mirrors/gstreamer
mirrors/gstreamer
1
1
Fork 0
mirror of https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer.git synced 2024-11-13 12:51:16 +00:00
Code Issues 1 Projects Releases Wiki Activity
gstreamer/po/az.po
Thomas Vander Stichele cca39d2190 updating translations 
Original commit message from CVS:
updating translations
2005-08-29 18:41:19 +00:00

853 lines
16 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Translation of 'gstreamer' messages to Azerbaijani.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is put in the public domain.
# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer-0.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-29 16:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-19 18:40+0200\n"
"Last-Translator: Metin Amiroff <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
#: gst/gst.c:158
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "GStreamer buraxılışını göstər"
#: gst/gst.c:160
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Bütün xətaları ölümcül et"
#: gst/gst.c:164
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr ""
#: gst/gst.c:167
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
#: gst/gst.c:169
msgid "LEVEL"
msgstr "SƏVİYYƏ"
#: gst/gst.c:171
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr ""
#: gst/gst.c:174
msgid "LIST"
msgstr "SİYAHI"
#: gst/gst.c:176
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr ""
#: gst/gst.c:178
msgid "Disable debugging"
msgstr "Xəta ayırmasını bağla"
#: gst/gst.c:182
msgid "Disable accelerated CPU instructions"
msgstr ""
#: gst/gst.c:184
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr ""
#: gst/gst.c:186
msgid "PATHS"
msgstr "CIĞIRLAR"
#: gst/gst.c:189
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""
#: gst/gst.c:191
msgid "PLUGINS"
msgstr "ƏLAVƏLƏR"
#: gst/gst.c:194
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
#: gst/gst.c:197
msgid "SCHEDULER"
msgstr "VAXTLAŞDIRICI"
#: gst/gst.c:199
msgid "Registry to use"
msgstr "İşlədiləcək qeyd bazası"
#: gst/gst.c:199
msgid "REGISTRY"
msgstr "QEYDBAZASI"
#: gst/gst.c:212
#, c-format
msgid "path list for loading plugins (separated by '%s')"
msgstr ""
#: gst/gst.c:216
#, c-format
msgid "Scheduler to use (default is '%s')"
msgstr ""
#: gst/gstelement.c:312
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr ""
#: gst/gstelement.c:314
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"%s\n"
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:56
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:58 gst/gsterror.c:95 gst/gsterror.c:116 gst/gsterror.c:146
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error. "
"Please file a bug."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:61
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented. File a bug."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:63
msgid "Internal GStreamer error: state change failed. File a bug."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:65
msgid "Internal GStreamer error: pad problem. File a bug."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:67
msgid "Internal GStreamer error: thread problem. File a bug."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:69
msgid "Internal GStreamer error: scheduler problem. File a bug."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:71
msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem. File a bug."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:73
msgid "Internal GStreamer error: event problem. File a bug."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:75
msgid "Internal GStreamer error: seek problem. File a bug."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:77
msgid "Internal GStreamer error: capabilities problem. File a bug."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:79
msgid "Internal GStreamer error: tag problem. File a bug."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:93
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:97
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:98
msgid "Could not close supporting library."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:99
msgid "Could not set settings."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:100
msgid "Failed to encode image."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:114
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:118
msgid "Resource not found."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:119
msgid "Resource busy or not available."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:120
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:121
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:123
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:124
msgid "Could not close resource."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:125
msgid "Could not read from resource."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:126
msgid "Could not write to resource."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:127
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:128
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:130
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:144
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:149
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:151
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:153
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:155
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:156
msgid "Could not decode stream."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:157
msgid "Could not encode stream."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:158
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:159
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:160
msgid "Stream is of the wrong format."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:208
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr ""
#: gst/gsterror.c:216
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:83
msgid "title"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:83
msgid "commonly used title"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:86
msgid "artist"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:87
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:91
msgid "album"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:92
msgid "album containing this data"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:94
msgid "date"
msgstr "tarix"
#: gst/gsttag.c:95
msgid "date the data was created (in Julian calendar days)"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:98
msgid "genre"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:99
msgid "genre this data belongs to"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:102
msgid "comment"
msgstr "şərh"
#: gst/gsttag.c:103
msgid "free text commenting the data"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:106
msgid "track number"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:107
msgid "track number inside a collection"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:110
msgid "track count"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:111
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:115
msgid "disc number"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:116
msgid "disc number inside a collection"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:119
msgid "disc count"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:120
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:124
msgid "location"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:125
msgid "original location of file as a URI"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:129
msgid "description"
msgstr "izahat"
#: gst/gsttag.c:130
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:133
msgid "version"
msgstr "buraxılış"
#: gst/gsttag.c:133
msgid "version of this data"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:136
msgid "ISRC"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:138
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:140
msgid "organization"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:143
msgid "copyright"
msgstr "müəllif hüququ"
#: gst/gsttag.c:143
