mirror of
https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm.git
synced 2025-02-22 05:46:19 +00:00
New translations django.po (French)
This commit is contained in:
Mouse Reeve
parent
b61b7c5b41
commit
f4c41de56b
1 changed files with 97 additions and 84 deletions
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-12-20 00:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-12-22 15:25\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-11 22:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-12 00:08\n"
|
||||
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -171,23 +171,23 @@ msgstr "Suppression par un modérateur"
|
|||
msgid "Domain block"
|
||||
msgstr "Blocage de domaine"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:277
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:272
|
||||
msgid "Audiobook"
|
||||
msgstr "Livre audio"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:278
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:273
|
||||
msgid "eBook"
|
||||
msgstr "eBook"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:279
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:274
|
||||
msgid "Graphic novel"
|
||||
msgstr "Roman graphique"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:280
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:275
|
||||
msgid "Hardcover"
|
||||
msgstr "Livre relié"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:281
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:276
|
||||
msgid "Paperback"
|
||||
msgstr "Livre broché"
|
||||
|
||||
|
|
@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "%(value)s n’est pas une remote_id valide."
|
|||
msgid "%(value)s is not a valid username"
|
||||
msgstr "%(value)s n’est pas un nom de compte valide."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:182 bookwyrm/templates/layout.html:142
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:182 bookwyrm/templates/layout.html:131
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
|
||||
msgid "username"
|
||||
msgstr "nom du compte :"
|
||||
|
|
@ -353,54 +353,58 @@ msgid "Español (Spanish)"
|
|||
msgstr "Español"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:291
|
||||
msgid "Euskara (Basque)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:292
|
||||
msgid "Galego (Galician)"
|
||||
msgstr "Galego (Galicien)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:292
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:293
|
||||
msgid "Italiano (Italian)"
|
||||
msgstr "Italiano (Italien)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:293
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:294
|
||||
msgid "Suomi (Finnish)"
|
||||
msgstr "Suomi (Finnois)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:294
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:295
|
||||
msgid "Français (French)"
|
||||
msgstr "Français"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:295
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:296
|
||||
msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
|
||||
msgstr "Lietuvių (Lituanien)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:296
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:297
|
||||
msgid "Norsk (Norwegian)"
|
||||
msgstr "Norsk (Norvégien)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:297
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:298
|
||||
msgid "Polski (Polish)"
|
||||
msgstr "Polski (Polonais)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:298
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:299
|
||||
msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
|
||||
msgstr "Português do Brasil (Portugais brésilien)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:299
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:300
|
||||
msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
|
||||
msgstr "Português Europeu (Portugais européen)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:300
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:301
|
||||
msgid "Română (Romanian)"
|
||||
msgstr "Română (Roumain)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:301
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:302
|
||||
msgid "Svenska (Swedish)"
|
||||
msgstr "Svenska (Suédois)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:302
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:303
|
||||
msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
|
||||
msgstr "简化字"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:303
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:304
|
||||
msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
|
||||
msgstr "繁體中文 (chinois traditionnel)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -429,54 +433,54 @@ msgstr "Une erreur s’est produite ; désolé !"
|
|||
msgid "About"
|
||||
msgstr "À propos"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:20
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:21
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:20
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Welcome to %(site_name)s!"
|
||||
msgstr "Bienvenue sur %(site_name)s !"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:24
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:25
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
|
||||
msgstr "%(site_name)s est sur <em>BookWyrm</em>, un réseau de communautés indépendantes et autogérées, à destination des lecteurs. Bien que vous puissiez interagir sans limite avec n’importe quel compte dans le <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">réseau BookWyrm</a>, cette communauté est unique."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:44
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:45
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> is %(site_name)s's most beloved book, with an average rating of %(rating)s out of 5."
|
||||
msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> est le livre le plus aimé de %(site_name)s, avec une note moyenne de %(rating)s sur 5."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:63
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:64
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "More %(site_name)s users want to read <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> than any other book."
|
||||
msgstr "Sur %(site_name)s, c’est <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> que tout le monde veut lire plus que n’importe quel autre livre."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:82
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:83
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> has the most divisive ratings of any book on %(site_name)s."
|
||||
msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> divise les critiques plus que n’importe quel autre livre sur %(site_name)s."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:93
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:94
|
||||
msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href=\"https://joinbookwyrm.com/get-involved\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">reach out</a> and make yourself heard."
