New translations django.po (Basque)

locale/eu_ES/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-24 14:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-27 17:18\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-27 18:17\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Basque\n"
 "Language: eu\n"
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "Oraintxe ez dago jarduerarik! Hasteko, saiatu erabiltzaile bati jarraitz
 #: bookwyrm/templates/user/goal_form.html:6
 #, python-format
 msgid "%(year)s Reading Goal"
-msgstr "%(year)s irakurketaren helburua"
+msgstr "%(year)seko irakurketa helburua"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:18
 #, python-format
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "Zure liburuak"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:14
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
-msgstr "Ez dago libururik hemen une honetan. Saiatu liburu bat bilatzen hasteko"
+msgstr "Une honetan ez dago libururik hemen! Hasteko, saiatu liburu bat bilatzen"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:38
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "Irakurtzeko"
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:26
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:40
 msgid "Currently Reading"
-msgstr "Gaur egun irakurtzen"
+msgstr "Une honetan irakurtzen"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:27
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:42
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr "Bilatu liburu bat"
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
 #, python-format
 msgid "No books found for \"%(query)s\""
-msgstr "Ez dira aurkitu liburuak honetarako \"%(query)s\""
+msgstr "Ez da libururik aurkitu \"%(query)s\"-rako"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
 #, python-format
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr "Gomendatutako liburuak"
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:46
 #, python-format
 msgid "Popular on %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ezagunak %(site_name)s-en"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:58
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:155
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr "Ez da libururik aurkitu"
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:63
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:54
 msgid "Save &amp; continue"
-msgstr "Gorde &amp; jarraitu"
+msgstr "Gorde eta jarraitu"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:5
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:5
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgstr "Ongi etorri %(site_name)s-(e)ra!"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:17
 msgid "These are some first steps to get you started."
-msgstr "Hauek dira hasteko lehen urratsetako batzuk."
+msgstr "Hauek dira hasteko lehen urrats batzuk."
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:31
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:6
@@ -1177,11 +1177,11 @@ msgstr "Gehitu liburuak"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:39
 msgid "Find friends"
-msgstr "Lagunak bilatu"
+msgstr "Bilatu lagunak"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:45
 msgid "Skip this step"
-msgstr "Urrats hau alde batera utzi"
+msgstr "Saltatu urrats hau"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:49
 msgid "Finish"
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "Amaitu"
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:15
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:42
 msgid "Display name:"
-msgstr "Erakutsi izena:"
+msgstr "Bistaratzeko izena:"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:22
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:49
@@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr "Abatarra:"
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:42
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:110
 msgid "Manually approve followers:"
-msgstr "Jarraitzaileak eskuz onartzea:"
+msgstr "Jarraitzaileak eskuz onartu:"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:48
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:80
@@ -1280,123 +1280,123 @@ msgstr "Ezabatu taldea"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:15
 msgid "Search to add a user"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu erabiltzaile bat gehitzeko"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:36
 msgid "This group has no lists"
-msgstr ""
+msgstr "Talde honek ez du zerrendarik"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/layout.html:16
 msgid "Edit group"
-msgstr ""
+msgstr "Editatu taldea"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:8
 msgid "Members can add and remove books on a group's book lists"
-msgstr ""
+msgstr "Kideek taldearen liburu zerrendetan liburuak gehitu eta kendu ditzakete"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:19
 msgid "Leave group"
-msgstr ""
+msgstr "Utzi taldea"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:41
 #: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:32
 #: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:31
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:36
 msgid "Follows you"
-msgstr ""
+msgstr "Jarraitzen dizu"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:16
 #, python-format
 msgid "%(mutuals)s follower you follow"
 msgid_plural "%(mutuals)s followers you follow"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Jarraitzen duzun jarraitzaile %(mutuals)s"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Jarraitzen dituzun %(mutuals)s jarraitzaile"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:23
 #, python-format
 msgid "%(shared_books)s book on your shelves"
 msgid_plural "%(shared_books)s books on your shelves"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Liburu %(shared_books)s zure apaletan"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%(shared_books)s liburu zure apaletan"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:40
 #, python-format
 msgid "No potential members found for \"%(user_query)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Ez da kide potentzialik aurkitu \"%(user_query)s\"-rako"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/user_groups.html:15
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Kudeatzailea"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:61
 msgid "Import Books"
-msgstr ""
+msgstr "Inportatu liburuak"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:18
 msgid "Data source:"
-msgstr ""
+msgstr "Datu iturria:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:37
 msgid "Data file:"
-msgstr ""
+msgstr "Datu fitxategia:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:45
 msgid "Include reviews"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu berrikuspenak"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:50
 msgid "Privacy setting for imported reviews:"
-msgstr ""
+msgstr "Inportatutako berrikuspenen pribatutasun ezarpena:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:56
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:64
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Inportatu"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:61
 msgid "Recent Imports"
-msgstr ""
+msgstr "Azken inportazioak"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:63
 msgid "No recent imports"
-msgstr ""
+msgstr "Ez dago azken inportaziorik"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:6
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:10
 msgid "Import Status"
-msgstr ""
+msgstr "Inportatu egoera"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:11
 msgid "Back to imports"
-msgstr ""
+msgstr "Itzuli inportazioetara"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:15
 msgid "Import started:"
-msgstr ""
+msgstr "Inportazioa hasi da:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:20
 msgid "Import completed:"
-msgstr ""
+msgstr "Inportazioa osatu da:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:24
 msgid "TASK FAILED"
-msgstr ""
+msgstr "ZEREGINAK HUTS EGIN DU"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:32
 msgid "Import still in progress."
-msgstr ""
+msgstr "Inportazioa abian da oraindik."
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:34
 msgid "(Hit reload to update!)"
-msgstr ""
+msgstr "(Sakatu kargatu berriro eguneratzeko!)"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:41
 msgid "Failed to load"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da kargatu"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:50
 #, python-format
@@ -1426,23 +1426,23 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:119
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Liburua"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:122
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:141
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:163
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Izenburua"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:125
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:142
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:166
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Egilea"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:148
 msgid "Imported"
-msgstr ""
+msgstr "Inportatuta"
 
 #: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
 msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
@@ -1461,17 +1461,17 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:13
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:29
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Pribautasun Agiriak"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/invite.html:4
 #: bookwyrm/templates/landing/invite.html:8
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:49
 msgid "Create an Account"
-msgstr ""
+msgstr "Kontu bat sortu"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/invite.html:21
 msgid "Permission Denied"
-msgstr ""
+msgstr "Baimena ukatu da"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/invite.html:22
 msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
@@ -1479,11 +1479,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/landing/landing.html:6
 msgid "Recent Books"
-msgstr ""
+msgstr "Azken liburuak"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:17
 msgid "Decentralized"
-msgstr ""
+msgstr "Deszentralizatua"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:23
 msgid "Friendly"
@@ -1815,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:154
 #, python-format
 msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%(query)s\" kontsultarekin bat datorren libururik ez da aurkitu"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:182
 msgid "Suggest"
@@ -2152,7 +2152,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:58
 #, python-format
 msgid "No results found for \"%(query)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu \"%(query)s\"-rako"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:6
@@ -3204,7 +3204,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:7
 #, python-format
 msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
-msgstr ""
+msgstr "Irakurketa hau eta hari lotutako %(count)s aurrerapen eguneratzeak ezabatzen ari zara."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:16
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:17
@@ -3768,5 +3768,5 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/views/rss_feed.py:35
 #, python-brace-format
 msgid "Status updates from {obj.display_name}"
-msgstr ""
+msgstr "{obj.display_name}-ren egoera eguneratzeak"