Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 27.9% (991 of 3546 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/ko/

options/locale/locale_ko-KR.ini

@@ -1046,12 +1046,12 @@ settings.site=웹 사이트
 settings.update_settings=설정 저장
 settings.advanced_settings=고급 설정
 settings.wiki_desc=저장소 위키 활성화
-settings.use_internal_wiki=빌트-인 위키 사용
+settings.use_internal_wiki=내장 위키 사용
 settings.use_external_wiki=외부 위키 사용
 settings.external_wiki_url=외부 위키 URL
 settings.external_wiki_url_error=외부 위키 URL이 올바른 URL이 아닙니다.
 settings.issues_desc=저장소 이슈 트래커 활성화
-settings.use_internal_issue_tracker=빌트-인 트래커 사용
+settings.use_internal_issue_tracker=내장 이슈 트래커 사용
 settings.use_external_issue_tracker=외부 이슈 트래커 사용
 settings.external_tracker_url=외부 이슈 트래커 URL
 settings.external_tracker_url_error=외부 이슈 트래커 URL이 올바른 URL이 아닙니다.
@@ -1082,7 +1082,7 @@ settings.delete_notices_1=- 이 작업은 취소할 수 <strong>없습니다.</s
 settings.deletion_success=저장소가 삭제되었습니다.
 settings.update_settings_success=저장소 설정이 갱신되었습니다.
 settings.confirm_delete=저장소 삭제
-settings.add_collaborator=새 공동작업자 추가
+settings.add_collaborator=새 협업자 추가
 settings.add_collaborator_success=공동작업자가 추가 되었습니다.
 settings.delete_collaborator=제거
 settings.collaborator_deletion=공동작업자 삭제
@@ -1231,7 +1231,7 @@ branch.deleted_by=%s 에 의해 삭제되었습니다.
 topic.manage_topics=토픽 관리
 topic.done=완료
 topic.count_prompt=25개 이상의 토픽을 선택하실 수 없습니다.
-settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc = 이 저장소의 공동 작업자가 작성한 유효한 서명이 커미터와 일치하는 경우 "신뢰할 수 있음"으로 표시됩니다. 공동 작업자가 아니되 유효한 서명이 커미터와 일치하면 "신뢰할 수 없음"으로 표시되고 그렇지 않으면 "일치하지 않음"으로 표시됩니다. 커밋에 Co-Authored-By: 또는 Co-Committed-By: 트레일러로 표시된 실제 커미터와 함께 서명된 커밋이 있다면 Forgejo가 커미터로 표시됩니다. 기본 Forgejo 키는 데이터베이스의 사용자와 일치해야 합니다.
+settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc = 이 저장소의 협업자가 작성한 유효한 서명이 커미터와 일치하는 경우 "신뢰할 수 있음"으로 표시됩니다. 협업자가 아니되 유효한 서명이 커미터와 일치하면 "신뢰할 수 없음"으로 표시되고 그렇지 않으면 "일치하지 않음"으로 표시됩니다. 커밋에 Co-Authored-By: 또는 Co-Committed-By: 트레일러로 표시된 실제 커미터와 함께 서명된 커밋이 있다면 Forgejo가 커미터로 표시됩니다. 기본 Forgejo 키는 데이터베이스의 사용자와 일치해야 합니다.
 settings.matrix.access_token_helper = 이 작업을 위한 개별적인 Matrix 계정을 만드는것이 권장됩니다. 엑세스 토큰은 Element 웹 클라이언트(개인정보 보호 브라우징 권장) > 유저 메뉴(좌상단) > All settings > Help & About > Advanced > Access Token (홈서버 주소 바로 아래) 에서 찾을 수 있습니다. 로그아웃시 토큰이 만료됨을 주의하시고, 창을 닫아주세요.
 settings.trust_model.collaboratorcommitter = 협업자+커미터
 settings.signing_settings = 서명 검증 설정
@@ -1243,6 +1243,7 @@ settings.trust_model.default.desc = 이 설치에 대한 기본 신뢰 모델을
 settings.trust_model.collaborator.long = 협업자: 협업자들의 서명을 신뢰
 settings.trust_model = 서명 신뢰 모델
 settings.trust_model.committer.desc = 유효한 서명이 커미터와 일치할경우 "신뢰됨"으로, 일치하지 않을경우 "일치하지 않음"으로 표시됩니다. 이러한 경우 Forgejo가 커미터로 표시되도록 강제되며 실제 커미터는 Co-authored-by: 와 Co-committed-by: 트레일러로 표시됩니다. 기본 Forgejo 키는 데이터베이스의 유저와 일치해야 합니다.
+visibility_helper = 저장소 비공개로 만들기
 
 
 
@@ -1490,7 +1491,7 @@ config.reverse_auth_user=역방향 사용자 인증
 
 config.ssh_config=SSH 설정
 config.ssh_enabled=활성화됨
-config.ssh_start_builtin_server=빌트-인 서버 사용
+config.ssh_start_builtin_server=내장 서버 사용
 config.ssh_port=포트
 config.ssh_listen_port=수신 대기 포트
 config.ssh_root_path=최상위 경로