Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (3546 of 3546 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/de/

options/locale/locale_de-DE.ini

@@ -1957,7 +1957,7 @@ wiki.last_commit_info=%s hat diese Seite %s bearbeitet
 wiki.edit_page_button=Bearbeiten
 wiki.new_page_button=Neue Seite
 wiki.file_revision=Seitenversion
-wiki.wiki_page_revisions=Wiki Änderungsverlauf
+wiki.wiki_page_revisions=Seiten-Änderungsverlauf
 wiki.back_to_wiki=Zurück zur Wiki-Seite
 wiki.delete_page_button=Seite löschen
 wiki.delete_page_notice_1=Das Löschen der Wiki-Seite „%s“ kann nicht rückgängig gemacht werden. Fortfahren?
@@ -2124,12 +2124,12 @@ settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers=Änderungen von Maintainern
 settings.releases_desc=Repository-Releases aktivieren
 settings.packages_desc=Repository Packages Registry aktivieren
 settings.projects_desc=Repository-Projekte aktivieren
-settings.actions_desc=Repository-Actions aktivieren
+settings.actions_desc=Aktiviere integrierte CI/CD-Pipelines mit Forgejo-Actions
 settings.admin_settings=Administratoreinstellungen
 settings.admin_enable_health_check=Repository-Health-Checks aktivieren (git fsck)
 settings.admin_code_indexer=Code-Indexer
 settings.admin_stats_indexer=Code-Statistik-Indexer
-settings.admin_indexer_commit_sha=Zuletzt indizierter SHA
+settings.admin_indexer_commit_sha=Zuletzt indizierter Commit
 settings.admin_indexer_unindexed=Unindiziert
 settings.reindex_button=Zur Warteschlange für erneutes Indizieren hinzufügen
 settings.reindex_requested=Erneutes Indizieren angefordert
@@ -2576,7 +2576,7 @@ release.tag_already_exist=Dieser Tag-Name existiert bereits.
 release.downloads=Downloads
 release.download_count=Downloads: %s
 release.add_tag_msg=Titel und Beschreibung des Releases als Tag Nachricht verwenden.
-release.add_tag=Nur Tag erstellen
+release.add_tag=Tag erstellen
 release.releases_for=Releases für %s
 release.tags_for=Tags für %s
 
@@ -2957,8 +2957,8 @@ dashboard.total_gc_time=Gesamte GC-Pause
 dashboard.total_gc_pause=Gesamte GC-Pause
 dashboard.last_gc_pause=Letzte GC-Pause
 dashboard.gc_times=GC-Zeiten
-dashboard.delete_old_actions=Alle alten Aktionen aus der Datenbank löschen
-dashboard.delete_old_actions.started=Löschen aller alten Aktionen in der Datenbank gestartet.
+dashboard.delete_old_actions=Alle alten Aktivitäten aus der Datenbank löschen
+dashboard.delete_old_actions.started=Löschen aller alten Aktivitäten aus der Datenbank gestartet.
 dashboard.update_checker=Update-Checker
 dashboard.delete_old_system_notices=Alle alten Systemmeldungen aus der Datenbank löschen
 dashboard.gc_lfs=Garbage-Collection für LFS Meta-Objekte ausführen
@@ -2984,7 +2984,7 @@ users.repos=Repos
 users.created=Registriert am
 users.last_login=Letzte Anmeldung
 users.never_login=Hat sich noch nie eingeloggt
-users.send_register_notify=Benutzer-Registrierungsbenachrichtigung senden
+users.send_register_notify=Benachrichtigung über Registrierung per E-Mail
 users.new_success=Der Account „%s“ wurde erstellt.
 users.edit=Bearbeiten
 users.auth_source=Authentifizierungsquelle
@@ -3392,7 +3392,7 @@ notices.desc=Beschreibung
 notices.op=Aktion
 notices.delete_success=Diese Systemmeldung wurde gelöscht.
 self_check.database_fix_mysql = Für MySQL-/MariaDB-Benutzer: Du kannst den Befehl „gitea doctor convert“ verwenden, um die Collation-Probleme zu lösen, oder du kannst das Problem mit „ALTER … COLLATE …“-SQLs manuell lösen.
-dashboard.sync_tag.started = Tags-Synchronisierung gestartet
+dashboard.sync_tag.started = Tag-Synchronisierung gestartet
 self_check.database_collation_case_insensitive = Datenbank benutzt eine Collation %s, welcher der Groß-/Kleinschreibung egal ist. Obwohl Forgejo damit arbeiten könnte, könnte es ein paar seltene Fälle geben, bei denen es nicht wie erwartet funktioniert.
 self_check = Selbstprüfung
 dashboard.sync_repo_tags = Tags aus Git-Daten zu Datenbank synchronisieren
@@ -3671,7 +3671,7 @@ management=Secrets verwalten
 [actions]
 actions=Actions
 
-unit.desc=Actions verwalten
+unit.desc=Integrierte CI/CD-Pipelines mit Forgejo-Actions verwalten
 
 status.unknown=Unbekannt
 status.waiting=Wartend