The tags and caps were leaked for unknown streams, I'm not sure they'd be valid
in that case, but better safe than sorry.
The tags ownership is transfered when calling `gst_adaptive_demux_track_new()`
so unreffing those afterwards was a mistake.
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/merge_requests/5714>