New translations django.po (Ukrainian)

locale/uk_UA/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-30 17:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-30 18:49\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-04 13:12\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
 "Language: uk\n"
@@ -5626,75 +5626,75 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:42
 msgid "Remote"
-msgstr ""
+msgstr "З іншого сервера"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
 msgid "User details"
-msgstr ""
+msgstr "Подробиці користувача"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:55
 msgid "Email:"
-msgstr ""
+msgstr "Електронна пошта:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:65
 msgid "(View reports)"
-msgstr ""
+msgstr "(Переглянути скарги)"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
 msgid "Blocked by count:"
-msgstr ""
+msgstr "Заблокували цього користувача:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:74
 msgid "Date added:"
-msgstr ""
+msgstr "Зареєструвався або було додано:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
 msgid "Last active date:"
-msgstr ""
+msgstr "Остання активність:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
 msgid "Manually approved followers:"
-msgstr ""
+msgstr "Підтверджує підписників вручну:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
 msgid "Discoverable:"
-msgstr ""
+msgstr "Видимий:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:87
 msgid "Deactivation reason:"
-msgstr ""
+msgstr "Причина деактивації:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:102
 msgid "Instance details"
-msgstr ""
+msgstr "Подробиці інстансу"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:124
 msgid "View instance"
-msgstr ""
+msgstr "Переглянути інстанс"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:5
 msgid "Permanently deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Видалено остаточно"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:8
 msgid "User Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Керування користувачем"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:21
 msgid "Activate user"
-msgstr ""
+msgstr "Активувати користувача"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:27
 msgid "Suspend user"
-msgstr ""
+msgstr "Заблокувати користувача"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:32
 msgid "Un-suspend user"
-msgstr ""
+msgstr "Розблокувати користувача"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:54
 msgid "Access level:"
-msgstr ""
+msgstr "Рівень доступу:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:5
 msgid "Set up BookWyrm"
@@ -5834,99 +5834,99 @@ msgstr[3] ""
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:104
 #, python-format
 msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
-msgstr ""
+msgstr "(показуються %(start)s-%(end)s)"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:116
 msgid "Edit shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Редагувати полицю"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:124
 msgid "Delete shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити полицю"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:178
 msgid "Shelved"
-msgstr ""
+msgstr "Додано до полиці"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:181
 msgid "Started"
-msgstr ""
+msgstr "Почато"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:154
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Прочитано"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:154
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
 msgid "Until"
-msgstr ""
+msgstr "До"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:210
 msgid "This shelf is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Ця полиця порожня."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:16
 msgid "Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Запросити"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:25
 msgid "Uninvite"
-msgstr ""
+msgstr "Скасувати запрошення"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:29
 #, python-format
 msgid "Remove @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Виключити @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:28
 #, python-format
 msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Опубліковано <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/authors.html:22
 #: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_list.html:14
 #, python-format
 msgid "and %(remainder_count_display)s other"
 msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "та %(remainder_count_display)s інший"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "та %(remainder_count_display)s інших"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "та %(remainder_count_display)s інших"
-msgstr[3] ""
+msgstr[3] "та %(remainder_count_display)s інших"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:63
 msgid "No cover"
-msgstr ""
+msgstr "Немає обкладинки"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/book_titleby.html:11
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> від"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:21
 msgid "Boost"
-msgstr ""
+msgstr "Поширити"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:33
 #: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:34
 msgid "Un-boost"
-msgstr ""
+msgstr "Скасувати поширення"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:36
 msgid "Quote"
-msgstr ""
+msgstr "Процитувати"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:15
 msgid "Some thoughts on the book"
-msgstr ""
+msgstr "Деякі думки про книгу"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:18
 msgid "Progress:"
-msgstr ""
+msgstr "Прогрес:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:53
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:18
@@ -6444,7 +6444,7 @@ msgstr "Видалити статус"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:57
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:58
 msgid "Boost status"
-msgstr "Репостнути статус"
+msgstr "Поширити статус"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:61
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:62
@@ -6453,7 +6453,7 @@ msgstr "Лайкнути статус"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status.html:10
 msgid "boosted"
-msgstr "репостнув(-ла)"
+msgstr "поширив(-ла)"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:7
 #: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:7