tf>, 2007.
|
|
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2008, 2009, 2011, 2013, 2014, 2015.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gst-plugins-bad-1.6.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-09-25 22:59+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-12-05 11:28+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
|
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
|
"Language: da\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: ext/gl/gstgltestsrc.c:673
|
|
msgid "format wasn't negotiated before get function"
|
|
msgstr "format blev ikke forhandlet før hent funktion"
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:5
|
|
msgid "default GStreamer sound events audiosink"
|
|
msgstr "standardlydkanal for GStreamers lydhændelser"
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:6
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:19
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:32
|
|
msgid "GStreamer can play audio using any number of output elements. Some possible choices are osssink, pulsesink and alsasink. The audiosink can be a partial pipeline instead of just one element."
|
|
msgstr "GStreamer kan afspille lyd via et antal udgangselementer. Nogle mulige valg er osssink, pulsesink og alsasink. Lydudgangen kan være en delvis datakanal i stedet for bare et element."
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:13
|
|
msgid "description for default GStreamer sound events audiosink"
|
|
msgstr "beskrivelse af standardlydkanal for GStreamers lydhændelser"
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:14
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:27
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:40
|
|
msgid "Describes the selected audiosink element."
|
|
msgstr "Beskriver det valge lydkanalelement."
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:18
|
|
msgid "default GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
|
|
msgstr "standardlydkanal til GStreamers lyd/video-konference"
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:26
|
|
msgid "description for default GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
|
|
msgstr "beskrivelse for standardlydkanal til GStreamers lyd/video-konference"
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:31
|
|
msgid "default GStreamer audiosink for Music and Movies"
|
|
msgstr "standardlydkanal til GStreamers musik og film"
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:39
|
|
msgid "description for default GStreamer audiosink for Music and Movies"
|
|
msgstr "beskrivelse for standardlydkanal til GStreamers musik og film"
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:44
|
|
msgid "default GStreamer videosink"
|
|
msgstr "standardlydkanal for GStreamer"
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:45
|
|
msgid "GStreamer can play video using any number of output elements. Some possible choices are xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink and aasink. The videosink can be a partial pipeline instead of just one element."
|
|
msgstr "GStreamer kan afspille video via et antal udgangselementer. Nogle mulige valg er xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink og aasink. Videoudgangen kan være en delvis datakanal i stedet for bare et element."
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:52
|
|
msgid "description for default GStreamer videosink"
|
|
msgstr "beskrivelse for standardvideokanal for GStreamer"
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:53
|
|
msgid "Describes the selected videosink element."
|
|
msgstr "Beskriver den valgte videokanalselement."
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:57
|
|
msgid "default GStreamer audiosrc"
|
|
msgstr "standardlydoptagelse for GStreamer"
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:58
|
|
msgid "GStreamer can record audio using any number of input elements. Some possible choices are osssrc, pulsesrc and alsasrc. The audio source can be a partial pipeline instead of just one element."
|
|
msgstr "GStreamer kan optage lyd via et antal indgangselementer. Nogle mulige valg er osssrc, pulsesrc og alsasrc. Lydkilden kan være en delvis datakanal i stedet for bare et element."
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:65
|
|
msgid "description for default GStreamer audiosrc"
|
|
msgstr "beskrivelse for standardlydoptagelsen til GStreamer"
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:66
|
|
msgid "Describes the selected audiosrc element."
|
|
msgstr "Beskriver det valgte lydoptagelseselement."
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:70
|
|
msgid "default GStreamer videosrc"
|
|
msgstr "standardvideooptager for GStreamer"
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:71
|
|
msgid "GStreamer can record video from any number of input elements. Some possible choices are v4lsrc, v4l2src and videotestsrc. The video source can be a partial pipeline instead of just one element."
|
|
msgstr "GStreamer kan optage video via et antal indgangselementer. Nogle mulige valg er v4lsrc, v4l2src og videotestsrc. Videokilden kan være en delvis datakanal i stedet for bare et element."
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:77
|
|
msgid "description for default GStreamer videosrc"
|
|
msgstr "beskrivelse for standardvideooptageren til GStreamer"
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:78
|
|
msgid "Describes the selected videosrc element."
|
|
msgstr "Beskriver det valgte videooptagerelement."
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:82
|
|
msgid "default GStreamer visualization"
|
|
msgstr "Standardvisualisering for GStreamer"
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:83
|
|
msgid "GStreamer can put visualization plugins in a pipeline to transform audio streams in video frames. Some possible choices are goom, goom2k1 and synaesthesia. The visualization plugin can be a partial pipeline instead of just one element."
|
|
msgstr "GStreamer kan placere visualiseringsudvidelsesmoduler i en datakanal for at transformere lydstrømme i videobilleder. Nogle mulige valg er goom, goom2k1 og synaesthesia. Visualiseringsudvidelsesmodulerne kan være en delvis datakanal i stedet for bare et element."
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:90
|
|
msgid "description for default GStreamer visualization"
|
|
msgstr "beskrivelse for standardvisualisering til GStreamer"
|
|
|
|
#: ext/gsettings/org.freedesktop.gstreamer.default-elements.gschema.xml.in:91
|
|
msgid "Describes the selected visualization element."
|
|
msgstr "Beskriver det valgte visualiseringselement."
|
|
|
|
#: ext/opencv/gsttemplatematch.c:442
|
|
msgid "OpenCV failed to load template image"
|
|
msgstr "OpenCV mislykkedes i at indlæse skabelonaftryk"
|
|
|
|
#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:362
|
|
msgid "Could not read title information for DVD."
|
|
msgstr "Kunne ikke læse titelinformation for dvd."
|
|
|
|
#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:368
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
|
|
msgstr "Kunne ikke åbne dvd-enhed »%s«."
|
|
|
|
#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:374
|
|
msgid "Failed to set PGC based seeking."
|
|
msgstr "Kunne ikke indstille PGC-baseret søgning."
|
|
|
|
#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:1166
|
|
msgid "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed."
|
|
msgstr "Kunne ikke læse dvd. Dette kan være fordi dvd'en er krypteret og et dvd-dekrypteringsbibliotek ikke er installeret."
|
|
|
|
#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:1171 ext/resindvd/resindvdsrc.c:1180
|
|
msgid "Could not read DVD."
|
|
msgstr "Kunne ikke læse dvd."
|
|
|
|
#: ext/smoothstreaming/gstmssdemux.c:380
|
|
#: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:525
|
|
msgid "This file contains no playable streams."
|
|
msgstr "Denne fil indeholder ingen spilbare strømme."
|
|
|
|
#: ext/sndfile/gstsfdec.c:769
|
|
msgid "Could not open sndfile stream for reading."
|
|
msgstr "Kunne ikke åbne sndfile-strøm for læsning."
|
|
|
|
#: ext/sndio/sndiosink.c:324 ext/sndio/sndiosrc.c:321
|
|
msgid "Could not establish connection to sndio"
|
|
msgstr "Kunne ikke etablere forbindelse til sndio"
|
|
|
|
#: ext/sndio/sndiosink.c:331 ext/sndio/sndiosrc.c:328
|
|
msgid "Failed to query sndio capabilities"
|
|
msgstr "Kunne ikke forespørge sndio-funktioner"
|
|
|
|
#: ext/sndio/sndiosink.c:424 ext/sndio/sndiosrc.c:422
|
|
msgid "Could not configure sndio"
|
|
msgstr "Kunne ikke konfigurere"
|
|
|
|
#: ext/sndio/sndiosink.c:430 ext/sndio/sndiosrc.c:428
|
|
msgid "Could not start sndio"
|
|
msgstr "Kunne ikke starte sndio"
|
|
|
|
#: gst/aiff/aiffparse.c:1458
|
|
msgid "Internal data flow error."
|
|
msgstr "Intern datastrømfejl."
|
|
|
|
# pre-roll. The name of an online video commercial that appears prior to an online video,
|
|
# http://en.wiktionary.org/wiki/preroll
|
|
#: gst/asfmux/gstasfmux.c:1832
|
|
msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
|
|
msgstr "Oprettet fil har en længere preroll-tid end strømmens varighed"
|
|
|
|
#: gst/camerabin2/camerabingeneral.c:166 gst/camerabin2/gstcamerabin2.c:1876
|
|
#: gst/camerabin2/gstdigitalzoom.c:282 gst/camerabin2/gstviewfinderbin.c:271
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
|
|
msgstr "Manglende element »%s« - kontroller din GStreamer-installation."
|
|
|
|
#: gst/camerabin2/gstcamerabin2.c:364
|
|
msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
|
|
msgstr "Filplacering er sat til NULL, sæt den venligst til et gyldigt filnavn"
|
|
|
|
#: gst/camerabin2/gstwrappercamerabinsrc.c:584
|
|
msgid "Digitalzoom element couldn't be created"
|
|
msgstr "Digitalzoom-element kunne ikke oprettes"
|
|
|
|
#: gst/dvdspu/gstdvdspu.c:1040
|
|
msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
|
|
msgstr "Format for underbillede blev ikke konfigureret før datastrøm"
|
|
|
|
#: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:2081
|
|
msgid "Failed to get fragment URL."
|
|
msgstr "Kunne ikke indhente fragmentadresse."
|
|
|
|
#: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:2282
|
|
#: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:2446
|
|
#: gst/mpegtsdemux/mpegtsbase.c:1342 gst/mpegtsdemux/mpegtsbase.c:1346
|
|
#: gst/nuvdemux/gstnuvdemux.c:736
|
|
msgid "Internal data stream error."
|
|
msgstr "Intern datastrømfejl."
|
|
|
|
#: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:2383
|
|
msgid "Couldn't download fragments"
|
|
msgstr "Kunne ikke hente fragmenter"
|
|
|
|
#: gst/videomeasure/gstvideomeasure_collector.c:294
|
|
msgid "No file name specified for writing."
|
|
msgstr "Intet filnavn er angivet til skrivning."
|
|
|
|
#: gst/videomeasure/gstvideomeasure_collector.c:300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Given file name \"%s\" can't be converted to local file name encoding."
|
|
msgstr "Det angivne filnavn »%s« kan ikke konverteres til en lokal filnavnskodning."
|
|
|
|
#: gst/videomeasure/gstvideomeasure_collector.c:307
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
|
|
msgstr "Kunne ikke åbne filen »%s« til skrivning."
|
|
|
|
#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1565 sys/dvb/gstdvbsrc.c:1754
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device \"%s\" does not exist."
|
|
msgstr "Enheden »%s« eksisterer ikke."
|
|
|
|
#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1569
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
|
|
msgstr "Kunne ikke åbne forende-enheden »%s«."
|
|
|
|
#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1583
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
|
|
msgstr "Kunne ikke hente indstillinger fra forende-enheden »%s«."
|
|
|
|
#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1600
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
|
|
msgstr "Kunne opregne leveringssystemer fra forende-enheden »%s«."
|
|
|
|
#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1758
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
|
|
msgstr "Kunne ikke åbne filen »%s« for læsning."
|
|
|
|
#: sys/dvb/parsechannels.c:168
|
|
msgid "Couldn't find DVB channel configuration file"
|
|
msgstr "Kunne ikke finde DVB-kanalens konfigurationsfil"
|
|
|
|
#: sys/dvb/parsechannels.c:171
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't load DVB channel configuration file: %s"
|
|
msgstr "Kunne ikke indlæse DVB-kanalens konfigurationsfil: %s"
|
|
|
|
#: sys/dvb/parsechannels.c:180
|
|
msgid "DVB channel configuration file doesn't contain any channels"
|
|
msgstr "DVB-kanalens konfigurationsfil indeholder ikke nogen kanaler"
|
|
|
|
#: sys/dvb/parsechannels.c:456
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't find details for DVB channel %s"
|
|
msgstr "Kunne ikke finde detaljer for DVB-kanalen %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't get the Manifest's URI"
|
|
#~ msgstr "Kunne ikke indhente Manifestens adresse"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not write to file \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "Kunne ikke skrive til fil »%s«."
|