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "mə'lumatın müəllif hüququ qeydi"
#: gst/gsttag.c:146
msgid "contact"
msgstr "əlaqə"
#: gst/gsttag.c:146
msgid "contact information"
msgstr "əlaqə mə'lumatı"
#: gst/gsttag.c:148
msgid "license"
msgstr "lisenziya"
#: gst/gsttag.c:148
msgid "license of data"
msgstr "mə'lumatın lisenziyası"
#: gst/gsttag.c:151
msgid "performer"
msgstr "ifaçı"
#: gst/gsttag.c:152
msgid "person(s) performing"
msgstr "ifa edən şəxs(lər)"
#: gst/gsttag.c:155
msgid "duration"
msgstr "sürəklik"
#: gst/gsttag.c:155
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:158
msgid "codec"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:159
msgid "codec the data is stored in"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:162
msgid "video codec"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:162
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:165
msgid "audio codec"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:165
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:167
msgid "bitrate"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:167
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:169
msgid "nominal bitrate"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:169
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:171
msgid "minimum bitrate"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:171
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:173
msgid "maximum bitrate"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:173
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:176
msgid "encoder"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:176
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:179
msgid "encoder version"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:180
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:182
msgid "serial"
msgstr "seriya nömrəsi"
#: gst/gsttag.c:182
msgid "serial number of track"
msgstr "mahnının seriya nömrəsi"
#: gst/gsttag.c:184
msgid "replaygain track gain"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:184
msgid "track gain in db"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:186
msgid "replaygain track peak"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:186
msgid "peak of the track"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:188
msgid "replaygain album gain"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:188
msgid "album gain in db"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:190
msgid "replaygain album peak"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:190
msgid "peak of the album"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:192
msgid "language code"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:193
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1"
msgstr ""
#: gst/gsttag.c:232
msgid ", "
msgstr ", "
#: gst/autoplug/gstspider.c:466
#, c-format
msgid "There is no element present to handle the stream's mime type %s."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesink.c:268
msgid "No file name specified for writing."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesink.c:275
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesink.c:294
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesink.c:364 gst/elements/gstfilesink.c:400
#: gst/elements/gstfilesink.c:453
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesrc.c:765 gst/elements/gstmultifilesrc.c:298
msgid "No file name specified for reading."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesrc.c:780 gst/elements/gstmultifilesrc.c:306
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesrc.c:791
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr ""
#: gst/elements/gstfilesrc.c:797
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr ""
#: gst/elements/gstidentity.c:306
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr ""
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:157
msgid "stream type"
msgstr ""
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:158
msgid "detected type of stream"
msgstr ""
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:161
msgid "minimum"
msgstr "minimal"
#: gst/elements/gsttypefindelement.c:165
msgid "maximum"
msgstr "maksimal"
#: gst/parse/grammar.y:188
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr ""
#: gst/parse/grammar.y:193
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", skipping"
msgstr ""
#: gst/parse/grammar.y:270
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr ""
#: gst/parse/grammar.y:283
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""
#: gst/parse/grammar.y:468
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr ""
#: gst/parse/grammar.y:513
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr ""
#: gst/parse/grammar.y:564
#, c-format
msgid "could not parse capabilities \"%s\""
msgstr ""
#: gst/parse/grammar.y:586 gst/parse/grammar.y:634 gst/parse/grammar.y:650
#: gst/parse/grammar.y:708
msgid "link without source element"
msgstr ""
#: gst/parse/grammar.y:592 gst/parse/grammar.y:631 gst/parse/grammar.y:717
msgid "link without sink element"
msgstr ""
#: gst/parse/grammar.y:668
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr ""
#: gst/parse/grammar.y:678
#, c-format
msgid "no element to link URI \"%s\" to"
msgstr ""
#: gst/parse/grammar.y:686
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr ""
#: gst/parse/grammar.y:690
#, c-format
msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
msgstr ""
#: gst/parse/grammar.y:702
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr ""
#: tools/gst-inspect.c:1164
msgid "Print all elements"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:110
#, c-format
msgid ""
"Execution ended after %s iterations (sum %s ns, average %s ns, min %s ns, "
"max %s ns).\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:137
msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:145
#, c-format
msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:151
#, c-format
msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:158
#, c-format
msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time."
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:169
#, c-format
msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:180
#, c-format
msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:323
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:409
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:411
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:413
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:413
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:416
msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:416
msgid "FILE"
msgstr "FAYL"
#: tools/gst-launch.c:419
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:421
msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:423
msgid "Number of times to iterate pipeline"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:494
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:498
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:502
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:503
#, c-format
msgid " Trying to run anyway.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:530
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:537
#, c-format
msgid "RUNNING pipeline ...\n"
msgstr ""
#: tools/gst-launch.c:540
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr ""
#: tools/gst-register.c:43
#, c-format
msgid "Added plugin %s with %d feature.\n"
msgid_plural "Added plugin %s with %d features.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: tools/gst-register.c:111
#, c-format
msgid "Added path %s to %s \n"
msgstr ""
#: tools/gst-register.c:126
#, c-format
msgid "Rebuilding %s (%s) ...\n"
msgstr ""
#: tools/gst-register.c:131
#, c-format
msgid "Trying to load %s ...\n"
msgstr ""
#: tools/gst-register.c:133
#, c-format
msgid "Error loading %s\n"
msgstr ""
#: tools/gst-register.c:167
#, c-format
msgid "Loaded %d plugins with %d feature.\n"
msgid_plural "Loaded %d plugins with %d features.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: tools/tools.h:44
msgid "print version information and exit"
msgstr ""
#~ msgid "')"
#~ msgstr "')"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink