mirror of
https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm.git
synced 2024-11-26 19:41:11 +00:00
New translations django.po (Spanish)
This commit is contained in:
Mouse Reeve
parent
9b5ca20794
commit
edbfd9acf3
1 changed files with 31 additions and 29 deletions
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-11-02 21:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-02 22:29\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-11-03 11:13\n"
|
||||
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
|
|
@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr "Subir portada:"
|
|||
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:250
|
||||
msgid "Load cover from URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cargar portada desde URL:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:6
|
||||
msgid "Book cover preview"
|
||||
|
|
@ -3226,7 +3226,7 @@ msgstr "contraseña"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:136
|
||||
msgid "Show/Hide password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostrar/ocultar contraseña"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:150
|
||||
msgid "Join"
|
||||
|
|
@ -3498,15 +3498,15 @@ msgstr "Listas guardadas"
|
|||
#: bookwyrm/templates/moved.html:27
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<strong>You have moved your account</strong> to <a href=\"%(moved_to)s\">%(username)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>Has movido tu cuenta</strong> a <a href=\"%(moved_to)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/moved.html:32
|
||||
msgid "You can undo the move to restore full functionality, but some followers may have already unfollowed this account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Puede deshacer el movimiento para restaurar la funcionalidad completa, pero algunos seguidores pueden haber dejado de seguir esta cuenta."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/moved.html:42 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:32
|
||||
msgid "Undo move"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Deshacer movimiento"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/moved.html:46 bookwyrm/templates/user_menu.html:82
|
||||
msgid "Log out"
|
||||
|
|
@ -3766,12 +3766,12 @@ msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> te ha mencionado
|
|||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/move_user.html:18
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(related_user)s has moved to <a href=\"%(related_user_moved_to)s\">%(username)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(related_user)s se ha movido a <a href=\"%(related_user_moved_to)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/move_user.html:25
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(related_user)s has undone their move"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(related_user)s ha deshecho su movimiento"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:17
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -4034,42 +4034,42 @@ msgstr "Configurar 2FA"
|
|||
#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:39
|
||||
msgid "Move Account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mover cuenta"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:34
|
||||
msgid "Create Alias"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crear Alias"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:12
|
||||
msgid "Add another account as an alias"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Añadir otra cuenta como alias"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:16
|
||||
msgid "Marking another account as an alias is required if you want to move that account to this one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Es necesario marcar otra cuenta como alias si quieres mover esa cuenta a esta."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:19
|
||||
msgid "This is a reversable action and will not change the functionality of this account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esta es una acción reversible y no cambiará la funcionalidad de esta cuenta."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:25
|
||||
msgid "Enter the username for the account you want to add as an alias e.g. <em>user@example.com </em>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Introduzca el nombre de usuario de la cuenta que desea añadir como alias, por ejemplo: <em>user@example.com </em>:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:30
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:35
|
||||
msgid "Confirm your password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Confirma tu contraseña:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:39
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:28
|
||||
msgid "Aliases"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alias"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:49
|
||||
msgid "Remove alias"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Borrar alias"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
|
||||
|
|
@ -4227,7 +4227,7 @@ msgstr "Cuenta"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:32
|
||||
msgid "Move Account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mover cuenta"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:39
|
||||
msgid "Data"
|
||||
|
|
@ -4243,26 +4243,28 @@ msgstr "Relaciones"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:12
|
||||
msgid "Migrate account to another server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Migrar cuenta a otro servidor"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:16
|
||||
msgid "Moving your account will notify all your followers and direct them to follow the new account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mover tu cuenta notificará a todos tus seguidores y los dirigirá a seguir la nueva cuenta."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:19
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "\n"
|
||||
" <strong>%(user)s</strong> will be marked as moved and will not be discoverable or usable unless you undo the move.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\n"
|
||||
" <strong>%(user)s</strong> se marcará como movida y no será detectable ni utilizable a menos que deshagas el movimiento.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:25
|
||||
msgid "Remember to add this user as an alias of the target account before you try to move."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recuerda añadir a este usuario como un alias de la cuenta de destino antes de intentar mover."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:30
|
||||
msgid "Enter the username for the account you want to move to e.g. <em>user@example.com </em>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Introduzca el nombre de usuario de la cuenta que desea añadir como alias, por ejemplo: <em>user@example.com </em>:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/reading_progress/finish.html:5
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -4673,7 +4675,7 @@ msgstr "Transmisiones"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:32
|
||||
msgid "Broadcast"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Transmisión"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:38
|
||||
msgid "Inbox"
|
||||
|
|
@ -5777,7 +5779,7 @@ msgstr "Instancia remota"
|
|||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:82
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:29
|
||||
msgid "Moved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Movido"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:93
|
||||
msgid "Deleted"
|
||||
|
|
@ -5996,11 +5998,11 @@ msgstr "Editar Estantería"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:25
|
||||
msgid "You have have moved to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Te has movido a"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:28
|
||||
msgid "You can undo this move to restore full functionality, but some followers may have already unfollowed this account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Puede deshacer el movimiento para restaurar la funcionalidad completa, pero algunos seguidores pueden haber dejado de seguir esta cuenta."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:18
|
||||
|
|
@ -6361,7 +6363,7 @@ msgstr "%(username)s ha leído <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s de %(goal_cou
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/move_user_buttons.html:10
|
||||
msgid "Follow at new account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seguir en nueva cuenta"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:8
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -6725,7 +6727,7 @@ msgstr "Grupos: %(username)s"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:50
|
||||
msgid "has moved to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "se ha movido a"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:64
|
||||
msgid "Follow Requests"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue