New translations django.po (Romanian)

locale/ro_RO/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-29 18:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-29 20:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-30 22:59\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Romanian\n"
 "Language: ro\n"
@@ -44,11 +44,11 @@ msgstr "Nelimitat"
 
 #: bookwyrm/forms/edit_user.py:89
 msgid "Incorrect password"
-msgstr ""
+msgstr "Parolă incorectă"
 
 #: bookwyrm/forms/edit_user.py:96 bookwyrm/forms/landing.py:71
 msgid "Password does not match"
-msgstr ""
+msgstr "Parola nu se potrivește"
 
 #: bookwyrm/forms/forms.py:54
 msgid "Reading finish date cannot be before start date."
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Data de terminare a lecturii nu poate fi înainte de data de început."
 
 #: bookwyrm/forms/forms.py:59
 msgid "Reading stopped date cannot be before start date."
-msgstr ""
+msgstr "Data de sfârșit a lecturii nu poate fi înainte de data de început."
 
 #: bookwyrm/forms/landing.py:38
 msgid "User with this username already exists"
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "English (engleză)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:283
 msgid "Català (Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Català (catalană)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:284
 msgid "Deutsch (German)"
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr "Acțiuni"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:48
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:21
 msgid "Unknown user"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizator necunoscut"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:57
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:22
@@ -1642,13 +1642,13 @@ msgstr "Aflați mai multe despre %(site_name)s:"
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:6
 #, python-format
 msgid "@%(reporter)s has flagged a link domain for moderation."
-msgstr ""
+msgstr "@%(reporter)s a marcat o legătură de domeniu spre moderare."
 
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:14
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:10
 #, python-format
 msgid "@%(reporter)s has flagged behavior by @%(reportee)s for moderation."
-msgstr ""
+msgstr "@%(reporter)s a marcat comportamentul (lui) @%(reportee)s spre moderare."
 
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:21
 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:15
@@ -1813,7 +1813,7 @@ msgstr "Citite"
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:13
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:89 bookwyrm/templates/user/user.html:36
 msgid "Stopped Reading"
-msgstr ""
+msgstr "Lectură oprită"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
 msgid "What are you reading?"
@@ -2053,11 +2053,11 @@ msgstr "Administrator"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:10
 msgid "This is home page of a book. Let's see what you can do while you're here!"
-msgstr ""
+msgstr "Aceasta este pagina principală a unei cărți. Să vedem ceea ce puteți face cât timp sunteți aici!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:11
 msgid "Book page"
-msgstr ""
+msgstr "Pagină de carte"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:19
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:19
@@ -2068,7 +2068,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:19
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:19
 msgid "End Tour"
-msgstr ""
+msgstr "Sfârșitul turului"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:26
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:50
@@ -2121,71 +2121,71 @@ msgstr "Înainte"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:31
 msgid "This is where you can set a reading status for this book. You can press the button to move to the next stage, or use the drop down button to select the reading status you want to set."
-msgstr ""
+msgstr "Aici puteți configura o stare de lectură pentru această carte. Puteți apăsa butonul pentru a trece la următoarea etapă sau să folosiți butonul de derulare pentru a selecta starea de lectură pe care o doriți."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:32
 msgid "Reading status"
-msgstr ""
+msgstr "Starea de citire"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:55
 msgid "You can also manually add reading dates here. Unlike changing the reading status using the previous method, adding dates manually will not automatically add them to your <strong>Read</strong> or <strong>Reading</strong> shelves."
-msgstr ""
+msgstr "Puteți adăuga de asemenea datele de lectură aici. Spre deosebire de schimbatul stării de lectură folosind metoda precedentă, adăugatul datelor manual nu le va adăuga automat pe rafturile dvs. <strong>Read</strong> sau <strong>Reading</strong>."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:55
 msgid "Got a favourite you re-read every year? We've got you covered - you can add multiple read dates for the same book 😀"
-msgstr ""
+msgstr "Aveți o carte favorită pe care o citiți în fiecare an? Nu vă faceți griji - puteți adăuga date de lectură multiple pentru aceeași carte 😀"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:79
 msgid "There can be multiple editions of a book, in various formats or languages. You can choose which edition you want to use."
-msgstr ""
+msgstr "Pot exista multiple ediții ale unei cărți, în diferite formate și limbi. Puteți alege ediția pe care doriți să o folosiți."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:80
 msgid "Other editions"
-msgstr ""
+msgstr "Alte ediții"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:102
 msgid "You can post a review, comment, or quote here."
-msgstr ""
+msgstr "Puteți publica o recenzie, un comentariu sau un citat aici."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:103
 msgid "Share your thoughts"
-msgstr ""
+msgstr "Partajați-vă gândurile dvs."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:127
 msgid "If you have read this book you can post a review including an optional star rating"
-msgstr ""
+msgstr "Dacă ați citit această carte puteți publica o recenzie incluzând o evaluare opțională cu stele"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:128
 msgid "Post a review"
-msgstr ""
+msgstr "Publicați o recenzie"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:151
 msgid "You can share your thoughts on this book generally with a simple comment"
-msgstr ""
+msgstr "Puteți în general să vă partajați gândurile despre această carte cu un simplu comentariu"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:152
 msgid "Post a comment"
-msgstr ""
+msgstr "Publicați un comentariu"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:175
 msgid "Just read some perfect prose? Let the world know by sharing a quote!"
-msgstr ""
+msgstr "Tocmai ați citit o proză perfectă? Înștiințați lumea partajând un citat!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:176
 msgid "Share a quote"
-msgstr ""
+msgstr "Partajați un citat"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:199
 msgid "If your review or comment might ruin the book for someone who hasn't read it yet, you can hide your post behind a <strong>spoiler alert</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Dacă recenzia dvs. sau comentariul ar putea ruina cartea pentru cineva cineva care încă nu a citit-o, puteți să vă ascundeți publicația în spatele unei <strong>alerte de divulgare</strong> (spoiler alert)"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:200
 msgid "Spoiler alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Alerte de divulgare"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:224
 msgid "Choose who can see your post here. Post privacy can be <strong>Public</strong> (everyone can see), <strong>Unlisted</strong> (everyone can see, but it doesn't appear in public feeds or discovery pages), <strong>Followers</strong> (only your followers can see), or <strong>Private</strong> (only you can see)"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeți aici cine poate să vă vadă publicația. Confidențialitatea postărilor poate fi <strong>Publică</strong> (toată lumea poate să o vadă), <strong>Nelistată</strong> (toată lumea poate să o vadă, dar nu apare în fluxurile publice sau pe paginile de descoperire), <strong>Urmăritori</strong> (numai urmăritorii dvs. pot să o vadă), sau <strong>Privată</strong> (numai dvs. puteți să o vedeți)"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:225
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6
@@ -2195,15 +2195,15 @@ msgstr "Confidențialitatea postării"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:248
 msgid "Some ebooks can be downloaded for free from external sources. They will be shown here."
-msgstr ""
+msgstr "Unele cărți digitale pot fi descărcate gratuit din surse externe. Ele vor fi afișate aici."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:249
 msgid "Download links"
-msgstr ""
+msgstr "Legături de descărcare"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:273
 msgid "Continue the tour by selecting <strong>Your books</strong> from the drop down menu."
-msgstr ""
+msgstr "Continuați turul selectând <strong>Cărțile dvs.</strong> din meniul derulant."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:296
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:50
@@ -2213,109 +2213,109 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:116
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:141
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:10
 msgid "Welcome to the page for your group! This is where you can add and remove users, create user-curated lists, and edit the group details."
-msgstr ""
+msgstr "Bine ați venit pe pagina pentru grupul dvs.! Aici puteți adăuga sau înlătura utilizatori, crea liste cu utilizatori interziși și edita detaliile grupului."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:11
 msgid "Your group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupul dvs."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:31
 msgid "Use this search box to find users to join your group. Currently users must be members of the same Bookwyrm instance and be invited by the group owner."
-msgstr ""
+msgstr "Folosiți acest câmp de căutare pentru a găsi utilizatori care să vi se alăture grupului dvs.. Momentan, utilizatorii trebuie să fie membrii ai aceleași instanțe de Bookwyrm și să fie invitați de deținătorul grupului."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:32
 msgid "Find users"
-msgstr ""
+msgstr "Căutați utilizatori"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:54
 msgid "Your group members will appear here. The group owner is marked with a star symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Membrii grupului dvs. vor apărea aici. Deținătorul grupului este marcat cu un simbol în formă de stea."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:55
 msgid "Group members"
-msgstr ""
+msgstr "Membrii grupului"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:77
 msgid "As well as creating lists from the Lists page, you can create a group-curated list here on the group's homepage. Any member of the group can create a list curated by group members."
-msgstr ""
+msgstr "Pe lânngă creatul de liste din pagina Liste, puteți crea o listă selectivă de grupuri aici pe pagina principală a grupului. Orice membru al grupului poate crea o listă selectivă cu membrii grupului."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:78
 msgid "Group lists"
-msgstr ""
+msgstr "Liste de grupuri"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:100
 msgid "Congratulations, you've finished the tour! Now you know the basics, but there is lots more to explore on your own. Happy reading!"
-msgstr ""
+msgstr "Felicitări, ați terminat turul! Acum cunoașteți bazele, dar încă mai sunt multe de explorat pe cont propriu. Lectură plăcută!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:115
 msgid "End tour"
-msgstr ""
+msgstr "Sfârșitul turului"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:16
 msgid "Welcome to Bookwyrm!<br><br>Would you like to take the guided tour to help you get started?"
-msgstr ""
+msgstr "Bine ați venit în Bookwyrm!<br><br>Ați dori să parcurgeți un tur ghidat pentru a vă ajuta să începeți?"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:17
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:39
 #: bookwyrm/templates/layout.html:194
 msgid "Guided Tour"
-msgstr ""
+msgstr "Tur ghidat"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:25
 msgid "No thanks"
-msgstr ""
+msgstr "Nu mulțumesc"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:33
 msgid "Yes please!"
-msgstr ""
+msgstr "Da, vă rog!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:38
 msgid "If  you ever change your mind, just click on the Guided Tour link to start your tour"
-msgstr ""
+msgstr "Dacă vreodată vă răzgândiți, doar apăsați pe legătura Tur Ghidat pentru a începe turul dvs."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:62
 msgid "Search for books, users, or lists using this search box."
-msgstr ""
+msgstr "Căutați cărți, utilizatori sau liste folosind acest câmp de căutare."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:63
 msgid "Search box"
-msgstr ""
+msgstr "Câmp de căutare"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:79
 msgid "Search book records by scanning an ISBN barcode using your device's camera - great when you're in the bookstore or library!"
-msgstr ""
+msgstr "Căutați înregistrări de cărți scanând codul de bare ISBN folosind camera dispozitivului dvs. - grozav când sunteți într-o librărie sau bibliotecă!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:80
 msgid "Barcode reader"
-msgstr ""
+msgstr "Cititor de cod de bare"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:102
 msgid "Use the <strong>Feed</strong>, <strong>Lists</strong> and <strong>Discover</strong> links to discover the latest news from your feed, lists of books by topic, and the latest happenings on this Bookwyrm server!"
-msgstr ""
+msgstr "Folosiți legăturile <strong>Flux</strong>, <strong>Liste</strong> și <strong>Descoperiți</strong> pentru a descoperi ultimele știri de pe fluxul dvs., listele de cărți după subiect și ultimele întâmplări de pe acest server de Bookwyrm!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:103
 msgid "Navigation Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Bara de navigare"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:126
 msgid "Books on your reading status shelves will be shown here."
-msgstr ""
+msgstr "Cărțile de pe rafturile dvs. cu starea lecturii vor fi afișate aici."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:151
 msgid "Updates from people you are following will appear in your <strong>Home</strong> timeline.<br><br>The <strong>Books</strong> tab shows activity from anyone, related to your books."
-msgstr ""
+msgstr "Actualizările de la oameni pe care îi urmăriți vor apărea în cronologia dvs. <strong>Acasă</strong>.<br><br>Tabul <strong>Cărți</strong> afișează activitatea de la oricine, în legătură cu cărțile dvs.."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:152
 msgid "Timelines"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologii"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:176
 msgid "The bell will light up when you have a new notification. When it does, click on it to find out what exciting thing has happened!"
-msgstr ""
+msgstr "Clopoțelul se va aprinde când aveți o notificare nouă. Când o face, apăsați-l pentru a descoperi ce lucru interesant s-a întâmplat!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:177
 #: bookwyrm/templates/layout.html:99 bookwyrm/templates/layout.html:100
@@ -2326,117 +2326,117 @@ msgstr "Notificări"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:200
 msgid "Your profile, books, direct messages, and settings can be accessed by clicking on your name in the menu here."
-msgstr ""
+msgstr "Profilul dvs., cărțile, mesajele directe și setările pot fi accesate făcând clic pe numele dvs. în meniul de aici."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:200
 msgid "Try selecting <strong>Profile</strong> from the drop down menu to continue the tour."
-msgstr ""
+msgstr "Încercați să selectați <strong>Profile</strong> din meniul derulant pentru a continua turul."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:201
 msgid "Profile and settings menu"
-msgstr ""
+msgstr "Meniul de profil și setări"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:13
 msgid "This is the lists page where you can discover book lists created by any user. A List is a collection of books, similar to a shelf."
-msgstr ""
+msgstr "Aceasta este pagina cu liste unde puteți descoperi liste de cărți create de către orice utilizator. O listă este o colecție de cărți, similară unui raft."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:13
 msgid "Shelves are for organising books for yourself, whereas Lists are generally for sharing with others."
-msgstr ""
+msgstr "Rafturile sunt pentru organizarea cărților pentru dvs., în timp ce listele sunt în general pentru a împărtăși cu alții."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:34
 msgid "Let's see how to create a new list."
-msgstr ""
+msgstr "Să vedem cum se creează o nouă listă."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:34
 msgid "Click the <strong>Create List</strong> button, then <strong>Next</strong> to continue the tour"
-msgstr ""
+msgstr "Apăsați butonul <strong>Creați listă</strong>, apoi <strong>Următorul</strong> pentru a continua turul"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:35
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:59
 msgid "Creating a new list"
-msgstr ""
+msgstr "Creați o listă nouă"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:58
 msgid "You must give your list a name and can optionally give it a description to help other people understand what your list is about."
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie să dați listei dvs. un nume și opțional o descriere pentru a ajuta alte persoane să înțeleagă despre ce este lista dvs.."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:81
 msgid "Choose who can see your list here. List privacy options work just like we saw when posting book reviews. This is a common pattern throughout Bookwyrm."
-msgstr ""
+msgstr "Alegeți aici cine poate să vă vadă lista. Opțiunile de confidențialitate pentru liste funcționează exact cum am văzut la publicarea unei recenzii de cărți. Acesta este un tipar comun în tot Bookwyrm."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:82
 msgid "List privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Confidențialitatea listei"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:105
 msgid "You can also decide how your list is to be curated - only by you, by anyone, or by a group."
-msgstr ""
+msgstr "Puteți de asemenea decide cum va fi tratată lista dvs. - doar de dvs., de orice sau de grup."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:106
 msgid "List curation"
-msgstr ""
+msgstr "Selecție de liste"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:128
 msgid "Next in our tour we will explore Groups!"
-msgstr ""
+msgstr "În continuare în turul nostru vom explora grupurile!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:129
 msgid "Next: Groups"
-msgstr ""
+msgstr "În continuare: grupuri"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:143
 msgid "Take me there"
-msgstr ""
+msgstr "Duceți-mă acolo"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:16
 msgid "If the book you are looking for is available on a remote catalogue such as Open Library, click on <strong>Import book</strong>."
-msgstr ""
+msgstr "Dacă cartea pe care o căutați este disponibilă într-un catalog distant precum Open Library, apăsați pe <strong>Importați carte</strong>."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:17
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:44
 msgid "Searching"
-msgstr ""
+msgstr "Căutând"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:43
 msgid "If the book you are looking for is already on this Bookwyrm instance, you can click on the title to go to the book's page."
-msgstr ""
+msgstr "Dacă cartea pe care o căutați este deja pe această instanță de Bookwyrm, puteți face clic pe titlu pentru a merge pe pagina cărții."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:71
 msgid "If the book you are looking for is not listed, try loading more records from other sources like Open Library or Inventaire."
-msgstr ""
+msgstr "Dacă cartea pe care o căutați nu este listată, încercați să încărcați mai multe înregistrări din alte surse precum Open Library sau Inventaire."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:72
 msgid "Load more records"
-msgstr ""
+msgstr "Încărcați mai multe înregistrări"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:98
 msgid "If your book is not in the results, try adjusting your search terms."
-msgstr ""
+msgstr "Dacă cartea dvs. nu este în rezultate, încercați să ajustați termenii de căutare."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:99
 msgid "Search again"
-msgstr ""
+msgstr "Căutați din nou"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:121
 msgid "If you still can't find your book, you can add a record manually."
-msgstr ""
+msgstr "Dacă încă nu puteți cartea dvs., puteți adăuga o înregistrare manual."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:122
 msgid "Add a record manally"
-msgstr ""
+msgstr "Adăugați o înregistrare manual"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:147
 msgid "Import, manually add, or view an existing book to continue the tour."
-msgstr ""
+msgstr "Importați, adăugați manual, sau vizualizați o carte existentă pentru a continua turul."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:148
 msgid "Continue the tour"
-msgstr ""
+msgstr "Continuați turul"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:10
 msgid "This is the page where your books are listed, organised into shelves."
-msgstr ""
+msgstr "Aceasta este pagina unde cărțile dvs. sunt listate, organizate pe rafturi."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:11
 #: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
@@ -2445,19 +2445,19 @@ msgstr "Cărțile dvs."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:31
 msgid "<strong>To Read</strong>, <strong>Currently Reading</strong>, <strong>Read</strong>, and <strong>Stopped Reading</strong> are default shelves. When you change the reading status of a book it will automatically be moved to the matching shelf. A book can only be on one default shelf at a time."
-msgstr ""
+msgstr "<strong>De citit</strong>, <strong>În curs de lectură</strong>, <strong>Citite</strong> și <strong>Oprit din citit</strong> sunt rafturile implicite. Când schimbați starea de lectură a unei cărți, ea va fi mutată automat pe raftul corespunzător. O carte nu poate fi decât pe un singur raft implicit în același timp."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:32
 msgid "Reading status shelves"
-msgstr ""
+msgstr "Rafturile cu stări de lectură"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:55
 msgid "You can create additional custom shelves to organise your books. A book on a custom shelf can be on any number of other shelves simultaneously, including one of the default reading status shelves"
-msgstr ""
+msgstr "Puteți crea rafturi personalizate adiționale pentru a organiza cărțile dvs.. O carte poate fi pe orice număr de rafturi personalizate"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:56
 msgid "Adding custom shelves."
-msgstr ""
+msgstr "Adăugați rafturi personalizate."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:78
 msgid "If you have an export file from another service like Goodreads or LibraryThing, you can import it here."
@@ -3318,52 +3318,52 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:67
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> i-a plăcut <a href=\"%(related_path)s\">citatul dvs. din <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:73
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> și <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> le-a plăcut <a href=\"%(related_path)s\">citatul dvs. din <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:82
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> și altor %(other_user_display_count)s le-a plăcut <a href=\"%(related_path)s\">citatul dvs. din <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:90
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> i-a plăcut <a href=\"%(related_path)s\">starea</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:96
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> și <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> le-au plăcut <a href=\"%(related_path)s\">starea dvs.</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:105
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> și altor %(other_user_display_count)s le-a plăcut <a href=\"%(related_path)s\">starea dvs.</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:16
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> followed you"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> vă urmărește"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:20
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> followed you"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> și <a href=\"%(second_user_link)s\">%(second_user)s</a> vă urmăresc"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:25
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others followed you"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> și alți %(other_user_display_count)s vă urmăresc"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/follow_request.html:15
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> sent you a follow request"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> v-a trimis o cerere de urmărire"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/import.html:14
 #, python-format
@@ -3373,7 +3373,7 @@ msgstr "<a href=\"%(url)s\">importul</a> dvs. s-a terminat."
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/invite.html:16
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> invited you to join the group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> v-a invitat să vă alăturați grupului „<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>”"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/join.html:16
 #, python-format