New translations django.po (Spanish)

locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-28 18:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-29 18:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-28 19:14\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-29 20:00\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -2042,7 +2042,7 @@ msgid "Manager"
 msgstr "Gestor"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:10
-msgid "This is home page of a book. Let\\"
+msgid "This is home page of a book. Let's see what you can do while you're here!"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:11
@@ -2118,7 +2118,11 @@ msgid "Reading status"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:55
-msgid "You can also manually add reading dates here. Unlike changing the reading status using the previous method, adding dates manually will not automatically add them to your <strong>Read</strong> or <strong>Reading</strong> shelves.<br><br>Got a favourite you re-read every year? We\\"
+msgid "You can also manually add reading dates here. Unlike changing the reading status using the previous method, adding dates manually will not automatically add them to your <strong>Read</strong> or <strong>Reading</strong> shelves."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:55
+msgid "Got a favourite you re-read every year? We've got you covered - you can add multiple read dates for the same book 😀"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:79
@@ -2162,7 +2166,7 @@ msgid "Share a quote"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:199
-msgid "If your review or comment might ruin the book for someone who hasn\\"
+msgid "If your review or comment might ruin the book for someone who hasn't read it yet, you can hide your post behind a <strong>spoiler alert</strong>"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:200
@@ -2170,7 +2174,7 @@ msgid "Spoiler alerts"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:224
-msgid "Choose who can see your post here. Post privacy can be <strong>Public</strong> (everyone can see), <strong>Unlisted</strong> (everyone can see, but it doesn\\"
+msgid "Choose who can see your post here. Post privacy can be <strong>Public</strong> (everyone can see), <strong>Unlisted</strong> (everyone can see, but it doesn't appear in public feeds or discovery pages), <strong>Followers</strong> (only your followers can see), or <strong>Private</strong> (only you can see)"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:225
@@ -2188,8 +2192,7 @@ msgid "Download links"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:273
-#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:147
+msgid "Continue the tour by selecting <strong>Your books</strong> from the drop down menu."
-msgid "<p class=\\"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:296
@@ -2227,7 +2230,7 @@ msgid "Group members"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:77
-msgid "As well as creating lists from the Lists page, you can create a group-curated list here on the group\\"
+msgid "As well as creating lists from the Lists page, you can create a group-curated list here on the group's homepage. Any member of the group can create a list curated by group members."
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:78
@@ -2235,7 +2238,7 @@ msgid "Group lists"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:100
-msgid "Congratulations, you\\"
+msgid "Congratulations, you've finished the tour! Now you know the basics, but there is lots more to explore on your own. Happy reading!"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:115
@@ -2273,7 +2276,7 @@ msgid "Search box"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:79
-msgid "Search book records by scanning an ISBN barcode using your device\\"
+msgid "Search book records by scanning an ISBN barcode using your device's camera - great when you're in the bookstore or library!"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:80
@@ -2312,7 +2315,11 @@ msgid "Notifications"
 msgstr "Notificaciones"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:200
-msgid "Your profile, books, direct messages, and settings can be accessed by clicking on your name in the menu here.<p class=\\"
+msgid "Your profile, books, direct messages, and settings can be accessed by clicking on your name in the menu here."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:200
+msgid "Try selecting <strong>Profile</strong> from the drop down menu to continue the tour."
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:201
@@ -2320,12 +2327,19 @@ msgid "Profile and settings menu"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:13
-msgid "This is the lists page where you can discover book lists created by any user. A List is a collection of books, similar to a shelf.<br><br>Shelves are for organising books for yourself, whereas Lists are generally for sharing with others."
+msgid "This is the lists page where you can discover book lists created by any user. A List is a collection of books, similar to a shelf."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:13
+msgid "Shelves are for organising books for yourself, whereas Lists are generally for sharing with others."
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:34
-#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:31
+msgid "Let's see how to create a new list."
-msgid "Let\\"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:34
+msgid "Click the <strong>Create List</strong> button, then <strong>Next</strong> to continue the tour"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:35
@@ -2375,7 +2389,7 @@ msgid "Searching"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:43
-msgid "If the book you are looking for is already on this Bookwyrm instance, you can click on the title to go to the book\\"
+msgid "If the book you are looking for is already on this Bookwyrm instance, you can click on the title to go to the book's page."
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:71
@@ -2395,13 +2409,17 @@ msgid "Search again"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:121
-msgid "If you still can\\"
+msgid "If you still can't find your book, you can add a record manually."
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:122
 msgid "Add a record manally"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:147
+msgid "Import, manually add, or view an existing book to continue the tour."
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:148
 msgid "Continue the tour"
 msgstr ""
@@ -2440,7 +2458,11 @@ msgid "Import from another service"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:101
-msgid "Now that we\\"
+msgid "Now that we've explored book shelves, let's take a look at a related concept: book lists!"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:101
+msgid "Click on the <strong>Lists</strong> link here to continue the tour."
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:10
@@ -2453,6 +2475,14 @@ msgstr ""
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:31
+msgid "Let's create a new group!"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:31
+msgid "Click the <strong>Create group</strong> button, then <strong>Next</strong> to continue the tour"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:55
 msgid "Give your group a name and describe what it is about. You can make user groups for any purpose - a reading group, a bunch of friends, whatever!"
 msgstr ""
@@ -2470,7 +2500,11 @@ msgid "Group visibility"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:102
-msgid "Once you\\"
+msgid "Once you're happy with how everything is set up, click the <strong>Save</strong> button to create your new group."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:102
+msgid "Create and save a group to continue the tour."
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:103
@@ -2487,7 +2521,7 @@ msgid "User Profile"
 msgstr "Perfil de usuario"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:31
-msgid "This tab shows everything you have read towards your annual reading goal, or allows you to set one. You don\\"
+msgid "This tab shows everything you have read towards your annual reading goal, or allows you to set one. You don't have to set a reading goal if that's not your thing!"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:32
@@ -2504,11 +2538,15 @@ msgid "You can see your lists, or create a new one, here. A list is a collection
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:100
-msgid "The Books tab shows your book shelves. We\\"
+msgid "The Books tab shows your book shelves. We'll explore this later in the tour."
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:123
-msgid "Now you understand the basics of your profile page, let\\s add a book to your shelves.<p class=\\"
+msgid "Now you understand the basics of your profile page, let's add a book to your shelves."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:123
+msgid "Search for a title or author to continue the tour."
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:124