mirror of
https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm.git
synced 2024-12-25 01:20:35 +00:00
New translations django.po (French)
This commit is contained in:
Mouse Reeve
parent
bfc7a5455d
commit
f36a7107d1
1 changed files with 52 additions and 41 deletions
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2022-11-30 01:00+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2022-12-05 02:21+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-12-04 20:32\n"
|
"PO-Revision-Date: 2022-12-05 03:55\n"
|
||||||
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
||||||
"Language-Team: French\n"
|
"Language-Team: French\n"
|
||||||
"Language: fr\n"
|
"Language: fr\n"
|
||||||
|
|
@ -490,11 +490,6 @@ msgstr "Envoyer un message direct"
|
||||||
msgid "Code of Conduct"
|
msgid "Code of Conduct"
|
||||||
msgstr "Code de conduite"
|
msgstr "Code de conduite"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/about/impressum.html:4
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/about/impressum.html:9
|
|
||||||
msgid "Impressum"
|
|
||||||
msgstr "Mentions légales"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
|
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
|
||||||
msgid "Active users:"
|
msgid "Active users:"
|
||||||
msgstr "Comptes actifs :"
|
msgstr "Comptes actifs :"
|
||||||
|
|
@ -522,6 +517,11 @@ msgstr "À propos de %(site_name)s"
|
||||||
msgid "Privacy Policy"
|
msgid "Privacy Policy"
|
||||||
msgstr "Politique de vie privée"
|
msgstr "Politique de vie privée"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/about/layout.html:54
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:34
|
||||||
|
msgid "Impressum"
|
||||||
|
msgstr "Mentions légales"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:7
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:7
|
||||||
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
|
#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
|
|
@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "ISNI :"
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120
|
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98
|
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
|
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:181
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:194
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:69
|
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:69
|
||||||
#: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
|
#: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
|
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
|
||||||
|
|
@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "Enregistrer"
|
||||||
#: bookwyrm/templates/preferences/disable-2fa.html:19
|
#: bookwyrm/templates/preferences/disable-2fa.html:19
|
||||||
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:27
|
#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:27
|
||||||
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:80
|
#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:80
|
||||||
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:45
|
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:43
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:106
|
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:106
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/imports/complete_import_modal.html:16
|
#: bookwyrm/templates/settings/imports/complete_import_modal.html:16
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
|
#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
|
||||||
|
|
@ -3117,7 +3117,7 @@ msgid "Delete this list?"
|
||||||
msgstr "Supprimer cette liste ?"
|
msgstr "Supprimer cette liste ?"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5
|
#: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/layout.html:17
|
#: bookwyrm/templates/lists/layout.html:18
|
||||||
msgid "Edit List"
|
msgid "Edit List"
|
||||||
msgstr "Modifier la liste"
|
msgstr "Modifier la liste"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -3132,7 +3132,6 @@ msgid "on <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
|
||||||
msgstr "sur <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
|
msgstr "sur <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:29
|
#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:29
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:54
|
|
||||||
msgid "This list is currently empty"
|
msgid "This list is currently empty"
|
||||||
msgstr "Cette liste est actuellement vide"
|
msgstr "Cette liste est actuellement vide"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -3214,6 +3213,10 @@ msgstr "Vous avez suggéré un livre à cette liste !"
|
||||||
msgid "You successfully added a book to this list!"
|
msgid "You successfully added a book to this list!"
|
||||||
msgstr "Vous avez ajouté un livre à cette liste !"
|
msgstr "Vous avez ajouté un livre à cette liste !"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:54
|
||||||
|
msgid "This list is currently empty."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:104
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:104
|
||||||
msgid "Edit notes"
|
msgid "Edit notes"
|
||||||
msgstr "Modifier les notes"
|
msgstr "Modifier les notes"
|
||||||
|
|
@ -3885,7 +3888,7 @@ msgstr "Profil"
|
||||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:13
|
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:13
|
||||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:64
|
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:64
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:11
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:11
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:77
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:90
|
||||||
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:91
|
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:91
|
||||||
msgid "Display"
|
msgid "Display"
|
||||||
msgstr "Affichage"
|
msgstr "Affichage"
|
||||||
|
|
@ -4065,33 +4068,33 @@ msgstr "\n"
|
||||||
" Scanner le code-barres\n"
|
" Scanner le code-barres\n"
|
||||||
" "
|
" "
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:23
|
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:21
|
||||||
msgid "Requesting camera..."
|
msgid "Requesting camera..."
|
||||||
msgstr "En attente de la caméra…"
|
msgstr "En attente de la caméra…"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:24
|
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:22
|
||||||
msgid "Grant access to the camera to scan a book's barcode."
|
msgid "Grant access to the camera to scan a book's barcode."
|
||||||
msgstr "Autorisez l’accès à la caméra pour scanner le code-barres d’un livre."
|
msgstr "Autorisez l’accès à la caméra pour scanner le code-barres d’un livre."
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:29
|
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:27
|
||||||
msgid "Could not access camera"
|
msgid "Could not access camera"
|
||||||
msgstr "Impossible d’accéder à la caméra"
|
msgstr "Impossible d’accéder à la caméra"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:33
|
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:31
|
||||||
msgctxt "barcode scanner"
|
msgctxt "barcode scanner"
|
||||||
msgid "Scanning..."
|
msgid "Scanning..."
|
||||||
msgstr "Scan en cours…"
|
msgstr "Scan en cours…"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:34
|
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:32
|
||||||
msgid "Align your book's barcode with the camera."
|
msgid "Align your book's barcode with the camera."
|
||||||
msgstr "Alignez le code-barres de votre livre avec la caméra."
|
msgstr "Alignez le code-barres de votre livre avec la caméra."
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:38
|
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:36
|
||||||
msgctxt "barcode scanner"
|
msgctxt "barcode scanner"
|
||||||
msgid "ISBN scanned"
|
msgid "ISBN scanned"
|
||||||
msgstr "ISBN scanné"
|
msgstr "ISBN scanné"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:39
|
#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:37
|
||||||
msgctxt "followed by ISBN"
|
msgctxt "followed by ISBN"
|
||||||
msgid "Searching for book:"
|
msgid "Searching for book:"
|
||||||
msgstr "Recherche du livre :"
|
msgstr "Recherche du livre :"
|
||||||
|
|
@ -4958,7 +4961,7 @@ msgid "Site Settings"
|
||||||
msgstr "Paramètres du site"
|
msgstr "Paramètres du site"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:106
|
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:106
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:95
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:108
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:4
|
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:4
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:6
|
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:6
|
||||||
msgid "Themes"
|
msgid "Themes"
|
||||||
|
|
@ -5099,12 +5102,12 @@ msgid "Instance Info"
|
||||||
msgstr "Information sur l’instance"
|
msgstr "Information sur l’instance"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:12
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:12
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:110
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:123
|
||||||
msgid "Footer Content"
|
msgid "Footer Content"
|
||||||
msgstr "Contenu du pied de page"
|
msgstr "Contenu du pied de page"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:13
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:13
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:134
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:147
|
||||||
msgid "Registration"
|
msgid "Registration"
|
||||||
msgstr "Inscription"
|
msgstr "Inscription"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -5144,71 +5147,79 @@ msgstr "Code de conduite :"
|
||||||
msgid "Privacy Policy:"
|
msgid "Privacy Policy:"
|
||||||
msgstr "Politique de vie privée :"
|
msgstr "Politique de vie privée :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:79
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:73
|
||||||
|
msgid "Impressum:"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:78
|
||||||
|
msgid "Include impressum:"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:92
|
||||||
msgid "Images"
|
msgid "Images"
|
||||||
msgstr "Images"
|
msgstr "Images"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:82
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:95
|
||||||
msgid "Logo:"
|
msgid "Logo:"
|
||||||
msgstr "Logo :"
|
msgstr "Logo :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:86
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:99
|
||||||
msgid "Logo small:"
|
msgid "Logo small:"
|
||||||
msgstr "Logo réduit :"
|
msgstr "Logo réduit :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:90
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:103
|
||||||
msgid "Favicon:"
|
msgid "Favicon:"
|
||||||
msgstr "Favicon :"
|
msgstr "Favicon :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:98
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:111
|
||||||
msgid "Default theme:"
|
msgid "Default theme:"
|
||||||
msgstr "Thème par défaut :"
|
msgstr "Thème par défaut :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:113
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:126
|
||||||
msgid "Support link:"
|
msgid "Support link:"
|
||||||
msgstr "URL pour soutenir l’instance :"
|
msgstr "URL pour soutenir l’instance :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:117
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:130
|
||||||
msgid "Support title:"
|
msgid "Support title:"
|
||||||
msgstr "Titre pour soutenir l’instance :"
|
msgstr "Titre pour soutenir l’instance :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:121
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:134
|
||||||
msgid "Admin email:"
|
msgid "Admin email:"
|
||||||
msgstr "Email de l’administrateur :"
|
msgstr "Email de l’administrateur :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:125
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:138
|
||||||
msgid "Additional info:"
|
msgid "Additional info:"
|
||||||
msgstr "Infos supplémentaires :"
|
msgstr "Infos supplémentaires :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:139
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:152
|
||||||
msgid "Allow registration"
|
msgid "Allow registration"
|
||||||
msgstr "Autoriser les inscriptions"
|
msgstr "Autoriser les inscriptions"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:145
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:158
|
||||||
msgid "Require users to confirm email address"
|
msgid "Require users to confirm email address"
|
||||||
msgstr "Demander aux utilisateurs et utilisatrices de confirmer leur adresse email"
|
msgstr "Demander aux utilisateurs et utilisatrices de confirmer leur adresse email"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:147
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:160
|
||||||
msgid "(Recommended if registration is open)"
|
msgid "(Recommended if registration is open)"
|
||||||
msgstr "(Recommandé si les inscriptions sont ouvertes)"
|
msgstr "(Recommandé si les inscriptions sont ouvertes)"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:152
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:165
|
||||||
msgid "Allow invite requests"
|
msgid "Allow invite requests"
|
||||||
msgstr "Autoriser les demandes d’invitation"
|
msgstr "Autoriser les demandes d’invitation"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:158
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:171
|
||||||
msgid "Set a question for invite requests"
|
msgid "Set a question for invite requests"
|
||||||
msgstr "Définir une question pour les demandes d’invitation"
|
msgstr "Définir une question pour les demandes d’invitation"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:163
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:176
|
||||||
msgid "Question:"
|
msgid "Question:"
|
||||||
msgstr "Question :"
|
msgstr "Question :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:168
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:181
|
||||||
msgid "Registration closed text:"
|
msgid "Registration closed text:"
|
||||||
msgstr "Texte affiché lorsque les inscriptions sont closes :"
|
msgstr "Texte affiché lorsque les inscriptions sont closes :"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:172
|
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:185
|
||||||
msgid "Invite request text:"
|
msgid "Invite request text:"
|
||||||
msgstr "Texte de la demande d'invitation :"
|
msgstr "Texte de la demande d'invitation :"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -5767,12 +5778,12 @@ msgstr "Accepter"
|
||||||
msgid "Documentation"
|
msgid "Documentation"
|
||||||
msgstr "Documentation"
|
msgstr "Documentation"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:37
|
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:42
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">%(support_title)s</a>"
|
msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">%(support_title)s</a>"
|
||||||
msgstr "Soutenez %(site_name)s sur <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">%(support_title)s</a>"
|
msgstr "Soutenez %(site_name)s sur <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">%(support_title)s</a>"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:44
|
#: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:49
|
||||||
msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">GitHub</a>."
|
msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">GitHub</a>."
|
||||||
msgstr "Le code source de BookWyrm est librement disponible. Vous pouvez contribuer ou rapporter des problèmes sur <a href=\"https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">GitHub</a>."
|
msgstr "Le code source de BookWyrm est librement disponible. Vous pouvez contribuer ou rapporter des problèmes sur <a href=\"https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">GitHub</a>."
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue