gstreamer/po/ro.po

# Romanian translation for gst-plugins-base
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-base package.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.29.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-16 01:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-16 01:21+0300\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"

msgid "Master"
msgstr "Principal"

msgid "Bass"
msgstr "Bas"

msgid "Treble"
msgstr "Înalte"

msgid "PCM"
msgstr "PCM"

msgid "Synth"
msgstr "Synth"

msgid "Line-in"
msgstr "Linie intrare"

msgid "CD"
msgstr "CD"

msgid "Microphone"
msgstr "Microfon"

msgid "PC Speaker"
msgstr "Difuzor PC"

msgid "Playback"
msgstr "Redare"

msgid "Capture"
msgstr "Captură"

msgid "Could not open device for playback in mono mode."
msgstr "Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru redare în modul mono."

msgid "Could not open device for playback in stereo mode."
msgstr "Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru redare în modul stereo."

#, c-format
msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode."
msgstr "Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru redare în modul %d-canal."

msgid ""
"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
"application."
msgstr ""
"Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru redare. Dispozitivul este "
"folosit de o altă aplicație."

msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru redare."

msgid "Could not open device for recording in mono mode."
msgstr "Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru înregistrare în modul mono."

msgid "Could not open device for recording in stereo mode."
msgstr ""
"Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru înregistrare în modul stereo."

#, c-format
msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode"
msgstr ""
"Nu s-a putut deschide dispozitivul pentru înregistrare în modul %d-canal"

msgid ""
"Could not open audio device for recording. Device is being used by another "
"application."
msgstr ""
"Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru înregistrare. Dispozitivul "
"este folosit de o altă aplicație."

msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Nu s-a putut deschide dispozitivul audio pentru înregistrare."

msgid "Could not open CD device for reading."
msgstr "Nu s-a putut deschide unitatea CD pentru redare."

msgid "Could not seek CD."
msgstr "Nu s-a putut accesa CD-ul."

msgid "Could not read CD."
msgstr "Nu s-a putut citi CD-ul."

#, c-format
msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul vsf „%s\" pentru scriere: %s."

msgid "No filename given"
msgstr "Niciun nume de fișier dat."

#, c-format
msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
msgstr "Nu s-a putut închide fișierul vsf „%s\"."

#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Eroare la scrierea fișierului „%s\"."

msgid "Internal data stream error."
msgstr "Eroare internă a fluxului de date."

#, c-format
msgid "A %s plugin is required to play this stream, but not installed."
msgstr ""
"Un modul de extensie %s este necesar pentru a reda acest flux, dar acesta nu "
"este instalat."

msgid "This appears to be a text file"
msgstr "Acesta pare să fie un fișier text."

msgid "Could not determine type of stream"
msgstr "Nu s-a putut determina tipul fluxului"

#, c-format
msgid "Invalid subtitle URI \"%s\", subtitles disabled."
msgstr "URI subtitrare „%s” nevalid, subtitrare dezactivată."

msgid "No URI specified to play from."
msgstr "Nu s-a specificat URI pentru redare."

#, c-format
msgid "Invalid URI \"%s\"."
msgstr "URI „%s” nevalid."

msgid "RTSP streams cannot be played yet."
msgstr "Fluxurile RTSP nu pot fi redate încă."

msgid "Could not create \"decodebin\" element."
msgstr "Nu se poate crea elementul „decodebin”."

msgid "Source element is invalid."
msgstr "Element sursă nevalid."

msgid ""
"Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file "
"or some other type of text file, or the media file was not recognized."
msgstr ""
"A fost detectat doar un flux pentru subtitrare. Fie încărcați un fișier de "
"subtitrare sau un alt tip de fișier text, sau fișierul nu a fost recunoscut."

msgid ""
"You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to "
"install the necessary plugins."
msgstr ""
"Nu există instalat un decodor pentru deschiderea acestui fișier. Probabil "
"trebuie să instalați modulele de extensie necesare."

msgid "This is not a media file"
msgstr "Acesta nu este un fișier media"

msgid "A subtitle stream was detected, but no video stream."
msgstr "A fost detectat un flux de subtitrare, dar nu există flux video."

msgid "Both autovideosink and xvimagesink elements are missing."
msgstr "Lipsesc ambele elemente autovideosink și xvimagesink."

#, c-format
msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
msgstr "Element %s lipsă - verificați instalarea GStreamer."

msgid "Both autoaudiosink and alsasink elements are missing."
msgstr "Lipsesc ambele elemente autoaudiosink și alsasink."

#, c-format
msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
msgstr "Lipsește atât elementul autovideosink cât și %s."

msgid "The autovideosink element is missing."
msgstr "Elementul autovideosink lipsește."

#, c-format
msgid "Configured videosink %s is not working."
msgstr "Videosink-ul configurat %s nu funcționează."

#, c-format
msgid "Both autovideosink and %s elements are not working."
msgstr "Nu funcționează atât elementul autovideosink cât și %s."

msgid "The autovideosink element is not working."
msgstr "Elementul autovideosink nu funcționează."

msgid "Custom text sink element is not usable."
msgstr "Elementul sink de text personalizat nu este utilizabil."

msgid "No volume control found"
msgstr "Nu s-a găsit niciun control de volum"

#, c-format
msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing."
msgstr "Lipsește atât elementul autoaudiosink cât și %s."

msgid "The autoaudiosink element is missing."
msgstr "Elementul autoaudiosink lipsește."

#, c-format
msgid "Configured audiosink %s is not working."
msgstr "Audiosink-ul configurat %s nu funcționează."

#, c-format
msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working."
msgstr "Nu funcționează atât elementul autoaudiosink cât și %s."

msgid "The autoaudiosink element is not working."
msgstr "Elementul autoaudiosink nu funcționează."

msgid "Can't play a text file without video or visualizations."
msgstr "Nu se poate reda un fișier text fără video sau vizualizări."

#, c-format
msgid "No decoder available for type '%s'."
msgstr "Niciun decodor disponibil pentru tipul „%s”."

msgid "This stream type cannot be played yet."
msgstr "Acest tip de flux nu poate fi redat încă."

#, c-format
msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
msgstr "Nicio rutină de tratare de URI implementată pentru „%s”."

#, c-format
msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
msgstr "Eroare la trimiterea datelor către „%s:%d”."

#, c-format
msgid "Error while sending gdp header data to \"%s:%d\"."
msgstr "Eroare la trimiterea antetului gdp către „%s:%d”."

#, c-format
msgid "Error while sending gdp payload data to \"%s:%d\"."
msgstr "Eroare la trimiterea conținutului gdp către „%s:%d”."

#, c-format
msgid "Connection to %s:%d refused."
msgstr "Conexiunea la %s:%d a fost refuzată."

msgid "Can't record audio fast enough"
msgstr "Nu se poate înregistra sunetul destul de repede"

msgid "Failed to read tag: not enough data"
msgstr "Citirea etichetei a eșuat: date insuficiente"

msgid "track ID"
msgstr "ID pistă"

msgid "MusicBrainz track ID"
msgstr "ID pistă MusicBrainz"

msgid "artist ID"
msgstr "ID artist"

msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "ID artist MusicBrainz"

msgid "album ID"
msgstr "ID album"

msgid "MusicBrainz album ID"
msgstr "ID album MusicBrainz"

msgid "album artist ID"
msgstr "ID artist album"

msgid "MusicBrainz album artist ID"
msgstr "ID album artist MusicBrainz"

msgid "track TRM ID"
msgstr "TRM ID pistă"

msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "ID TRM MusicBrainz"

msgid "capturing shutter speed"
msgstr ""

msgid "Shutter speed used when capturing an image, in seconds"
msgstr ""

msgid "capturing focal ratio"
msgstr ""

msgid "Focal ratio (f-number) used when capturing the image"
msgstr ""

msgid "capturing focal length"
msgstr ""

msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm"
msgstr ""

msgid "capturing digital zoom ratio"
msgstr ""

msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image"
msgstr ""

msgid "capturing iso speed"
msgstr ""

msgid "The ISO speed used when capturing an image"
msgstr ""

msgid "capturing exposure program"
msgstr ""

msgid "The exposure program used when capturing an image"
msgstr ""

msgid "capturing exposure mode"
msgstr ""

msgid "The exposure mode used when capturing an image"
msgstr ""

msgid "capturing scene capture type"
msgstr ""

msgid "The scene capture mode used when capturing an image"
msgstr ""

msgid "capturing gain adjustment"
msgstr ""

msgid "The overall gain adjustment applied on an image"
msgstr ""

msgid "capturing white balance"
msgstr ""

msgid "The white balance mode set when capturing an image"
msgstr ""

msgid "capturing contrast"
msgstr ""

msgid "The direction of contrast processing applied when capturing an image"
msgstr ""

msgid "capturing saturation"
msgstr ""

msgid "The direction of saturation processing applied when capturing an image"
msgstr ""

msgid "capturing sharpness"
msgstr ""

msgid "The direction of sharpness processing applied when capturing an image"
msgstr ""

msgid "capturing flash fired"
msgstr ""

msgid "If the flash fired while capturing an image"
msgstr ""

msgid "capturing flash mode"
msgstr ""

msgid "The selected flash mode while capturing an image"
msgstr ""

msgid "capturing metering mode"
msgstr ""

msgid ""
"The metering mode used while determining exposure for capturing an image"
msgstr ""

msgid "capturing source"
msgstr ""

msgid "The source or type of device used for the capture"
msgstr ""

msgid "image horizontal ppi"
msgstr ""

msgid "Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi"
msgstr ""

msgid "image vertical ppi"
msgstr ""

msgid "Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi"
msgstr ""

msgid "This CD has no audio tracks"
msgstr "Acest CD nu conține piste audio"

msgid "ID3 tag"
msgstr "etichetă ID3"

msgid "APE tag"
msgstr "etichetă APE"

msgid "ICY internet radio"
msgstr "Radio Internet ICY"

msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)"
msgstr "Apple Audio fără pierdere (ALAC)"

msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
msgstr "Codec audio liber fără pierdere (FLAC)"

msgid "Lossless True Audio (TTA)"
msgstr "Lossless True Audio (TTA)"

msgid "Windows Media Speech"
msgstr "Windows Media Speech"

msgid "CYUV Lossless"
msgstr "CYUV fără pierdere"

msgid "FFMpeg v1"
msgstr "FFMpeg v1"

msgid "Lossless MSZH"
msgstr "MSZH fără pierdere"

msgid "Uncompressed Gray Image"
msgstr "Imagine gri necomprimată"

msgid "Run-length encoding"
msgstr "Codarea run-length"

msgid "Sami subtitle format"
msgstr "Format subtitrare Sami"

msgid "TMPlayer subtitle format"
msgstr "Format subtitrare TMPlayer"

msgid "Kate subtitle format"
msgstr "Format subtitrare Kate"

msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:0"
msgstr "Planar necomprimat YUV 4:2:0"

msgid "Uncompressed planar YVU 4:2:0"
msgstr "Planar necomprimat YVU 4:2:0"

msgid "Uncompressed packed YUV 4:2:2"
msgstr "Pachet necomprimat YUV 4:2:2"

msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:0"
msgstr "Pachet necomprimat YUV 4:1:0"

msgid "Uncompressed packed YVU 4:1:0"
msgstr "Pachet necomprimat YVU 4:1:0"

msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:1"
msgstr "Pachet necomprimat YUV 4:1:1"

msgid "Uncompressed packed YUV 4:4:4"
msgstr "Pachet necomprimat YUV 4:4:4"

msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:2"
msgstr "Planar necomprimat YUV 4:2:2"

msgid "Uncompressed planar YUV 4:1:1"
msgstr "Planar necomprimat YUV 4:1:1"

msgid "Uncompressed black and white Y-plane"
msgstr "Plan-Y alb și negru necomprimat"

msgid "Uncompressed YUV"
msgstr "YUV necomprimat"

#, c-format
msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s"
msgstr "Paletizat la %d biți necomprimat %s"

#, c-format
msgid "DivX MPEG-4 Version %d"
msgstr "DivX MPEG-4 versiunea %d"

#, c-format
msgid "Raw %d-bit PCM audio"
msgstr "PCM audio brut %d biți"

msgid "Raw PCM audio"
msgstr "PCM audio brut"

#, c-format
msgid "Raw %d-bit floating-point audio"
msgstr "Audio în virgulă mobilă brut la %d biți"

msgid "Raw floating-point audio"
msgstr "Audio în virgulă mobilă brut"

msgid "Audio CD source"
msgstr "Sursă CD audio"

msgid "DVD source"
msgstr "Sursă DVD"

msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source"
msgstr "Sursă RTSP (protocol pentru flux în timp real)"

msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
msgstr "Sursă protocol Microsoft Media Server (MMS)"

#, c-format
msgid "%s protocol source"
msgstr "Sursă protocol %s"

#, c-format
msgid "%s video RTP depayloader"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s audio RTP depayloader"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s RTP depayloader"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s demuxer"
msgstr "Demuxer %s"

#, c-format
msgid "%s decoder"
msgstr "Decoder %s"

#, c-format
msgid "%s video RTP payloader"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s audio RTP payloader"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s RTP payloader"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s muxer"
msgstr "Muxer %s"

#, c-format
msgid "%s encoder"
msgstr "codificator %s"

#, c-format
msgid "GStreamer element %s"
msgstr "Element GStreamer %s"

msgid "Unknown source element"
msgstr "Element sursă necunoscut"

msgid "Unknown sink element"
msgstr "Element sink necunoscut"

msgid "Unknown element"
msgstr "Element necunoscut"

msgid "Unknown decoder element"
msgstr "Element decodor necunoscut"

msgid "Unknown encoder element"
msgstr "Element codor necunoscut"

msgid "Plugin or element of unknown type"
msgstr "Modul de extensie sau element de tip necunoscut"

msgid "No device specified."
msgstr "Nu s-a specificat niciun dispozitiv."

#, c-format
msgid "Device \"%s\" does not exist."
msgstr "Dispozitivul „%s” nu există."

#, c-format
msgid "Device \"%s\" is already being used."
msgstr "Dispozitivul „%s” este deja folosit."

#, c-format
msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
msgstr "Nu s-a putut deschide dispozitivul „%s” pentru citire și scriere."