Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 74.3% (2639 of 3550 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/pt_BR/

options/locale/locale_pt-BR.ini

@@ -250,48 +250,48 @@ ssh_port=Porta do servidor SSH
 ssh_port_helper=Número da porta que seu servidor SSH está usando. Deixe em branco para desabilitar.
 http_port=Porta HTTP de uso do Forgejo
 http_port_helper=Número da porta que o servidor web do Forgejo irá usar.
-app_url=URL base do Forgejo
+app_url=URL base
 app_url_helper=Endereço base para URLs clone HTTP(S) e notificações por e-mail.
-log_root_path=Caminho do log
+log_root_path=Caminho dos arquivos de registro
 log_root_path_helper=Arquivos de log serão gravados neste diretório.
 
 optional_title=Configurações opcionais
 email_title=Configurações de e-mail
-smtp_addr=Host SMTP
-smtp_port=Porta SMTP
+smtp_addr=Endereço do servidor SMTP
+smtp_port=Porta do servidor SMTP
 smtp_from=Enviar e-mail como
 smtp_from_helper=Endereço de e-mail que o Forgejo irá usar. Digite um endereço de e-mail simples ou use o formato "Nome" <email@example.com>.
-mailer_user=Nome de usuário do SMTP
+mailer_user=Usuário do SMTP
 mailer_password=Senha do SMTP
-register_confirm=Exigir confirmação de e-mail para se cadastrar
-mail_notify=Habilitar notificações de e-mail
-server_service_title=Configurações de servidor e serviços de terceiros
-offline_mode=Habilitar autenticação local
+register_confirm=Exigir confirmação de e-mail para cadastros
+mail_notify=Habilitar notificações por e-mail
+server_service_title=Configurações do servidor e serviços de terceiros
+offline_mode=Habilitar modo local
 offline_mode_popup=Desabilitar redes de entrega de conteúdo de terceiros e entregar todos os recursos localmente.
 disable_gravatar=Desabilitar o gravatar
 disable_gravatar_popup=Desabilitar o gravatar e avatar de fontes de terceiros. Um avatar padrão será usado a menos que um usuário localmente carrega um avatar.
-federated_avatar_lookup=Habilitar avatares federativos
+federated_avatar_lookup=Habilitar avatares federados
 federated_avatar_lookup_popup=Habilitar a busca federativa de avatares a usar o serviço federativo de código aberto baseado no libravatar.
-disable_registration=Desabilitar auto-cadastro
+disable_registration=Somente administradores podem criar novas contas
 disable_registration_popup=Desabilitar auto-cadastro de usuário. Somente os administradores serão capazes de criar novas contas de usuário.
 allow_only_external_registration_popup=Permitir cadastro somente por meio de serviços externos
 openid_signin=Habilitar acesso via OpenID
 openid_signin_popup=Habilitar o acesso de usuários via OpenID.
-openid_signup=Habilitar o auto-cadastro via OpenID
+openid_signup=Habilitar cadastros via OpenID
 openid_signup_popup=Habilitar o auto-cadastro com base no OpenID.
 enable_captcha=Habilitar CAPTCHA ao registrar
 enable_captcha_popup=Obrigar validação por CAPTCHA para auto-cadastro de usuários.
-require_sign_in_view=Exigir acesso do usuário para a visualização de páginas
+require_sign_in_view=Apenas usuários logados podem visualizar páginas
 require_sign_in_view_popup=Limitar o acesso de página aos usuários autenticados. Os visitantes só verão as páginas de autenticação e cadastro.
 admin_setting_desc=Criar uma conta de administrador é opcional. O primeiro usuário cadastrado automaticamente se tornará um administrador.
 admin_title=Configurações da conta de administrador
-admin_name=Nome do usuário administrador
+admin_name=Usuário
 admin_password=Senha
 confirm_password=Confirmar senha
 admin_email=Endereço de e-mail
 install_btn_confirm=Instalar Forgejo
-test_git_failed=Falha ao testar o comando 'git': %v
-sqlite3_not_available=Esta versão do Forgejo não suporta SQLite3. Por favor faça o download da versão binária oficial em %s (não utilize a versão 'gobuild').
+test_git_failed=Falha ao testar o comando "git": %v
+sqlite3_not_available=Esta versão do Forgejo não possui suporte ao SQLite3. Baixe a versão oficial em %s (e não a versão "gobuild").
 invalid_db_setting=Configuração de banco de dados está inválida: %v
 invalid_db_table=A tabela "%s" do banco de dados é inválida: %v
 invalid_repo_path=A raiz do repositório está inválida: %v