Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 94.3% (3348 of 3550 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/pt_PT/

options/locale/locale_pt-PT.ini

@@ -154,7 +154,7 @@ more_items = Mais itens
 invalid_data = Dados inválidos: %v
 filter.clear = Retirar filtros
 filter.is_archived = Arquivado
-filter.not_template = Não é modelo
+filter.not_template = Não modelo
 toggle_menu = Comutar menu
 filter = Filtro
 copy_generic = Copiar para a área de transferência
@@ -423,7 +423,7 @@ twofa_scratch_used=Você usou o seu código de recuperação. Foi reencaminhado
 twofa_passcode_incorrect=A senha está errada. Se perdeu o seu dispositivo, use o código de recuperação para iniciar a sessão.
 twofa_scratch_token_incorrect=O código de recuperação está errado.
 login_userpass=Iniciar sessão
-tab_openid=OpenID
+tab_openid=
 oauth_signup_tab=Fazer inscrição
 oauth_signup_title=Completar a nova conta
 oauth_signup_submit=Completar conta
@@ -2027,7 +2027,7 @@ activity.title.unresolved_conv_n=%d diálogos não concluídos
 activity.unresolved_conv_desc=Estas questões e estes pedidos de integração, que foram modificados recentemente, ainda não foram concluídos.
 activity.unresolved_conv_label=Em aberto
 activity.title.releases_1=%d lançamento
-activity.title.releases_n=%d Lançamentos
+activity.title.releases_n=%d lançamentos
 activity.title.releases_published_by=%s publicado por %s
 activity.published_release_label=Publicado
 activity.no_git_activity=Não houve quaisquer cometimentos feitos durante este período.
@@ -2108,10 +2108,10 @@ settings.sync_mirror=Sincronizar agora
 settings.pull_mirror_sync_in_progress=Puxando modificações a partir do repositório remoto %s, neste momento.
 settings.push_mirror_sync_in_progress=Enviando modificações para o repositório remoto %s, neste momento.
 settings.site=Sítio web
-settings.update_settings=Modificar configurações
+settings.update_settings=Guardar configurações
 settings.update_mirror_settings=Modificar configurações da réplica
 settings.branches.switch_default_branch=Trocar o ramo principal
-settings.branches.update_default_branch=Definir o ramo principal
+settings.branches.update_default_branch=Modificar o ramo principal
 settings.branches.add_new_rule=Adicionar nova regra
 settings.advanced_settings=Configurações avançadas
 settings.wiki_desc=Habilitar wiki do repositório
@@ -2149,8 +2149,8 @@ settings.projects_desc=Habilitar planeamentos no repositório
 settings.actions_desc=Habilitar operações no repositório (Forgejo Actions)
 settings.admin_settings=Configurações do administrador
 settings.admin_enable_health_check=Habilitar verificações de integridade (git fsck) no repositório
-settings.admin_code_indexer=Indexador de código
-settings.admin_stats_indexer=Indexador de estatísticas de código
+settings.admin_code_indexer=Indexador de código-fonte
+settings.admin_stats_indexer=Indexador de estatísticas de código-fonte
 settings.admin_indexer_commit_sha=Último SHA indexado
 settings.admin_indexer_unindexed=Não indexado
 settings.reindex_button=Adicionar à fila de reindexação
@@ -2249,7 +2249,7 @@ settings.webhook.body=Corpo
 settings.webhook.replay.description=Voltar a executar este automatismo web.
 settings.webhook.replay.description_disabled=Para reexecutar este automatismo web, habilite-o.
 settings.webhook.delivery.success=Foi adicionado um evento à fila de entrega. Pode demorar alguns segundos a aparecer no histórico de entregas.
-settings.githooks_desc=Os Automatismos do Git são executados pelo próprio Git. Pode editar os ficheiros de automatismo abaixo para configurar operações personalizadas.
+settings.githooks_desc=Os automatismos do Git são executados pelo próprio Git. Pode editar os ficheiros de automatismo abaixo para configurar operações personalizadas.
 settings.githook_edit_desc=Se o automatismo estiver desligado, será apresentado um conteúdo de teste. Deixar o conteúdo em branco irá desabilitar este automatismo.
 settings.githook_name=Nome do automatismo
 settings.githook_content=Conteúdo do automatismo
@@ -2317,7 +2317,7 @@ settings.event_package=Pacote
 settings.event_package_desc=Pacote criado ou eliminado num repositório.
 settings.branch_filter=Filtro de ramos
 settings.branch_filter_desc=Lista dos ramos a serem considerados nos eventos de envio e de criação e eliminação de ramos, especificada como um padrão glob. Se estiver em branco ou for <code>*</code>, serão reportados eventos para todos os ramos. Veja a documentação <a href="https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> para ver os detalhes da sintaxe. Exemplos: <code>trunk</code>, <code>{trunk,release*}</code>.
-settings.authorization_header=Cabeçalho de Autorização
+settings.authorization_header=Cabeçalho de autorização
 settings.authorization_header_desc=Será incluído como cabeçalho de autorização para pedidos, quando estiver presente. Exemplos: %s.
 settings.active=Em funcionamento
 settings.active_helper=Será enviada informação sobre os eventos despoletadores para o URL deste automatismo web.
@@ -2369,7 +2369,7 @@ settings.protected_branch.delete_rule=Eliminar regra
 settings.protected_branch_can_push=Permitir envios?
 settings.protected_branch_can_push_yes=Pode enviar
 settings.protected_branch_can_push_no=Não pode enviar
-settings.branch_protection=Salvaguarda do ramo '<b>%s</b>'
+settings.branch_protection=Regras de salvaguarda do ramo '<b>%s</b>'
 settings.protect_this_branch=Habilitar salvaguarda do ramo
 settings.protect_this_branch_desc=Impede a eliminação e restringe envios e integrações do Git no ramo.
 settings.protect_disable_push=Desabilitar envios
@@ -2412,10 +2412,10 @@ settings.require_signed_commits_desc=Rejeitar envios para este ramo que não est
 settings.protect_branch_name_pattern=Padrão do nome do ramo protegido
 settings.protect_branch_name_pattern_desc=Padrões de nomes de ramos protegidos. Consulte <a href="https://github.com/gobwas/glob">a documentação</a> para ver a sintaxe dos padrões. Exemplos: main, release/**
 settings.protect_patterns=Padrões
-settings.protect_protected_file_patterns=Padrões de ficheiros protegidos (separados com ponto e vírgula ';'):
-settings.protect_protected_file_patterns_desc=Ficheiros protegidos não podem ser modificados imediatamente, mesmo que o utilizador tenha direitos para adicionar, editar ou eliminar ficheiros neste ramo. Múltiplos padrões podem ser separados com ponto e vírgula (';'). Veja a documentação em <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> para ver a sintaxe. Exemplos: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
-settings.protect_unprotected_file_patterns=Padrões de ficheiros desprotegidos (separados com ponto e vírgula ';'):
-settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Ficheiros desprotegidos que podem ser modificados imediatamente se o utilizador tiver direitos de escrita, contornando a restrição no envio. Múltiplos padrões podem ser separados com ponto e vírgula (';'). Veja a documentação em <a href='https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile'>github.com/gobwas/glob</a> para ver a sintaxe. Exemplos: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
+settings.protect_protected_file_patterns=Padrões de ficheiros protegidos (separados com ponto e vírgula ";"):
+settings.protect_protected_file_patterns_desc=Ficheiros protegidos não podem ser modificados imediatamente, mesmo que o utilizador tenha direitos para adicionar, editar ou eliminar ficheiros neste ramo. Múltiplos padrões podem ser separados com ponto e vírgula (";"). Veja a documentação em <a href="https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> para ver a sintaxe. Exemplos: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
+settings.protect_unprotected_file_patterns=Padrões de ficheiros desprotegidos (separados com ponto e vírgula ";"):
+settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Ficheiros desprotegidos que podem ser modificados imediatamente se o utilizador tiver direitos de escrita, contornando a restrição no envio. Padrões múltiplos podem ser separados com ponto e vírgula (";"). Veja a documentação em <a href="https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> para ver a sintaxe. Exemplos: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
 settings.add_protected_branch=Habilitar salvaguarda
 settings.delete_protected_branch=Desabilitar salvaguarda
 settings.update_protect_branch_success=A salvaguarda do ramo "%s" foi modificada.
@@ -2431,12 +2431,12 @@ settings.block_outdated_branch=Bloquear integração se o pedido de integração
 settings.block_outdated_branch_desc=A integração não será possível quando o ramo de topo estiver abaixo do ramo base.
 settings.default_branch_desc=Escolha um ramo do repositório como sendo o predefinido para pedidos de integração e cometimentos:
 settings.merge_style_desc=Estilos de integração
-settings.default_merge_style_desc=Tipo de integração predefinido para pedidos de integração:
+settings.default_merge_style_desc=Tipo de integração predefinido
 settings.choose_branch=Escolha um ramo…
 settings.no_protected_branch=Não existem ramos protegidos.
 settings.edit_protected_branch=Editar
 settings.protected_branch_required_rule_name=Nome de regra obrigatório
-settings.protected_branch_duplicate_rule_name=Nome de regra duplicado
+settings.protected_branch_duplicate_rule_name=Já existe uma regra para este conjunto de ramos
 settings.protected_branch_required_approvals_min=O número mínimo exigido de aprovações não pode ser negativo.
 settings.tags=Etiquetas
 settings.tags.protection=Proteger etiquetas
@@ -2445,7 +2445,7 @@ settings.tags.protection.allowed=Com permissão
 settings.tags.protection.allowed.users=Utilizadores com permissão
 settings.tags.protection.allowed.teams=Equipas com permissão
 settings.tags.protection.allowed.noone=Ninguém
-settings.tags.protection.create=Proteger etiqueta
+settings.tags.protection.create=Adicionar regra
 settings.tags.protection.none=Não há etiquetas protegidas.
 settings.tags.protection.pattern.description=Pode usar um só nome ou um padrão glob ou uma expressão regular para corresponder a várias etiquetas. Para mais informações leia o <a target="_blank" rel="noopener" href="https://forgejo.org/docs/latest/user/protection/#protected-tags">guia das etiquetas protegidas</a>.
 settings.bot_token=Código do bot
@@ -2476,7 +2476,7 @@ settings.lfs_findcommits=Procurar cometimentos
 settings.lfs_lfs_file_no_commits=Não foram encontrados quaisquer cometimentos para este ficheiro LFS
 settings.lfs_noattribute=Esta localização não tem o atributo bloqueável no ramo principal
 settings.lfs_delete=Eliminar ficheiro LFS com o OID %s
-settings.lfs_delete_warning=Eliminar um ficheiro LFS pode causar erros do tipo 'elemento não existe' no checkout. Tem a certeza?
+settings.lfs_delete_warning=Eliminar um ficheiro LFS pode causar erros do tipo "elemento não existe" no checkout. Tem a certeza?
 settings.lfs_findpointerfiles=Procurar ficheiros apontadores
 settings.lfs_locks=Bloqueios
 settings.lfs_invalid_locking_path=Localização inválida: %s
@@ -2541,7 +2541,7 @@ diff.comment.add_single_comment=Adicionar um único comentário
 diff.comment.add_review_comment=Adicionar comentário
 diff.comment.start_review=Iniciar revisão
 diff.comment.reply=Responder
-diff.review=Revisão
+diff.review=Terminar revisão
 diff.review.header=Submeter revisão
 diff.review.placeholder=Comentário da revisão
 diff.review.comment=Comentar
@@ -2609,7 +2609,7 @@ release.tags_for=Etiquetas para %s
 branch.name=Nome do ramo
 branch.already_exists=Já existe um ramo com o nome "%s".
 branch.delete_head=Eliminar
-branch.delete=`Eliminar o ramo "%s"`
+branch.delete=Eliminar o ramo "%s"
 branch.delete_html=Eliminar ramo
 branch.delete_desc=Eliminar um ramo é algo permanente. Embora o ramo eliminado possa continuar a existir por um breve período de tempo antes de ser realmente removido, a operação NÃO PODERÁ ser desfeita na maioria dos casos. Quer continuar?
 branch.deletion_success=O ramo "%s" foi eliminado.
@@ -2626,9 +2626,9 @@ branch.restore_success=O ramo "%s" foi restaurado.
 branch.restore_failed=Falhou a restauração do ramo "%s".
 branch.protected_deletion_failed=O ramo "%s" está protegido, não pode ser eliminado.
 branch.default_deletion_failed=O ramo "%s" é o ramo principal, não pode ser eliminado.
-branch.restore=`Restaurar o ramo "%s"`
-branch.download=`Descarregar o ramo "%s"`
-branch.rename=`Renomear ramo "%s"`
+branch.restore=Restaurar o ramo "%s"
+branch.download=Descarregar o ramo "%s"
+branch.rename=Renomear o ramo "%s"
 branch.search=Pesquisar ramo
 branch.included_desc=Este ramo faz parte do ramo principal
 branch.included=Incluído
@@ -2652,7 +2652,7 @@ tag.create_success=A etiqueta "%s" foi criada.
 topic.manage_topics=Gerir tópicos
 topic.done=Concluído
 topic.count_prompt=Não pode escolher mais do que 25 tópicos
-topic.format_prompt=Os tópicos devem começar com uma letra ou um número, podem incluir traços ('-') ou pontos ('.') e podem ter até 35 caracteres. As letras têm que ser minúsculas.
+topic.format_prompt=Os tópicos devem começar com uma letra ou um número, podem incluir traços ("-") ou pontos (".") e podem ter até 35 caracteres. As letras têm que ser minúsculas.
 
 find_file.go_to_file=Ir para o ficheiro
 find_file.no_matching=Não foi encontrado qualquer ficheiro correspondente
@@ -2699,7 +2699,7 @@ settings.confirm_wiki_branch_rename = Renomear o ramo do wiki
 settings.wiki_branch_rename_success = O nome do ramo do wiki do repositório foi normalizado com sucesso.
 settings.wiki_branch_rename_failure = Falhou a normalização do nome do ramo do wiki do repositório.
 settings.add_collaborator_blocked_them = Não foi possível adicionar o colaborador porque bloquearam o/a proprietário/a do repositório.
-pulls.made_using_agit = 
+pulls.made_using_agit =
 settings.confirmation_string = Texto de confirmação
 settings.event_pull_request_enforcement = Execução
 pulls.blocked_by_user = Não pode criar um pedido de integração neste repositório porque foi bloqueado/a pelo/a proprietário/a do repositório.
@@ -2733,6 +2733,8 @@ settings.new_owner_blocked_doer = O/A novo/a proprietário/a bloqueou-o/a.
 settings.matrix.access_token_helper = É recomendado criar uma conta Matrix só para isto. O código de acesso pode ser obtido a partir do cliente web Element (num separador privado/incógnito) > Menu de utilizador (canto superior esquerdo) > Todas as configurações > Ajuda e sobre > Avançado > Código de acesso (logo abaixo do URL do servidor caseiro). Feche o separador privado/incógnito (terminar a sessão iria invalidar o código).
 settings.sourcehut_builds.secrets_helper = Dar, ao trabalho, acesso aos segredos da construção (requer a permissão SECRETS:RO)
 settings.sourcehut_builds.access_token_helper = Código de acesso que tem a permissão JOBS:RW. Gera um <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">código builds.sr.ht</a> ou um <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">código builds.sr.ht com acesso aos segredos</a> em meta.sr.ht.
+release.hide_archive_links = Esconder arquivos gerados automaticamente
+release.hide_archive_links_helper = Esconder arquivos de código-fonte gerados automaticamente para este lançamento. Por exemplo, se estiver a carregar o seu próprio.
 
 [graphs]
 component_loading=A carregar %s...
@@ -2782,7 +2784,7 @@ settings.visibility=Visibilidade
 settings.visibility.public=Público
 settings.visibility.limited=Limitada (visível apenas para utilizadores autenticados)
 settings.visibility.limited_shortname=Limitada
-settings.visibility.private=Privada (visível apenas para os membros da organização)
+settings.visibility.private=Privada (visível apenas para membros da organização)
 settings.visibility.private_shortname=Privado
 
 settings.update_settings=Modificar configurações
@@ -2874,7 +2876,7 @@ self_check=Auto-verificação
 identity_access=Identidade e acesso
 users=Contas de utilizador
 organizations=Organizações
-assets=Recursos de código
+assets=Recursos do código-fonte
 repositories=Repositórios
 hooks=Automatismos web
 integrations=Integrações
@@ -2915,8 +2917,8 @@ dashboard.delete_repo_archives.started=Foi iniciada a tarefa de eliminação de
 dashboard.delete_missing_repos=Eliminar todos os repositórios que não tenham os seus ficheiros Git
 dashboard.delete_missing_repos.started=Foi iniciada a tarefa de eliminação de todos os repositórios que não têm ficheiros git.
 dashboard.delete_generated_repository_avatars=Eliminar avatares gerados do repositório
-dashboard.sync_repo_branches=Sincronizar ramos perdidos de dados do git para bases de dados
-dashboard.sync_repo_tags=Sincronizar etiquetas dos dados do git para a base de dados
+dashboard.sync_repo_branches=Sincronizar ramos perdidos de dados do Git para a base de dados
+dashboard.sync_repo_tags=Sincronizar etiquetas dos dados do Git para a base de dados
 dashboard.update_mirrors=Sincronizar réplicas
 dashboard.repo_health_check=Verificar a saúde de todos os repositórios
 dashboard.check_repo_stats=Verificar as estatísticas de todos os repositórios
@@ -2924,9 +2926,9 @@ dashboard.archive_cleanup=Eliminar arquivos de repositórios antigos
 dashboard.deleted_branches_cleanup=Limpar ramos eliminados
 dashboard.update_migration_poster_id=Sincronizar os IDs do remetente da migração
 dashboard.git_gc_repos=Fazer a recolha do lixo em todos os repositórios
-dashboard.resync_all_sshkeys=Sincronizar o ficheiro '.ssh/authorized_keys' com as chaves SSH do Forgejo.
-dashboard.resync_all_sshprincipals=Modificar o ficheiro '.ssh/authorized_principals' com os protagonistas SSH do Forgejo.
-dashboard.resync_all_hooks=Voltar a sincronizar automatismos de pré-acolhimento, modificação e pós-acolhimento de todos os repositórios.
+dashboard.resync_all_sshkeys=Sincronizar o ficheiro ".ssh/authorized_keys" com as chaves SSH do Forgejo.
+dashboard.resync_all_sshprincipals=Modificar o ficheiro ".ssh/authorized_principals" com os protagonistas SSH do Forgejo.
+dashboard.resync_all_hooks=Voltar a sincronizar automatismos de pré-acolhimento, modificação e pós-acolhimento de todos os repositórios
 dashboard.reinit_missing_repos=Reinicializar todos os repositórios Git em falta para os quais existam registos
 dashboard.sync_external_users=Sincronizar dados externos do utilizador
 dashboard.cleanup_hook_task_table=Limpar tabela hook_task
@@ -2953,14 +2955,14 @@ dashboard.mspan_structures_obtained=Estruturas MSpan obtidas
 dashboard.mcache_structures_usage=Uso das estruturas MCache
 dashboard.mcache_structures_obtained=Estruturas MCache obtidas
 dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained=Perfil obtido da tabela de hash do balde
-dashboard.gc_metadata_obtained=Metadados da recolha de lixo obtidos
+dashboard.gc_metadata_obtained=Metadados obtidos da recolha de lixo
 dashboard.other_system_allocation_obtained=Outras alocações de sistema obtidas
 dashboard.next_gc_recycle=Próxima reciclagem da recolha de lixo
 dashboard.last_gc_time=Tempo decorrido desde a última recolha de lixo
 dashboard.total_gc_time=Pausa total da recolha de lixo
 dashboard.total_gc_pause=Pausa total da recolha de lixo
 dashboard.last_gc_pause=Última pausa da recolha de lixo
-dashboard.gc_times=Tempos da recolha de lixo
+dashboard.gc_times=N.º de recolhas de lixo
 dashboard.delete_old_actions=Eliminar todas as operações antigas da base de dados
 dashboard.delete_old_actions.started=Foi iniciado o processo de eliminação de todas as operações antigas da base de dados.
 dashboard.update_checker=Verificador de novas versões
@@ -2974,7 +2976,7 @@ dashboard.sync_branch.started=Sincronização de ramos iniciada
 dashboard.sync_tag.started=Sincronização de etiquetas iniciada
 dashboard.rebuild_issue_indexer=Reconstruir indexador de questões
 
-users.user_manage_panel=Gestão das contas de utilizadores
+users.user_manage_panel=Gerir contas de utilizador
 users.new_account=Criar conta de utilizador
 users.name=Nome de utilizador
 users.full_name=Nome completo
@@ -3002,10 +3004,10 @@ users.max_repo_creation=Número máximo de repositórios
 users.max_repo_creation_desc=(insira -1 para usar o limite predefinido a nível global)
 users.is_activated=A conta de utilizador está em funcionamento
 users.prohibit_login=Desabilitar início de sessão
-users.is_admin=É administrador(a)
-users.is_restricted=É restrito
+users.is_admin=É administrador/a
+users.is_restricted=A conta é restrita
 users.allow_git_hook=Pode criar automatismos do Git
-users.allow_git_hook_tooltip=Os Automatismos do Git são executados em nome do utilizador do sistema operativo que corre o Forgejo e têm o mesmo nível de acesso ao servidor. Por causa disso, utilizadores com este privilégio especial de Automatismo do Git podem aceder e modificar todos os repositórios do Forgejo, assim como a base de dados usada pelo Forgejo. Consequentemente, também podem ganhar privilégios de administrador do Forgejo.
+users.allow_git_hook_tooltip=Os automatismos do Git são executados em nome do utilizador do sistema operativo que corre o Forgejo e têm o mesmo nível de acesso ao servidor. Por causa disso, utilizadores com este privilégio especial de automatismo do Git podem aceder e modificar todos os repositórios do Forgejo, assim como a base de dados usada pelo Forgejo. Consequentemente, também podem ganhar privilégios de administrador do Forgejo.
 users.allow_import_local=Pode importar repositórios locais
 users.allow_create_organization=Pode criar organizações
 users.update_profile=Modificar conta do utilizador
@@ -3014,7 +3016,7 @@ users.cannot_delete_self=Não se pode eliminar a si próprio
 users.still_own_repo=Este utilizador ainda possui um ou mais repositórios. Elimine ou transfira esses repositórios primeiro.
 users.still_has_org=Este utilizador é membro de uma organização. Remova, primeiro, o utilizador de todas as organizações.
 users.purge=Eliminar utilizador
-users.purge_help=Eliminar o utilizador à força, juntamente com todos os seus repositórios, organizações e pacotes. Também serão eliminados todos os seus comentários.
+users.purge_help=Eliminar o utilizador à força, juntamente com todos os seus repositórios, organizações e pacotes. Também serão eliminados todos os comentários e questões criados por este utilizador.
 users.still_own_packages=Este utilizador ainda possui um ou mais pacotes, elimine esses pacotes primeiro.
 users.deletion_success=A conta de utilizador foi eliminada.
 users.reset_2fa=Reinicializar a autenticação em dois passos
@@ -3025,14 +3027,14 @@ users.list_status_filter.not_active=Desligado
 users.list_status_filter.is_admin=Administrador
 users.list_status_filter.not_admin=Não Administrador
 users.list_status_filter.is_restricted=Restrito
-users.list_status_filter.not_restricted=Não restrito
+users.list_status_filter.not_restricted=Não restrito/a
 users.list_status_filter.is_prohibit_login=Proibir início de sessão
 users.list_status_filter.not_prohibit_login=Permitir início de sessão
 users.list_status_filter.is_2fa_enabled=Autenticação em dois passos habilitada
 users.list_status_filter.not_2fa_enabled=Autenticação em dois passos desabilitada
 users.details=Detalhes do utilizador
 
-emails.email_manage_panel=Gestão de endereços de email do utilizador
+emails.email_manage_panel=Gerir endereços de email do utilizador
 emails.primary=Principal
 emails.activated=Em uso
 emails.filter_sort.email=Email
@@ -3045,13 +3047,13 @@ emails.duplicate_active=Este endereço de email já está a ser usado por outro
 emails.change_email_header=Modificar propriedades do email
 emails.change_email_text=Tem a certeza que quer modificar este endereço de email?
 
-orgs.org_manage_panel=Gestão das organizações
+orgs.org_manage_panel=Gerir organizações
 orgs.name=Nome
 orgs.teams=Equipas
 orgs.members=Membros
 orgs.new_orga=Nova organização
 
-repos.repo_manage_panel=Gestão dos repositórios
+repos.repo_manage_panel=Gerir repositórios
 repos.unadopted=Repositórios não adoptados
 repos.unadopted.no_more=Não foram encontrados mais repositórios não adoptados
 repos.owner=Proprietário(a)
@@ -3064,7 +3066,7 @@ repos.issues=Questões
 repos.size=Tamanho
 repos.lfs_size=Tamanho do LFS
 
-packages.package_manage_panel=Gestão de pacotes
+packages.package_manage_panel=Gerir pacotes
 packages.total_size=Tamanho total: %s
 packages.unreferenced_size=Tamanho não referenciado: %s
 packages.cleanup=Limpar dados expirados
@@ -3088,7 +3090,7 @@ systemhooks.desc=Os automatismos web fazem pedidos HTTP POST automaticamente a u
 systemhooks.add_webhook=Adicionar automatismo web do sistema
 systemhooks.update_webhook=Modificar automatismo web do sistema
 
-auths.auth_manage_panel=Gestão das fontes de autenticação
+auths.auth_manage_panel=Gerir fontes de autenticação
 auths.new=Adicionar fonte de autenticação
 auths.name=Nome
 auths.type=Tipo
@@ -3108,18 +3110,18 @@ auths.user_dn=DN do utilizador
 auths.attribute_username=Atributo do nome de utilizador
 auths.attribute_username_placeholder=Deixe em branco para usar o nome de utilizador inserido no Forgejo.
 auths.attribute_name=Atributo do Primeiro Nome
-auths.attribute_surname=Atributo do Sobrenome
+auths.attribute_surname=Atributo do sobrenome
 auths.attribute_mail=Atributo do email
 auths.attribute_ssh_public_key=Atributo da chave pública SSH
 auths.attribute_avatar=Atributo do avatar
-auths.attributes_in_bind=Buscar os atributos no contexto de Bind DN
+auths.attributes_in_bind=Buscar atributos no contexto do Bind DN
 auths.allow_deactivate_all=Permitir que um resultado de pesquisa vazio desabilite todos os utilizadores
 auths.use_paged_search=Usar pesquisa paginada
 auths.search_page_size=Tamanho da página
 auths.filter=Filtro de utilizador
 auths.admin_filter=Filtro de administrador
 auths.restricted_filter=Filtro restrito
-auths.restricted_filter_helper=Deixe em branco para não definir quaisquer utilizadores como restritos. Use um asterisco ('*') para definir todos os utilizadores que não correspondam ao filtro de administrador como restritos.
+auths.restricted_filter_helper=Deixe em branco para não definir quaisquer utilizadores como restritos. Use um asterisco ("*") para definir todos os utilizadores que não correspondam ao filtro de administrador como restritos.
 auths.verify_group_membership=Verificar associação ao grupo no LDAP (deixe o filtro vazio para ignorar)
 auths.group_search_base=Base DN para a pesquisa de grupos
 auths.group_attribute_list_users=Atributo de grupo que contém a lista de utilizadores
@@ -3132,7 +3134,7 @@ auths.smtp_auth=Tipo de autenticação SMTP
 auths.smtphost=Servidor SMTP
 auths.smtpport=Porto do SMTP
 auths.allowed_domains=Domínios permitidos
-auths.allowed_domains_helper=Deixe em branco para permitir todos os domínios. Separe múltiplos domínios com uma vírgula (',').
+auths.allowed_domains_helper=Deixe em branco para permitir todos os domínios. Separe múltiplos domínios com uma vírgula (",").
 auths.skip_tls_verify=Ignorar validação TLS
 auths.force_smtps=Forçar SMTPS
 auths.force_smtps_helper=SMTPS é usado sempre no porto 465. Defina um valor para forçar o SMTPS a usar outros portos (caso contrário será usado STARTTLS noutros portos, se for suportado pelo servidor).
@@ -3155,13 +3157,13 @@ auths.skip_local_two_fa=Ignorar a autenticação em dois passos local
 auths.skip_local_two_fa_helper=Deixar esta opção desligada faz com que os utilizadores locais que tenham a autenticação em dois passos habilitada sejam obrigados a passar por ela para iniciar a sessão
 auths.oauth2_tenant=Locatário
 auths.oauth2_scopes=Âmbitos adicionais
-auths.oauth2_required_claim_name=Nome de Reivindicação obrigatório
+auths.oauth2_required_claim_name=Nome de reivindicação obrigatório
 auths.oauth2_required_claim_name_helper=Defina este nome para restringir o início de sessão desta fonte a utilizadores que tenham uma reivindicação com este nome
-auths.oauth2_required_claim_value=Valor de Reivindicação obrigatório
+auths.oauth2_required_claim_value=Valor de reivindicação obrigatório
 auths.oauth2_required_claim_value_helper=Defina este valor para restringir o início de sessão desta fonte a utilizadores que tenham uma reivindicação com este nome e este valor
 auths.oauth2_group_claim_name=Reivindicar nome que fornece nomes de grupo para esta fonte. (Opcional)
-auths.oauth2_admin_group=Valor da Reivindicação de Grupo para utilizadores administradores. (Opcional - exige a reivindicação de nome acima)
-auths.oauth2_restricted_group=Valor da Reivindicação de Grupo para utilizadores restritos. (Opcional - exige a reivindicação de nome acima)
+auths.oauth2_admin_group=Valor da reivindicação de grupo para utilizadores administradores (opcional — exige a reivindicação de nome acima).
+auths.oauth2_restricted_group=Valor da reivindicação de grupo para utilizadores restritos (opcional — exige a reivindicação de nome acima).
 auths.oauth2_map_group_to_team=Mapear grupos reclamados em equipas da organização (opcional — requer nome de reclamação acima).
 auths.oauth2_map_group_to_team_removal=Remover utilizadores das equipas sincronizadas se esses utilizadores não pertencerem ao grupo correspondente.
 auths.enable_auto_register=Habilitar o registo automático
@@ -3179,7 +3181,7 @@ auths.tips=Dicas
 auths.tips.oauth2.general=Autenticação OAuth2
 auths.tips.oauth2.general.tip=Ao registar uma nova autenticação OAuth2, o URL da ligação de retorno ou do reencaminhamento deve ser:
 auths.tip.oauth2_provider=Fornecedor OAuth2
-auths.tip.bitbucket=Registe um novo consumidor de OAuth em https://bitbucket.org/account/user/<o_seu_nome_de_utilizador>/oauth-consumers/new e adicione a permissão 'Account' - 'Read'
+auths.tip.bitbucket=Registe um novo consumidor de OAuth em https://bitbucket.org/account/user/<o_seu_nome_de_utilizador>/oauth-consumers/new e adicione a permissão "Account" - "Read"
 auths.tip.nextcloud=`Registe um novo consumidor OAuth na sua instância usando o seguinte menu "Configurações → Segurança → Cliente OAuth 2.0"`
 auths.tip.dropbox=Crie uma nova aplicação em https://www.dropbox.com/developers/apps
 auths.tip.facebook=`Registe uma nova aplicação em https://developers.facebook.com/apps e adicione o produto "Facebook Login"`
@@ -3208,14 +3210,14 @@ auths.unable_to_initialize_openid=Não é possível inicializar o Fornecedor de
 auths.invalid_openIdConnectAutoDiscoveryURL=URL de descoberta automática inválido (tem que ser um URL válido começando com http:// ou https://)
 
 config.server_config=Configuração do servidor
-config.app_name=Título do sítio
+config.app_name=Título da instância
 config.app_ver=Versão do Forgejo
-config.app_url=URL base do Forgejo
+config.app_url=URL base
 config.custom_conf=Localização do ficheiro de configuração
 config.custom_file_root_path=Localização dos ficheiros personalizados
 config.domain=Domínio do servidor
 config.offline_mode=Modo local
-config.disable_router_log=Desabilitar registos do encaminhador
+config.disable_router_log=Desabilitar registos do encaminhador (router)
 config.run_user=Executa com este nome de utilizador
 config.run_mode=Modo de execução
 config.git_version=Versão do Git
@@ -3224,7 +3226,7 @@ config.repo_root_path=Localização dos repositórios
 config.lfs_root_path=Localização dos LFS
 config.log_file_root_path=Localização dos registos
 config.script_type=Tipo de script
-config.reverse_auth_user=Utilizador de autenticação reversa
+config.reverse_auth_user=Utilizador de autenticação do reverse proxy
 
 config.ssh_config=Configuração SSH
 config.ssh_enabled=Habilitado
@@ -3234,7 +3236,7 @@ config.ssh_port=Porto
 config.ssh_listen_port=Porto de escuta
 config.ssh_root_path=Localização base
 config.ssh_key_test_path=Localização do teste das chaves
-config.ssh_keygen_path=Localização do gerador de chaves ('ssh-keygen')
+config.ssh_keygen_path=Localização do gerador de chaves ("ssh-keygen")
 config.ssh_minimum_key_size_check=Verificação de tamanho mínimo da chave
 config.ssh_minimum_key_sizes=Tamanhos mínimos da chave
 
@@ -3260,11 +3262,11 @@ config.allow_only_external_registration=Permitir a inscrição somente por meio
 config.enable_openid_signup=Habilitar a auto-inscrição com OpenID
 config.enable_openid_signin=Habilitar início de sessão com OpenID
 config.show_registration_button=Mostrar botão de registo
-config.require_sign_in_view=Exigir sessão iniciada para visualizar páginas
+config.require_sign_in_view=Exigir sessão iniciada para visualizar o conteúdo
 config.mail_notify=Habilitar notificações por email
 config.enable_captcha=Habilitar o CAPTCHA
-config.active_code_lives=Duração do código que está em uso
-config.reset_password_code_lives=Prazo do código de recuperação da conta
+config.active_code_lives=Prazo do código de habilitação
+config.reset_password_code_lives=Prazo do código de recuperação
 config.default_keep_email_private=Esconder, por norma, os endereços de email
 config.default_allow_create_organization=Permitir, por norma, a criação de organizações
 config.enable_timetracking=Habilitar a contagem de tempo
@@ -3275,7 +3277,7 @@ config.default_visibility_organization=Visibilidade predefinida para as novas or
 config.default_enable_dependencies=Habilitar, por norma, dependências nas questões
 
 config.webhook_config=Configuração do automatismo web
-config.queue_length=Tamanho da fila
+config.queue_length=Comprimento da fila
 config.deliver_timeout=Prazo da entrega
 config.skip_tls_verify=Ignorar validação TLS
 
@@ -3284,7 +3286,7 @@ config.mailer_enabled=Habilitado
 config.mailer_enable_helo=Habilitar HELO
 config.mailer_name=Nome
 config.mailer_protocol=Protocolo
-config.mailer_smtp_addr=Endereço SMTP
+config.mailer_smtp_addr=Anfitrião SMTP
 config.mailer_smtp_port=Porto do SMTP
 config.mailer_user=Utilizador
 config.mailer_use_sendmail=Usar o sendmail
@@ -3307,11 +3309,11 @@ config.cache_interval=Intervalo de cache
 config.cache_conn=Conexão de cache
 config.cache_item_ttl=TTL do item de cache
 
-config.session_config=Configuração de sessão
+config.session_config=Configuração da sessão
 config.session_provider=Fornecedor da sessão
 config.provider_config=Configuração do fornecedor
 config.cookie_name=Nome do cookie
-config.gc_interval_time=Intervalo da recolha do lixo
+config.gc_interval_time=Intervalo de tempo entre recolhas do lixo
 config.session_life_time=Tempo de vida da sessão
 config.https_only=Apenas HTTPS
 config.cookie_life_time=Tempo de vida do cookie
@@ -3321,14 +3323,14 @@ config.picture_service=Serviço de imagem
 config.disable_gravatar=Desabilitar o Gravatar
 config.enable_federated_avatar=Habilitar avatares federados
 
-config.git_config=Configuração Git
+config.git_config=Configuração do Git
 config.git_disable_diff_highlight=Desabilitar o realce de sintaxe no diff
-config.git_max_diff_lines=Número máximo de linhas diff (por ficheiro)
-config.git_max_diff_line_characters=Número máximos de caracteres diff (por linha)
+config.git_max_diff_lines=Número máximo de linhas diff por ficheiro
+config.git_max_diff_line_characters=Número máximos de caracteres diff por linha
 config.git_max_diff_files=Número máximo de ficheiros diff a serem apresentados
 config.git_gc_args=Argumentos da recolha de lixo
 config.git_migrate_timeout=Prazo da migração
-config.git_mirror_timeout=Prazo para sincronização da réplica
+config.git_mirror_timeout=Prazo para a sincronização da réplica
 config.git_clone_timeout=Prazo da operação de clonagem
 config.git_pull_timeout=Prazo da operação de puxar
 config.git_gc_timeout=Prazo da operação de recolha de lixo
@@ -3372,7 +3374,7 @@ monitor.queue.numberworkers=N.º de trabalhadores
 monitor.queue.activeworkers=Trabalhadores operantes
 monitor.queue.maxnumberworkers=N.º máximo de trabalhadores
 monitor.queue.numberinqueue=N.º na fila
-monitor.queue.review_add=Rever / Adicionar trabalhadores
+monitor.queue.review_add=Rever / adicionar trabalhadores
 monitor.queue.settings.title=Configurações do agregado
 monitor.queue.settings.desc=Agregados crescem dinamicamente em resposta aos bloqueios da sua fila de trabalhadores.
 monitor.queue.settings.maxnumberworkers=N.º máximo de trabalhadores
@@ -3384,7 +3386,7 @@ monitor.queue.settings.remove_all_items=Remover tudo
 monitor.queue.settings.remove_all_items_done=Todos os itens da fila foram removidos.
 
 notices.system_notice_list=Notificações do sistema
-notices.view_detail_header=Ver os detalhes da notificação
+notices.view_detail_header=Detalhes da notificação
 notices.operations=Operações
 notices.select_all=Marcar todas
 notices.deselect_all=Desmarcar todas
@@ -3520,9 +3522,9 @@ dependencies=Dependências
 keywords=Palavras-chave
 details=Detalhes
 details.author=Autor(a)
-details.project_site=Página web do projecto
-details.repository_site=Página web do repositório
-details.documentation_site=Página web da documentação
+details.project_site=Sítio web do projecto
+details.repository_site=Sítio web do repositório
+details.documentation_site=Sítio web da documentação
 details.license=Licença
 assets=Recursos
 versions=Versões
@@ -3630,7 +3632,7 @@ owner.settings.cargo.rebuild.success=O índice do Cargo foi reconstruído com su
 owner.settings.cleanuprules.title=Gerir regras de limpeza
 owner.settings.cleanuprules.add=Adicionar regra de limpeza
 owner.settings.cleanuprules.edit=Editar regra de limpeza
-owner.settings.cleanuprules.none=Nenhuma regra de limpeza disponível. Por favor, consulte a documentação.
+owner.settings.cleanuprules.none=Ainda não há quaisquer regras de limpeza.
 owner.settings.cleanuprules.preview=Previsão da regra de limpeza
 owner.settings.cleanuprules.preview.overview=%d pacotes estão agendados para serem removidos.
 owner.settings.cleanuprules.preview.none=A regra de limpeza não corresponde a nenhum pacote.
@@ -3665,7 +3667,7 @@ deletion=Remover segredo
 deletion.description=Remover um segredo é permanente e não pode ser revertido. Continuar?
 deletion.success=O segredo foi removido.
 deletion.failed=Falhou ao remover o segredo.
-management=Gestão de segredos
+management=Gerir segredos
 
 [actions]
 actions=Operações
@@ -3682,7 +3684,7 @@ status.skipped=Ignorado
 status.blocked=Bloqueado
 
 runners=Executores
-runners.runner_manage_panel=Gestão de executores
+runners.runner_manage_panel=Gerir executores
 runners.new=Criar um novo executor
 runners.new_notice=Como iniciar um executor
 runners.status=Estado
@@ -3734,15 +3736,15 @@ runs.no_runs=A sequência de trabalho ainda não foi executada.
 runs.empty_commit_message=(mensagem de cometimento vazia)
 
 workflow.disable=Desabilitar sequência de trabalho
-workflow.disable_success=A sequência de trabalho '%s' foi desabilitada com sucesso.
+workflow.disable_success=A sequência de trabalho "%s" foi desabilitada com sucesso.
 workflow.enable=Habilitar sequência de trabalho
-workflow.enable_success=A sequência de trabalho '%s' foi habilitada com sucesso.
+workflow.enable_success=A sequência de trabalho "%s" foi habilitada com sucesso.
 workflow.disabled=A sequência de trabalho está desabilitada.
 
 need_approval_desc=É necessária aprovação para executar sequências de trabalho para a derivação do pedido de integração.
 
 variables=Variáveis
-variables.management=Gestão de variáveis
+variables.management=Gerir variáveis
 variables.creation=Adicionar variável
 variables.none=Ainda não há variáveis.
 variables.deletion=Remover variável