|
||||
msgstr "Gardez trace de vos lectures, parlez de livres, écrivez des critiques et découvrez quoi lire ensuite. BookWyrm est un logiciel à taille humaine, sans publicité, anti-capitaliste et axé sur la communauté, conçu pour rester petit et personnel. Si vous avez des demandes de fonctionnalités, des rapports de bogue ou des rêves grandioses, <a href=\"https://joinbookwyrm.com/get-involved\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">rejoignez-nous</a> et faites-vous entendre."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:104
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:105
|
||||
msgid "Meet your admins"
|
||||
msgstr "Rencontrez vos admins"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:107
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:108
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"%(coc_path)s\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
|
||||
msgstr "L’administration et la modération de %(site_name)s maintiennent le site opérationnel, font respecter le <a href=\"%(coc_path)s\">code de conduite</a>, et interviennent lorsque les utilisateurs signalent du spam et des mauvais comportements."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:121
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:122
|
||||
msgid "Moderator"
|
||||
msgstr "Modérateur/modératrice"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:123 bookwyrm/templates/user_menu.html:63
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:124 bookwyrm/templates/user_menu.html:67
|
||||
msgid "Admin"
|
||||
msgstr "Admin"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:139
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:140
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:14
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:35
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:14
|
||||
|
|
@ -696,44 +700,48 @@ msgid "Wikipedia"
|
|||
msgstr "Wikipedia"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:79
|
||||
msgid "Website"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:87
|
||||
msgid "View ISNI record"
|
||||
msgstr "Voir l’enregistrement ISNI"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:87
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:95
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:164
|
||||
msgid "View on ISFDB"
|
||||
msgstr "Voir sur ISFDB"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:92
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:100
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:131
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
|
||||
msgid "Load data"
|
||||
msgstr "Charger les données"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:96
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:104
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:135
|
||||
msgid "View on OpenLibrary"
|
||||
msgstr "Voir sur OpenLibrary"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:111
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:119
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:149
|
||||
msgid "View on Inventaire"
|
||||
msgstr "Voir sur Inventaire"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:127
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:135
|
||||
msgid "View on LibraryThing"
|
||||
msgstr "Voir sur LibraryThing"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:135
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:143
|
||||
msgid "View on Goodreads"
|
||||
msgstr "Voir sur Goodreads"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:143
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:151
|
||||
msgid "View ISFDB entry"
|
||||
msgstr "Voir l'entrée ISFDB"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:158
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:166
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Books by %(name)s"
|
||||
msgstr "Livres de %(name)s"
|
||||
|
|
@ -783,45 +791,49 @@ msgstr "Bio :"
|
|||
msgid "Wikipedia link:"
|
||||
msgstr "Wikipedia :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:61
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:60
|
||||
msgid "Website:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:65
|
||||
msgid "Birth date:"
|
||||
msgstr "Date de naissance :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:68
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:72
|
||||
msgid "Death date:"
|
||||
msgstr "Date de décès :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:75
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:79
|
||||
msgid "Author Identifiers"
|
||||
msgstr "Identifiants de l’auteur ou autrice"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:77
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:81
|
||||
msgid "Openlibrary key:"
|
||||
msgstr "Clé Openlibrary :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:88
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:323
|
||||
msgid "Inventaire ID:"
|
||||
msgstr "Identifiant Inventaire :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:91
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:95
|
||||
msgid "Librarything key:"
|
||||
msgstr "Clé Librarything :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:98
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:102
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:332
|
||||
msgid "Goodreads key:"
|
||||
msgstr "Clé Goodreads :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:105
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:109
|
||||
msgid "ISFDB:"
|
||||
msgstr "ISFDB:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:112
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
|
||||
msgid "ISNI:"
|
||||
msgstr "ISNI :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:122
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:126
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:209
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:142
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
|
||||
|
|
@ -844,7 +856,7 @@ msgstr "ISNI :"
|
|||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Enregistrer"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:123
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:127
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:210
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
|
||||
|
|
@ -974,7 +986,7 @@ msgstr "Lieux"
|
|||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:14
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:102
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:78
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:102 bookwyrm/templates/lists/curate.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:91 bookwyrm/templates/lists/curate.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:12 bookwyrm/templates/lists/lists.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:26
|
||||
|
|
@ -1104,7 +1116,7 @@ msgid "This is a new work"
|
|||
msgstr "Il s’agit d’un nouvel ouvrage."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:131
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/status.html:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:44
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:68
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:91
|
||||
|
|
@ -1148,6 +1160,7 @@ msgstr "Il s’agit d’un nouvel ouvrage."
|
|||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:89
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:112
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:135
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:18
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Retour"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1531,7 +1544,7 @@ msgstr "Communauté fédérée"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:30
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:34
|
||||
msgid "Directory"
|
||||
msgstr "Répertoire"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1651,7 +1664,7 @@ msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> a cité un passage de <a href
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:105
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:94
|
||||
msgid "Discover"
|
||||
msgstr "Découvrir"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1783,7 +1796,7 @@ msgstr "Ceci est un e-mail de test."
|
|||
msgid "Test email"
|
||||
msgstr "E-mail de test"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:41
|
||||
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:30
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_login.html:18
|
||||
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_prompt.html:18
|
||||
|
|
@ -1806,7 +1819,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
|||
msgstr "Messages directs avec <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:40
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:44
|
||||
msgid "Direct Messages"
|
||||
msgstr "Messages directs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1844,7 +1857,7 @@ msgstr "Mises à jour"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:127
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:35
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:39
|
||||
msgid "Your Books"
|
||||
msgstr "Vos Livres"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1905,7 +1918,7 @@ msgstr "Lectures en cours"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:47
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:46
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/user.html:35 bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:52
|
||||
|
|
@ -1922,7 +1935,7 @@ msgid "What are you reading?"
|
|||
msgstr "Que lisez‑vous ?"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:49 bookwyrm/templates/lists/list.html:213
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:38 bookwyrm/templates/lists/list.html:213
|
||||
msgid "Search for a book"
|
||||
msgstr "Chercher un livre"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1941,8 +1954,8 @@ msgstr "Vous pourrez ajouter des livres lorsque vous commencerez à utiliser %(s
|
|||
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:18
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:16 bookwyrm/templates/layout.html:55
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:56 bookwyrm/templates/lists/list.html:217
|
||||
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:16 bookwyrm/templates/layout.html:44
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:45 bookwyrm/templates/lists/list.html:217
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:10
|
||||
msgid "Search"
|
||||
|
|
@ -2420,8 +2433,8 @@ msgid "The bell will light up when you have a new notification. When it does, cl
|
|||
msgstr "La cloche s'allumera quand vous aurez une nouvelle notification. Quand elle sera activée, cliquez dessus pour savoir ce qui s'est passé !"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:177
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:86 bookwyrm/templates/layout.html:118
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:119
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:75 bookwyrm/templates/layout.html:107
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:108
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
|
||||
msgid "Notifications"
|
||||
|
|
@ -2993,7 +3006,7 @@ msgid "Login"
|
|||
msgstr "Connexion"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:150
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:139
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
|
||||
msgid "Log in"
|
||||
msgstr "Se connecter"
|
||||
|
|
@ -3004,7 +3017,7 @@ msgstr "Bravo ! L’adresse email a été confirmée."
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:141 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:130 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr "Nom du compte :"
|
||||
|
|
@ -3012,13 +3025,13 @@ msgstr "Nom du compte :"
|
|||
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:23
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:145 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:134 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:91
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Mot de passe :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:147
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:136
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
|
||||
msgid "Forgot your password?"
|
||||
msgstr "Mot de passe oublié ?"
|
||||
|
|
@ -3061,35 +3074,35 @@ msgstr "Réactiver le compte"
|
|||
msgid "%(site_name)s search"
|
||||
msgstr "Recherche %(site_name)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:47
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:36
|
||||
msgid "Search for a book, user, or list"
|
||||
msgstr "Rechercher un livre, un utilisateur ou une liste"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:62 bookwyrm/templates/layout.html:63
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:51 bookwyrm/templates/layout.html:52
|
||||
msgid "Scan Barcode"
|
||||
msgstr "Scanner le code-barres"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:77
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:66
|
||||
msgid "Main navigation menu"
|
||||
msgstr "Menu de navigation principal "
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:99
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:88
|
||||
msgid "Feed"
|
||||
msgstr "Fil d’actualité"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:146 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:135 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
|
||||
msgid "password"
|
||||
msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:158
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:147
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "Rejoindre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:192
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:181
|
||||
msgid "Successfully posted status"
|
||||
msgstr "Publié !"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:193
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:182
|
||||
msgid "Error posting status"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la publication"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3922,7 +3935,7 @@ msgstr "Modifier le profil"
|
|||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:25
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:29
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Profil"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4872,7 +4885,7 @@ msgstr "Demandes d’invitation"
|
|||
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:56
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:60
|
||||
msgid "Invites"
|
||||
msgstr "Invitations"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5572,7 +5585,7 @@ msgstr "Votre domaine semble être mal configuré. Il ne doit pas inclure de pro
|
|||
msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
|
||||
msgstr "Vous utilisez BookWyrm en mode production sans https. <strong>USE_HTTPS</strong> doit être activé en production."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:45
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:49
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6035,7 +6048,7 @@ msgid "Stop Reading \"<em>%(book_title)s</em>\""
|
|||
msgstr "Interrompre la lecture de « <em>%(book_title)s</em> »"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/stop_reading_modal.html:32
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:53
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:21
|
||||
msgid "Stopped reading"
|
||||
msgstr "Lecture interrompue"
|
||||
|
|
@ -6085,25 +6098,25 @@ msgstr "En savoir plus sur ce signalement :"
|
|||
msgid "Move book"
|
||||
msgstr "Déplacer le livre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:39
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:38
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:33
|
||||
msgid "Start reading"
|
||||
msgstr "Commencer la lecture"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:61
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:60
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:38
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:55
|
||||
msgid "Want to read"
|
||||
msgstr "Je veux le lire"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:82
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:81
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:73
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove from %(name)s"
|
||||
msgstr "Retirer de %(name)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:95
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:94
|
||||
msgid "Remove from"
|
||||
msgstr "Retirer de"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6428,7 +6441,7 @@ msgstr "Aucun·e abonné·e que vous suivez"
|
|||
msgid "View profile and more"
|
||||
msgstr "Voir le profil et plus"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:78
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:82
|
||||
msgid "Log out"
|
||||
msgstr "Se déconnecter"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue